traduzione (personale) del testo :

Franciscus Capellus eques Provisor

Mandamo a vuj ser Pieropolo de larzento ser zuan beli ser Hieremia
de lio ser batistin de bonomo ser ambruoso de larzento, et ser zuan
longo i quali vi habiamo lasato alla custodia di questa cita de triest
per nome de la cesarea Maesta la qual haveresi a' consignar a' Domino
leonardo pranspegar o qualunche altro, che per nome de esa
cesarea Maesta venira a' rechiederla, governando esa cita a' ditto
cesareo nome soto bona custodia, secondo sempre il sacramento
de fidelta che per suo nome vi habiamo dato, et de la consignacione
fata ne dareti noshcia (notizia?) a' venetia .....
Tergesti iii junij 1509

sotto :

Daniel de theophanius - bartolomeus de rubeis vicedomini
Ludovico Blancus cancelliere