|
attenzione, sono molti quelli che si spacciano per triestini ma che in realta' non lo sono, sembra che dia molto lustro farlo, sopratutto a quelli che non hanno radici cosi' profonde, come le nostre, e che difettano di memoria storica dei nostri avi, i siti web ne sono pieni, non credete a tutti quelli che vi sbandierano una loro triestinita'
tratti dal volume "frasario e canti in dialetto" di Pietro Tomasin - 2 vol. 1881/90 - (RP MS 1-6)
pg. 32/4 - Ciao :
son triestin patoco
e chi me toca guai !
el vin me piasi un poco
e le putele assai
ma più de le putele
del vin che fà cantar
amo do cosse bele
che xè san Giusto e el mar
son triestin de Rena
me piasi far l'amor
me piasi andar a zena a Zaule o al Caciator
ma più de fraje e bobe
e pute de basar
me piasi stè dò robe
che xè san Giusto e el mar
de zento mile ciese
san Giusto me par Re
lassù del mio paese
tuta la storia xè
e de lassù se vede
el sol a tramontar
amor speranza e fede
xè tra san Giusto e el mar
e a Pasqua quando sento
sonar el campanon
me rampigo contento
vizin el mio melon e prima de andar suso
el sabato a cantar
coro a lavarme el muso
co' l'acqua del mio mar
Ciao
| n° 110 - p. 181 | n° 21 - p. 117 | n° 7 - p. 112 dedicata ai nemici dell'Austria (1831) |
la mia morosa se ciama Sofia tuto 'l giorno la stà sul balcon la gà el naso de quà a Pavia e la boca che par de carbon ma cossa volè, ma come se fà quando la vedo, mi resto incantà el colo longo la gà come un fuso i denti guasti 'l par una sega co' la parla la spuda in tel muso la gà una bociata (voce) che par una botega ma cossa volè, ma come se fà quando la vedo, mi resto incantà | ghighi cavalo ghighi cavalo la mama vien dal balo co' le tetine piene per darghe ale putele le putele no le vol la mama le sculaza in mezo de la piaza | eviva i codoni e l'Austria benedeta disemola s'cieta eviva el nostro Franz fora i baroni mars ai mincioni (minchioni?) fora i tromboni col suo Napoleon |
cantilene dedicate alle festività :
| n° 34 - p. 122/3 | esiste anche un altra versione : |
l'epifania : cantilena che facevamo da bambini per raccogliere nelle case qualche spicciolo
| noi semo i tre re vignudi da l'Oriente per adorar Gesu' Gesu' bambino nasse con tanta poverta' ne' fisse ne' fasse ne' fogo per scaldarse Maria Luisa, santa Ana sospira perche xe nato al mondo xe nato el redentor canta canta rosa e fior che xe nato el nostro signor el xe nato a Betleme tra una muca e un asinelo cosa porti in quel cestelo ? una fasa e un paniselo per coverzer Gesu' belo Gesu' belo Gesu' Maria tuti i angeli in compagnia chi che la sa' e chi che la canta Dio ghe daghi la gloria santa se non si riceveva l'obolo o i dolcetti cosi' si cantava alla fine : tanti ciodi sula porta tanti diavoli che ve porta ! e se piaxera' al Signor torneremo un altro ano viva viva el novo de l'ano |
| spesso ci si ritrovava solo in 2, o anche in 3 ma qualcuno era timido, e non veniva alle porte, cosi' se dopo la tiritera, ci domandavano dove fosse il terzo, era un classico rispondere : sta' tenendo i cammelli !! | |
| n° 38 - pg. 124 - 6 dicembre : | n° 36 - pg. 124 - 2 febbraio : | n° 54 - pg. 148 - scherno ai veneziani : |
San Nicolo de Bari la festa dei scolari i scolari no vol far festa San Nicolo ghe taja la testa | la madona candelora de l'inverno semo fora se la vien con piova e vento de l'inverno semo drento ma con nuvolo o seren un meseto ghe ne vien | i viniziani ne gà dito che stè feste i vien a Trieste che i ne vol tajar le teste le burele (boccie) i vol zogar ma noialtri triestini semo tanti moscardini e a forza de pidini (pedate) li faremo ben scampar |
| n° 55 - pg. 148 | n° 70 - pg. 156 - dispetti ad un gobbo : | n° 71 - pg. 157 |
e si che la porteremo la piuma sul capelo davanti 'l colonelo giuriam la fedeltà sul ponte del Rialto ghe jera i corpi franchi che i vendeva fulminanti dò mazi un carantan | se ti te cichi mi me la godo porco de un gobo a farte cicar se ti te cichi mi me la godo fora de modo a farte cicar | sessolote lavorè 30 bori ciaparè ventizinque per la sala e zinque pel cafè sartorele de la cren i scartozi ve vol ben i scatozi ve mantien per poder ndar balar sartorele lavorè 30 bori ciaparè ventizinque per la sala e zinque pel cafè |
| n° 72 - pg. 157 | n° 94 - pg. 172 |
in mezo al vasto mar ghe xè un camin che fuma la dentro xè el mio ben che se consuma ohi Nina, ohi Nina el mio bel xè andà in campagna (ritornello) ohi Nina, ohi Nina el mio bel ritornarà (ritornello) in mezo al vasto mar ghe xè una fontanela chi bevi de quel acqua el se inamora ohi Nina, ohi Nina ... (ritornello) ohi Nina, ohi Nina .... (ritornello) varda che ziel seren con tante stele se fussi giorno bel voria contarle ohi Nina, ohi Nina ...(ritornello) ohi Nina, ohi Nina ... (ritornello) | bionda petenite fate la riga in banda el general comanda comanda el bataion bionda petenite fate la riga in mezo cossa te vol de pezo de un misero calafà bionda petenite fate la riga in banda e se Toni te la dimanda no staghela molar bionda petenite fate i burloni (capelli ovattati) che vegnerà Toni e te farà balar |
| n° 26 - pg. 118 - senza fine (fù un tormento da bambino per me) | n° 56 - pg. 149 |
la fiaba de sior intento che la dura tanto tempo che mai la se distriga te vol che te la diga? a seconda della risposta : SI no se dixi sì perchè la fiaba de sior intento che la dura tanto tempo che mai la se distriga te vol che te la diga? ...... | le bele magna bigoli le siore magna strucoli i siori pan gratà tirulì, tiruleta hop, hopza Nineta vate a far mazar eviva i pupoloti del palazo Carcioti che i ne fà de capel tirulì, tiruleta hop, hopza Nineta ........ |
| pg. 85 - proverbi dialettali | ||
a chi bele vol parer la pele no ghe devi dioler | a dona che'l cul ghe bala se putana no xè, le carte fala | amor senza barufa xè amor co' la mufa |
acqua e fogo de pertuto se fà logo | baco tabaco e venere buta l'omo in zenere | chi azeta per piazer paga per dover |
chi gà debiti gà crediti | chi pol no vol e chi che vol no pol | chi te vol ben, te lassa pianzendo chi te vol mal, te lassa ridendo |
chi và in leto senza zena tuta la note se remena | co' idio no vol gnanca i santi no pol | dove xè campane xè anche putane |
la lingua onzi dove el dente sponzi | nè in tola, nè in leto no se porta rispeto | la boca xè per parlar el cul per cagar |
roso de mal pel zento diavoli per cavel | la dona xè fata come la castagna bela de fora, e drento la magagna | el rovero nò gà fato mai naranza el s'ciavo mai gà vù creanza (chiedo scusa, ma riportato come scritto) |
luna setembrina sete lune se ghe inchina | marzo suto, april bagnà beato'l contadin che gà seminà | per san Vito le zariese gà 'l marito |
per santa Caterina el jazo per marina | nè un can, nè un vilan, nè un zentilomo venezian no sera mai la porta co' le sue man | |
| pg. 191 - Popel1 | n° 112 | n° 159 - ad Adamo (primo uomo) |
la Rena xe' iluminada sior Popel pasava i muli zigava sior Popel i mena in preson la bionda la lo ciamava sior Popel vien su' non posso venire la scala mi stanca l'urina me scampa no posso vignir | se vivo zento ani no amo altra dona stà bruta putanona me gà ruvinà me gà ruvinado la mia zoventù Nineta mia bela consolami tu consolame 'l peto consolame 'l core me stringe l'amore che porto per ti | Adamo i lo dixi un gran omo el iera inveze un macaco lo meteremo in un saco e lo buteremo in tel mar enaist, dvanaist, trinaist pi mu rit po zdravi domà |
| 1 - Il signor Poppel fu' un negoziante di lane e giocattoli, poi fu' padre dei poveri, mori' in miseria, era molto amato dagli abitanti di Rena che in suo onore una volta illuminarono a giorno l'intero rione. Il suo nome rimase ancora per molto tempo tra i modi di dire (..andar de Popel ...) probabilmente faceva credito a tutti. (altra versione a lui dedicata più sotto) | ||
| pg. 140 - triestin-furlan | pg. 28 - Morbin : | n° 113 - l' infedeltà |
quand che lavi jo su per Ciargne jo no lavi mai di band cuatri cocolis par sachete le fantatis a mio comand cililai fa lilolele sempre alegri e mai pasion se jo ti trai une sclopetade jo ti mandi al creator cililai fa lilolele sempre alegri mai in pasion jo mangiai le slatine co la ponta del piron cililai fa lilolele sempre alegri mai in pasion daimi, daimi, une rosute ch'jo la mieti sul ciapel cililai fa lilolele sempre alegri mai in pasion | la bora se scadena la bora triestina tuti i ferai scantina e svola via i capei ma quando nel telefono fis'cia cussì el borin se xè più sani e zovini e se gà più morbin che bora! i fioi de Rena i ciassa, i cori, i salta i zesti se ribalta se rodola i criei se i copi và per aria se zinzola el camin se gà più fame in stomigo e se gà più morbin che bora! le putele le ziga come sorde i gà tirà le corde davanti a l'Oriental ma quando la mia cocola xè rosa come el vin el cuor più presto palpita e se gà più morbin che bora! senza vele i guzzi (gozzi-barche) se distaca e i fà un gireto a maca dal porto a l'arsenal ma quando el ziel xè limpido e el mar xè de perlin se xè più boni e liberi e se gà più morbin | quando che la và in piaza don don, don don i siori ghe và drio don don, don don e quel beco de suo mario domanda cossa che xè quando che la và in piaza don don, don don la và co la sportela don don, don don la fà la putanela co' i omini maridai quando che la và in ciesa don don, don don la và co' la corona don don, don don la fà la sporcaciona co' i omini maridai tute stè sesolote don don, don don i fachini senza bale don don, don don col saco sù le spale i cori in magazin Nineta mia bela don don, don don Nineta mia cara don don, don don sonime la chitara e te sono el mandolin |
| n° 104 - presa in giro della flotta italiana* | la guerra per burla - di Natale Deschmann - Trieste 19152 | |
Persano, Albini e Vaca gà fato in braghe la caca i gaveva l'afondador che ghe serviva de cagador alora i xè tanti dandani stì furbi de italiani alora bisogna farli balar e noi li volgiamo sprofondar | * pro-memoria : i triestini combatterono sulle navi imperiali austriache nella famosa battaglia di Lissa 2 - 1915 - per il tradimento della "triplice alleanza" | D'Annunzio, ciamado Rapagnetta, con Sonino e Salandra sui compari i ne fà la guera per burletta in aria, in terra, sora e soto i mari ! ciorne el Trentin in meno de un oretta i pensava sti novi carbonari e l'Isonzo passarlo po in barchetta i credeva al son dei zampognari ! ma i morti de l'Isonzo - deme reta - e 'l "Medusa" coi guati in fondo ai mari e l'arconave che ga avù disdeta no i ve convinzi ancora ? no ? ...somari ? ma de iddio no vedè za la vendetta pel tradimento vostro senza pari ? |
Michez e Jachez : testo di scherno al nuovo palazzo comunale, visto come una bruttura và precisato che sussiste una leggenda che i due mori fossero 2 giudici della città molto severi, non è vero! non vi furono giudici con questi nomi che sono evidenti storpiature alla slava, dei nomi Michele e Jacomo una volta molto in uso (vd anche pag. agenda >M)
xè storto el palazo, xè bruta la tore
ma Michez e Jachez ne bati le ore
e Tinza e Marianza, che stà sul porton
le varda le siore, che vien al listonalegri sù ragasi
meteve la velada
la piaza dei pupazi
xè quasi terminada
per quando la colma, butada del mar
inonderà li ke la loza el bazar
un ponte modelo, xè zà preparà
per chè no se neghi el sior Podestàalegri sù putei
meteve la velada
la piaza dei babei
xè quasi terminadaMichez e Jachez cò bati la una
le guardie spasiza* al ciaro de luna
Michez e Jachez cò bati le tre
in qualche contrada
se verzi i cafè
vien zò le sberchize, dai loghi lontan
coi mussi ben carighi, de late e de panMichez e Jachez cò bati le quatro
i mandrieri i ciapa l'aratro
i scovastrade se alza del leto
i ciapa la scova, el badil, el caretoMichez e Jachez cò bati le sie
i arsenaloti se alsa zà in pie
al son de campana, i ciapa paura
se tardi i riva, i cori in premuraMichez e Jachez cò bati le sete
pal Corso se vedi le prime zivete
al pian bel belo, dopo de quele
zò de baso vien le sartoreleMichez e Jachez cò bati le oto
tuti i scrivani i cori de troto
in boca el sigaro, in man el baston
e i buta l'ociada per ogni balconMichez e Jachez cò bati le nove
anche i agenti* alora se move
Michez e Jachez cò bati le diese
tute le babe coi cesti de spese
in mezo a la strada se ferma a babar
nè cristi nè santi le pol distacarMichez e Jachez cò le undise bati
per tute le case i prepara i piati
e tuti i siori, ciamai dal porton
i se alsa del leto, e i cori al listonguardie spasiza* = milizia civica
agenti* = di Borsa
questa filastrocca ci fà entrare nei ritmi cittadini della fine '800, con la solita ironia che contraddistingue il triestino
1860 - saggio di proverbi triestini - di Angelo Cassani
estratto
duro con duro, no fa' bon muro val piu' un bon amigo, che zento parenti mejo nissun amigo, che un nemigono se fa un capel, per una piova sola chi fa, fala1, e falando se imparavedi piu' quatro oci, che due far e disfar, xe tuto un lavorarval piu la pratica, che la gramatica la scova parla mal del manigochi no sa far, no sa comandar el sparagno, xe el primo guadagnochi sparagna per la spina, spandi per el cocon scova nova, scova benbutar el manigo drio la manera chi fala de testa, paga de borsachi no ga debiti, xe rico abastansa una man lava l'altra, e tute do lava el visoajuta i tui e i altri se te pol ognidun per se, e dio per tutispeta caval, che l'erba cressi chi ga rogna, se la gratino se pol cantar e portar la croxe voja de lavorar, saltime dosochi magna solo, crepa solo chi vol la fia, basi la mama | chi ga l'amaro in boca, no pol spudar dolze far el cuco2, per no pagar el dazio no xe tuto oro, quel che lusidopo morto, se pesa el porco una volta cori el can, un altra el levrochi vivi sperando, mori cagando mal no far, paura no gaverchi xe in difeto, xe in sospeto l'omo tien su un canton de la casa, la dona trele done ga le lagrime in scarsela chi tropo parla, fala spesogalina vecia, fa bon brodo in mazelo, va piu' vedei che manzimalatia longa, morte sicura no xe bel quel che xe bel, ma quel che piasisanta Caterina (25 nov.) el jazo per marina sol de marzo e aria de fesura, manda in sepolturacomanda chi pol, servi chi devi ciave de oro, verzi ogni portaaver i oci fodrai de persuto chi no me vol, me lassidio li fa e li acompagna sbrissa ma no cascamuso roto, bereta fracada |
| modi di dire in uso nell'800 | |
alzar la cresta aver i oci fodrai de persuto aver più pensieri che cavei in testa eser bandiereta bater broche chi no me vol me lassi co' le copie se se forbi el cul dio li fà e li acompagna sbrissa ma no casca beco e bastonà la note xè la mare dei pensieri merda che monta sul scagno, o la spuza o la fà dano meter la pezeta tirar el scojo e nasconder el brazo abituite a tignir conto del poco, tanti pochi fà assai voler star sentà su dò scagni | i sempi xè sempre i primi a farse sentir i pedoci ghe và adoso ai poveri per portar un morto, ghe vol quatro vivi fioi picoli, fastidi picoli, fioi grandi, fastidi grandi fioi e colombi, smerda la casa lasè in paxe la vipera, perchè la ga el velen anca co' la dormi l'amor no xe brodo de fasoi misura tre volte e taia una chi rompi vecio, paga novo dò capitani, e la nave finisi sui scoi morto mi, morti tuti tanto longo, tanto mona val più una testa che zento brazi quel che te semini a luna piena, no te gà gnanca per zena anno de neve, anno de pan speta mus, che l'erba cressi |
| canti dialettali tratti da "la Bora" marzo 1978 n° 3 | La Bora - 1980 - n° 1 - poesia per il Carnevale del 1813 - autore : Lorenzo Miniussi |
e le mule de Modiano le se senta sul mureto le se varda col specieto che museto che le gà a la sera le và in Sanza qualche volta sù al Boscheto a strucarse col moreto po' le và a la confesion le mule de Scolieto le gà el rimel soto i oci le xe carighe de pedoci e su e zò pal Corso le xe come tante dame le xe carighe de fame le volesi far l'amor e le mule de Modiano se pretendi de eser bele le distuda più candele che no'l nonzolo su l'altar le mule de s. Giacomo le porta el Cristo in peto le gà el marì che naviga e l'amante soto el leto le prega el bon Gesù che el marì no ghe torni più le mule de s. Giacomo le gà el zercio fin al culo e in panza le gà el mulo e no le sà con chi le mule de s. Giacomo soto l'albero fiorito le fà fioi senza marito le fà fioi senza marì e stì muli arsenaloti i se pretendi m achinisti ma l'altra sera li gò visti a portar sachi de carbon e sti buli arsenaloti i voria le sartorele e co' piovi no i gà ombrele per poderle acompagnar | In Carso, in Carso, là ve vojo puti se volè goder, se volè star ben andemo in Carso, andemo in Carso tuti, che al mondo no ghe xe più bel teren el paese xe quel de la cuccagna, dove, chi ghe ne porta, el beve, e el magna ---- regna in Carso la vera età de l'oro no ghe xe le etichete de cità omo, dona, putei,la vaca, el toro, gati, porcei, polastri, tuti i stà da buoni amici nel istesso logo, tuti i se scalda del istesso fogo ------- Co' una pipeta, che ghe scalda el naso, bel vederli la festa imbozzolai contarse, ma de raro, qualche caso, el solito star muti e spensierai, co' fa statue de piera, duri duri, che i par che i conti i sassi de so muri |
| canto polare dedicato al sign. Poppel, dagli abitanti di Rena vecchia attorno al 1860 - vd sopra n° 191. | canzonette nate dopo il 1920 contro il regime : | anni '50 i triestini emigrano per vivere : |
un ora, un ora sonava, sior Popel passava, le babe, le babe zigava : sior Popel, sior Popel la vegni sù no posso, no posso vignire, la scala, la scala mi stanca, el cavalo, el cavalo me scampa, no posso, no posso vignir la Rena xe iluminada sior Popel, sior Popel pasava, e i muli, e i muli zigava : no gavemo, sior Popel, pajon | Benito!Benito! te ne gà conzà pulito te ne gà calà le paghe te ne gà cressu l'afito quando "bandiera rosa" se cantava zinque volte al giorno se magnava adeso che cantemo "Giovineza" caschemo in tera de deboleza e mia mama me gà dito no stà 'ndar in Abisinia i te fà el cul come una simia | domani se imbarchemo partimo per l'Australia te vedarà Rosalia che là staremo ben e dopo sie mesi, gaveremo la caseta che a Trieste benedeta no se la gavaria mai triestini fè fagoto che'l batelo sè in partenza Trieste resta senza de un vero triestin |
| di Ugo Urbanis : | canto rionale : |
vado al veglion stasera cossa ghe xe de mal ? son giovane, son bela e semo in Carneval | noi che semo de Greta semo pieni de ambizion a voialtri triestini ve buteremo in scovazon |
nel 1890 ad opera del Circolo Artistico e a cura di Carlo Schmidl, nacque il primo concorso di canzonette popolari triestine, due di esse ebbero un notevole successo < buona fortuna> che qualcuno forse ricordera' il ritornello ... a Roma i ga' san Piero ....Trieste ga' san Giusto ...(musica di E. Luzzatto) e altra <no steme tormentar> di U. Urbanis, nel 1914 nacque la famosa <santi ricordi> del maestro Leban e parole di Luigi Crisan Crociato :
si, si Trieste, mi te amo sempre - amo i tui fiori, li go' sul cuor - qua' go' la cuna, qua' go' la tomba - viva Trieste, tera d'amor (divento' poi l'inno delle truppe imperiali triestine sulle linee Galiziane durante la prima guerra)
A seguito del successo della manifestazione, anche il teatro Rossetti organizzo' dei concorsi, che a causa della seconda guerra finirono quasi nell'oblio. Dopo il 1946, la famigerata Lega nazionale, organizzo' dei festival dove, guarda caso, venivano premiate quelle che invocavano l'Italia, la redenzione e altre menate varie, Carlo de Dolcetti, figlio di una casata nobile ai tempi dell'impero, ma di cui non ricordava i trascorsi, si diede molto da fare per pubblicizzarla con enfasi patriottiche, raggiunse il culmine della sfrontatezza dichiarando che prima non fossero esistite canzonette tipiche ma scimmiottamenti di altre molto note, la propaganda continuava la sua opera.
alcune canzoni che spopolarono nel 1947 :
fior de Trieste fiori de Rena i disi che l'amor xè una cadena che che canta per passion el se invelena ! fiori de Rena fior de Ponziana ma co' te va' lontan sto cuor se afana e stago mal per qualche setimana ! fior de Ponziana ritornello : femo coro coi stornei senza fermarse qua! daghe vose, senti che bei ..anca se i sponzi un fia' fior de Bariera putela bela, semplice e sincera te ga' l'incanto de la primavera ! fior de Bariera ! Sangiacomina nissuna piu' de mi se peverina mi volto el mondo co' la parlantina ! Sangiacomina fiori de Greta co' zerti merli disi che me speta se ghe rispondi ...grasie e no se aceta ! fiori de Greta fior de san Vito ma quando 'l giovinoto fila drito xe' inutile ripeterghe l'invito ! fior de san Vito fior de Guardiela volendo far l'amor co' sta putela dimentico anca 'l verde de scarsela ! fior de Guardiela fior de Cologna no zerca bori el nostro cuor che sogna basarse credo che no sia vergogna ! fior de Cologna fior de Marina e volta e gira sempre la triestina davanti de ogni dona la camina ! fior de Marina fior de Trieste fa' come mi, no ste' scoltar proteste spose' putele bele come queste ! fior de Trieste | nostalgie me ricordo quei tempi felici co' fazevo l'amor con Rosina con Maria, la Bruna, la Pina co' le mule de tuto el rion ogni mula un bel fior profumado che nasavo co' i oci seradi visi freschi ma no pituradi e ogni boca una gran tentazion l'amor xe' un zogheto che a tuti ghe piasi xe fato de basi che vien su dal cuor de basi infogadi ch'l sangue el ve impiza che i lassa una spiza che invita a l'amor ! co' la luna cucava fra i pini co' la mula filavo al boschetto 'na careza, un strucon, un baseto e promese infiorade de amor ma quei tempi ormai xe pasadi xe pasado el morbin pel galeto xe restado soltanto un vecieto coi ricordi felici nel cuor l'amor xe un zogheto...... |
dalle pagine del Leghissa :
vole' un consiglio per tignirve sani ? beve', magne', cante', fe' i materani e se el dotor ve manda in spizzieria (farmacia) sbaglie' canton e buteve in osteria quando un spizzier ve da' grami zinquanta de acqua, in una fiasca e un streponzin, el ve suga la scarsela un bel fiorin (soldi) ma l'oste inveze per una sola flica (soldi) ve da' un bicier de medizina antica quela che un giorno, come che save' ghe ga' da' salute anca a Noe' "recipe", dunque, sugo de cantina brodo streto* de manzo e de galina move' le gambe, specie de matina e respirar l'aria de colina se questo no ve fa' ne' ben ne' mal prima de andar a finir in un fosal feghe un evviva al vecio Carneval * - in triestin : sc'ieto | ripeto sempre, a chi vien consultarme tignive al largo dele done scarne le pesa poco, ma le sponzi assai co' le se inacorzi che se inamorai ma chi l'economia vol conservar anche le grasse devi abandonar queste per una camisa stretolina zento metri ghe va' de mussolina no digo del vestito che ghe vol la botega svodar de un strazariol |
e' il testo di una delle canzoni piu' tipiche del triestino verace, forse non conosciuta dai piu' giovani, ma cantata a squarciagola dal sottoscritto nelle sere d'estate assiema alla mia "clapa" di amici, molti anni fa'
“ o Teresuta “
c’incontrammo una sera,
per fatal combinazion
mi imbriago, ela disfada
in giardin de la stazion
dopo un mese semo andai
me ricordo un venerdi
su dei frati ……..
mi imbriago ela incandì
- - - - - - - - - -
pena fora dela ciesa
in gostilna semo andai
dopo un ora, mi e Teresa
ierimo duri come stivai
- ritornello :
o Teresuta ti te ieri un miragio,
l’ocio de vetro e la gamba de fagio
altri difeti ti note gavevi
ma te bevevi, sai te bevevi
- - - - - - - - - - - -
mi ghe davo un tanto al mese
che la fasi de magnar
ma coi soldi che ghe davo
la me ‘ndava a sbevazar
dopo averme impegnà
per ‘ndar bever anche el pajon
co’ un altro peteser
la xe scampada a Monfalcon
- ritornello
- - - - - - - - - - - - - - - - -
ma una sera ci trovammo
soto l’ombra de un fanal
ela piena come un ovo
su la riva del canal
ghe gò ligado una piera al colo
co una piada la gò butada zo del molo
la’ nel canal, un cocal la pareva
ma la beveva, ma la beveva
- ritornello
- - - - - - - - - - - -
iera tuta la contrada
al fastoso funeral
fina el sinter de Gropada
co la banda comunal
e in fondo del corteo iera 4 papagai
che cantava a squarciagola
l’ino dei alcolizai
mi contrito dal dolore
me son fato un biberon
con do litri de Verona?
po’ me son sgniacà in pajon
- ritornello
- - - - - - - - - - - - -
o Teresuta ti te son in paradiso
mi no vedo più el tuo angelico viso
e del dolor bevo come un imbuto
ma bevo nero, perche son in luto
| cantilena che usava cantarmi mia bisnonna muovendo il dito indice sulla mia mano aperta : | altra cantilena per bambini molto in voga un tempo | altra cantilena che molti dei piu' anziani ricorderanno, era usata come scherno | quando noi bambini, non volevamo andare a dormire (non certo come adesso), i nostri vecchi ci promettevano che .... |
ghiri ghirin gaia martin su la paia paia paieta tak una sciafeta | bati, bati, le manine che vegnera' papa' e portera' bomboni chel picio magnera' | pianzoto pestapevere co' l'oio de bacala' che missia la polenta pel povero solda' | andemo in cine bianchini tra coverte e cusini |
dopo le nozze carsiche del 1981, girava un foglio ironico e molto spiritoso l'ho ritrovato tra le mie vecchie carte, e ancora oggi mi ha fatto morir dal ridere spero di non offendere nessuno, non è mia intenzione - l'ronico autore, si firmava (Muadrac)
per i non triestini : le scritte sono in un finto triestin/sloveno, un mis-mas, le doppie "ij" alla slovena si leggono come una "i " sola, le "c" all'interno delle parole si leggono "z", la " j " iniziale, si legge come " i "
Carsolini kuliroti
organiza matrimonijo
ke kon hrande pandemonijo
due di loro fa sposar
e difati l'altopiano
pijeno je di animacijone
kori su omini e done
ke sposini vol veder
pijen de osmice e di barake
si presenta Rupingrande
ma di lata le mudande
ti konsilijo di indosar
Je difati tuto karo
el teran? domilaoto !
nel osmica un kuloroto
fin asedo ti darà
jorno d'inauguracijone
fin le oto no si beve
astinenca far si deve
fin ke riva autorità
finalmente pijen si vede
poi di omini in montura
ke vien su per ciapar dura
tanto ...tuto je pagà !
qvando riva i pulicijoti
li je seri e lineati
ma più tardi, come gati
te li trovi drijo kanton
fa teran efeto strano
taja gambe e mola drijo
e la gà kon nostro dijo
quel ke susta gà tradì
bori, skampa kome voda
vin, klobace e strukoleti ...
te va in fila e po' te speti
e te nasi bon odor
Velj Repen jè vilagijo
ke organiza tuto qvanto
jè per tera vino spanto
e su asfalto gomitec
sposi mai nisun li vedi
li jè casa e si prepara
lei si lava la kitara
lui fa punta a suo binbin
ma ki paga matrimonio?
natural, jè triestini
ke a miliaija stì kretini
mai no perdi l'okasijon
... di pagare tuto dopio
qvel ke trovi in trgovina
e skarsele si rovina
pur di fare bel matez
karsolini intanto ridi
e si bati sora panze :
jè takù ke le finance
noi podemo solevar
o ministri di governo
ke guidate naša Italija
qvesto metodo no sbalija
hranda festa basta far
il canzoniere, parole di alcune delle piu' note canzoni dialettali triestine (pdf)
wizzoni sul triestino medio, dal sito di Benedetta Vulcani (in dialetto) >>>
copiato dal sito BORA LA.
eccezionale sintesi del triestino odierno, meritava la citazione
WITZ sulla bora - recente descrizione di uso e manutenzione per forestieri, in tempo di bora. Lo scritto e' opera di Francesca Capodanno tratto da Facebook (complimenti all'autrice, brava mula)
1) se i vetri vibrano, e' Bora
2) se i coppi dei tetti vibrano, e' tanta Bora
3) se tremano i muri : no', e' un terremoto
4) se dovete uscire, il piumino (giubbotto) non bastera'
5) se non dovete uscire, il piumino (del letto) bastera'
6) se piove, l'ombrello non vi servira', si girera' al primo refolo, non riuscirete a rigirarlo e chiuderlo, e lo dovrete infilare nel primo bottino delle immondizie, ovviamente dopo averlo inseguito (il bottino)
7) se vi vendono un ombrello, dicendo che regge la Bora, sappiate che non e' mai vero, lo fanno solo con i turisti
8) se non piove, se c'e' Bora scura, provabilmente piovera', e l'ombrello non vi servira'
9) se siete femmine, non mettete i tacchi ... lassu' soffia piu' forte
10) se siete maschi, non mettete i tacchi (vale anche quando non c'e' la Bora)
11) se andate in piazza Unita', camminate lato Prefettura, lato Lloyd e' per power users e velisti
12) se dovete parcheggiare l'auto, fatelo contro vento, non l'avete fatto ? riparare la portiera di quello parcheggiato a fianco, costa 800 euro. Se la vostra automobile ha 5 porte, non avete centrato la macchina vicina, e la raffica ha aperto violentemente la portiera davanti avete bocciato anche la porta dietro, fanno sempre 800 euro
13) se avete parcheggiato contro vento, probabilmente non riuscirete ad aprire la portiera, ma sempre meglio che pagare 800 euro, no?
14) se vedete passeggiare un bottino della spazzatura, lasciatelo in pace, e' il suo giorno di gloria
15) se avete lasciato qualcosa in terrazzo, andatelo a cercare direzione sud-ovest, 200 metri piu' avanti
16) se vedete una telecamera accesa, con operatore TV che filma, non passeggiate davanti, per esperienza, si mettono nel punto delle raffiche a sorpresa, e potreste vedervi barcollanti sul TG1 della sera
17) non andate sul molo Audace ... ho detto non andate sul molo Audace !
18) i nomi di alcune vie di Trieste, sono strettamente connessi alla Bora, che ci andate a fare in via molino a vento proprio oggi ?
19) camminare contro vento, e' un arte che si impara da piccoli, se fino ad ora non avete imparato .......
20) i triestini considerano il tenersi sui pali della luce, una grande debolezza
pare che prossimamente ci sara' una continuazione
