logo trieste

Creative Commons License
triestestoria.altervista is licensed under a
Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 2.5 Italia License.

 

logo

 

l'elenco comprende le varie versioni con cui venne scritto nei vari documenti comunali lo stesso toponimo, come noterete ce ne sono alcuni che subiscono modifiche anche sostanziali nell'arco dei secoli, ho trattato poco i nomi delle vie cittadine in quanto la documentazione in merito e' infinita, di facile lettura, e ormai notissima (vd. libri consultati), alcune descrizioni non sono tradotte ovvero sono riportate fedelmente come trovate scritte nei documenti originali

solo una piccola raccomandazione, non date per scontato che i nomi che conoscete anche voi e che sono ancora in uso, siano posizionati proprio dov'erano in origine !! in molti casi sono da tutt'altra parte, un esempio : Campanelle, doveva trovarsi probabilmente vicino a Contovello, Pietra ferrata, non sappiamo dove fosse ! i Play non erano a Coloncovez ma nei pressi di largo Pestalozzi zona Maddalena, Rozzol cominciava gia' nei pressi della piazza Garibaldi come la stessa Settefontane, Chiadino in piazza Goldoni e così via, errori di lettura o solo nomi messi a ricordo, ma a casaccio, possono creare questa confusione, lo stesso rione di s. Giacomo, in verità si chiama Rena nuova, piazza barriera vecchia, era quella che oggi chiamiamo Garibaldi, e potrei continuare, ma lo scoprirete da soli. Vi riporto anche ciò che eminenti studiosi scrissero in merito ai toponimi tergestini anche se in qualche caso, sarebbe meglio lasciar perdere, ma per correttezza di cronaca ...
nota : come noterete, la difficolta' dei tergestini nel pronunciare parole slave che richiedono una serie di consonanti, fece si' che aggiungessero delle vocali per aiutarsi, vd. Brda tramutata in Berda, vrh trasformato in verch ecc.., e' molto provabile inoltre, che certe finali in "u" siano un errore di interpretazione, andavano scritte con "v", cio' forse diede adito a molti glottologi, di definire le finali "ou" come un retaggio del dominio franco (epopea di Carlo Magno)

dopo il 1918 vennero cambiati i nomi a moltissime delle vie della città, eliminati quelli diciamo scomodi, e titolazioni ai vari "eroi" militari italiani, la toponomastica subi' un duro colpo anche per l'italianizzazione di certe contrade, venne stravolta, si arrivo' a intitolare vie a storici nemici di Trieste, cio' dà prova della marginale se non nulla considerazione della storiografia cittadina, anzi direi che in quanto scomoda alla pretesa italianita', doveva essere modificata a piacimento dai colonizzatori, la cosa successe anche a Gorizia, per fortuna del perche' una via sia cosi' intitolata non se lo chiede quasi nessuno ! avvertenza : la gran parte dei toponimi chiaramente slavi, non sono come si crede comunemente sloveni ma una forma croata, non e' azzardato pensare che popolazioni di origine croata fossero gia' anticamente qui' insediate

Molti dei toponimi del territorio citati, potrebbero essere pronunciati alla slava, ovvero la < C > verrebbe letta < Z >, per promemoria vi ricordo che per pronunciare la "C" dura (es: cane), nelle lingue slave si scrive "K", per la C dolce (es : celeste) si scrive Č o Ć - la S potrebbere essere invece Š che indica un suono paragonabile al SC italiano, molte I forse in J, naturalmente le differenze di grafia hanno nel tempo creato molta confusione tra coloro che non si informano, e leggono puntualmente come scritto, sopratutto certi giornalisti italiani

 

LEGENDA
ab abitante
c. - contrcontrada (rione sia interno la città che esterno)
can°canonico
com.comunale
condcondanna
distr. distretto
ecclesialatino, chiesa
est./ext. esterno
her.eredita'
maestro
ms.manoscritto
pod sl.  sotto
potsl. passaggio, sentiero
sl. - slov. sloveno
Terg. Tergeste
test testamento
TS Trieste
ved.vedovo/a
venaciglione carsico
ogradaampio podere che contiene viti, boschi, stalle, oliveti ecc..
abbreviazioni delle fonti usate nel testo
B/M banco del maleficio
CA libri della Cancelleria
CDI Codice Diplomatico istriano
D/AU schema de dicasteri aulici, dipartimenti ed uffici provinciali per la città di Trieste nell'anno 1799
L/C Liber camerari
N.EX vacchette notai estimatori
Pperticazioni betaA 22
V. libri dei vicedomini
4 A-D -t testamenti privati

 

 

L

c. LI LABERDO

1709 affitti (L/C) Opchiena?

LABRESIN

1783 Contovello (15D8, livelli s. Lorenzo) nel 1822 citato come Labrosina, localita' sulla costa, sotto Contovello prima di Miramar (in mappe catastali-archivio di stato)

c. LACHAUCECH

3/9/1699 vigna {4AD- testamenti}  localizzazione sconosciuta

LA CHOTISCHIA : vd. paesi del Carso-L

c. LACHOVEZ

lacovez

6/8/1647 bareti e olivi [betaA26-perticazioni]

c/o s. Croce verso la costa - 1647 – beni e proprietari o coloni : vigna con olivi Steffancich – oliveto, baretto, vigna con olivi, 2 parti di baretto Bogatez – vigna, vigna con olivi, parte di baretto, 2 oliveti con 3 pastini Sulcich – 2 parti di baretto, vigna a pastini Magagna – 3 vigne con olivi Robat – oliveto Sustersich /di s Pelagio) – vigna con olivi della chiesa s Rocco di s Croce – vigna, vigna con olivi, oliveto Tertiach – baretto Chuder (di Coslie) – parte di baretto con 3 olivi Cossuta – parte di baretto con un olivo Purich (di Repen Gr.)- parte di baretto con 2 olivi e vigna con olivi della chiesa s Michele di Sgonico – parte di baretto con 8 olivi della chiesa s Rocco di s Croce – oliveto con viti q. Suppancich – vigna con olivi Tance – oliveto Grignanez – 2 oliveti e vigna con olivi Pertout (di TS) – vigna con olivi Suap – vigna con olivi Sedmach – parte di baretto con olivi e 4 parti di pastini con 20 olivi Belich (di Auber) – oliveto, vigna con olivi, oliveto sulla riva del mare Zacharia – vigna con olivi Sirich [beta A22]

via LAGHI s.

era prima intitolata all'ebreo Ascoli Graziadio, inventore del nome "Venezia Giulia", nel 1939 vien rinominata alla memoria di un triestino morto nel '36 in guerra in Africa orientale, nell'esercito occupatore !

c. LAINECE (?)

23/11/1692 dolina sub Duino dei Sedmach {V. 98}

c. LANISKE/LANISKIE

1648 prati e campi - doline circondate dal bosco del comune(Basovizza) [P]

via LARGA

in Cavana

c. Larençago

nov. 1351 sue decime - 1355 vigna presso castro Moncholani {2D 48- aff. Capitoli}

LASEZ - vd. Stanischia

(30/7/1784) dolina detta ... (Contovello) ; ipotecata da Martino Lucsa -da 22B7 Urbario Gen.

c. LACIMBERCH - Latzemberg

loco vocato Lacimberch = 8/5/1522 ..super Vena, Bartomeo de Juliani senior dà in aff mandria a Bartolomeo de Nursia ( c/o mandria com., mandria di Smuch, terreno di quelli di Opchiena, terreno q. Pietro de Leo) {V. 54}
Lacimberch = 2/11/1547 nel territorio di Trieste {B/M 23}
Latzemberg = sito presso Opchiena, chiesto per far serraglio, da Juri e Andrea Vremez di Opchiena {Beni del Com. - betaA 17}

c. LAURE

14/3/1444 permuta vigna {V. 34} localizzazione sconosciuta

LAVARETI

Lavriano - Lavarei, vigna, tra Barcola e Cedas (da: J.Cavalli-Commercio e vita privata di TS nel 1400) - e' forse la stessa Labrosina, toponimo di molto posteriore a questo

Lavereti = vigna 1342 {N.EXT-v.3}
Lavereti = 28/3/1407 bareto sulla riva del mare {V. 28}
Lavereti = 23/3/1432 vigna in riva al mare {V. 32}
Lavarey = 27/1/1466 vigna presso ripa maris {V. 37}


lavatoi vd pag. agenda della memoria > L

c. LAVERTINA - LAURETINA

13/11/1647 sopra Grignano c/o Berda- vigne, baredi, pastini, bosco di roveri e castagni di Chnes, bosco di Sonze, bosco di Punter, bosco di Verz [P]

c. LEDINZA

1819 (c/o Malchina) [mappe catastali]

c. LEMIKA o LERNIKA

23/12/1647 (Basovizza) ograde, [P]

c. LEMEKA

23/1/1648 ograde, terreni, doline (Basovizza) [beta A22] - provabile stessa sopra

via dei LEO

così denominata dal 23/6/1875 - nel VI distretto Farneto [V.C.]

LESKOU STEB

1819 - presso il paese di Grozzana [mappe catastali]

c. LESCHOVIZ

1648 prati e campi (Basovizza) [P]

c. LESZHI

1819 (c/o Draga s. Elia) [mappe catastali]

c. LEXOR

20/12/1647 (Trebichian) doline, ograda [P]

c. LICUNDECH

1390 campo in c. {V. 26} localizzazione sconosciuta


Liguriça, c/o Bagnoli (vd. la Goriça)

LIGUXELLO - LIGUSELLO

Conconello - Ligusel : contrada che confinava con Cucunello, nel 1300 era dei triestini Nascinguerra, e se ne ricordano i boschi, vigne, e terreni.(V. 8, 201b-202a) - nel 1450 era dei Bonomo , da J. Cavalli, Comm. e vita privata .... ed. Vram 1910,p.300 - è quella che oggi chiamiamo Frlugi


1343 - de ligusello [cancelleria vacch. 3]

ligusello
1475 - una vigna alighusiey [entrate del Capitolo]

Licusel = 10/6/1139 vi si incontrano il vescovo di Trieste e Dietalmo de Duino per discutere le confinazioni {5E 2/1}
Liguxello = vigna 8/12/1312 (Archeografo triestino, 1965/66, v. 27/28, serie IV, p. 147, Luigi Parentin}
Ligoxel = 8/3/1315 vigna (Archeografo triestino, 1965/66, v. 27/28, serie IV, p. 147, Luigi Parentin}
Liguselli = 19/2/1326 {alfaDD4, v. 1}
Ligusel = 1327,sive Cuchunelli [B/M- 1]
Liguselli = 13/10/1331 terra vacua presso possessioni sclavis foresti {V. 8}
c. Ligusello = 16/11/1333 vigna .. in qua fuit silva c/o Vie nove com. {V. 11}
villa Liguxelli = 21/5/1339 presso Vena com. e Via Nova, manso eredità q. Nasinguera Ade {2B - Cancelleria 4}
Liguselli = 28/7/1421 bareto {V. 31}
Ligusej = 1426 lavori alla strada nuova {L/C}
Ligusiei – Ligusich = 1473 vigna {2D 10}
Ligusei sive Chuchunelli = 14/3/1478 {V. 39}

via LIMITANEA

dal 1887, era il punto di confine della città dal suo territorio

c. LINGAVEZ

1866 tra Prosecco e Grignano [mappe catastali]


LIPIZA vd.paesi del Carso

c. LIPNIK

1819 (c/o Samatorza) [mappe catastali]

c. de LISBERDIS

lisberdis

1397 - vigne [alfaDD2]foto - credo sia la stessa Berda

c. LIŠCE

1819 (c/o Draga s. Elia) [mappe catastali]

LIURISINA - LAURESINI

vd. anche paesi del Carso
potrebbe sembrare la stessa Aurisina, ma dalle poche descrizioni, sembrebbe un sito presso Grignano e Contovello

Liurisina = 1308? vigna del Capitolo {2D3-redditi .... del Capitolo}
Liurisina = 1320 affitto vigna del capitolo {2D4- Capitolo}
Liurisina = contrada, 12/10/1324 {V. 1}
7/7/1352 - Gerdina Gastaldion de Liurixina.. super Carsis al di quà del Lisoncio - [alfaD5-5]
Liurisine = 1413 - raccolta di castagne al rivo Fontane {B/M vacchetta-3}
Lorisini = 22/1/1447 bareto a Grignano sive ... {V. 34}
Lauresini = 1470, testamenti,c/o Contovello [4AD]
Liurixina = 10/10/1388 raccolta legna {B/M 9}
Lauresini = 8/11/1473 vigna {V. 39}
Liurisina = 31/7/1500 Scherl de … {V. 46}
Lauresini = 26/9/1525 {betaA 18 – perticazioni s. Croce-Prosecco-Contovello}


Loblancho : vd. Blanco

c. LOBORCIACHE

25/4/1648 campo {V. 96} localizzazione sconosciuta

via LOCCHI V.

era prima via Lissa, a memoria dei combattimenti presso l'isola dalmata, tra la flotta italiana e quella vittoriosa austriaca con a bordo i triestini, istriani, veneti, nel 1919 naturalmente venne re-intitolata al poeta toscano

c. LOCHVIZA

confina con Farsen e con “acqua” detta Lusizza

26/11/1647 ograde (Opchiena) [P]- vd. anche Luchaviza

via delle Lodole

23/5/1866- approvata la spesa di f 88.50 per restauro della gradinata da v del Rivo alla v delle Lodole [V.C.]

LOG - LOCH - LOGA

tra Rizmagna e B.go s. Sergio 
era un terreno coltivato con qualche casetta colonica, con l'aumento degli insediamenti, diventa un piccolo borgo, nel '400 sara' tra le localita' che chiedono e ottengono di staccarsi da Trieste e far parte della Carniola

Logas = 1330 V. 6
c. Logas (distr. Mugle) = 6/8/1358 vigna {V. 19}
Loch = 11/12/1446 prato {V. 34}
Log = 19/2/1526 - Michel de .. {V. 55}
Loga sive del Gias = 21/3/1471 vigna {V. 39} 
villa Loch (dist. s. Servolo)- 9/7/1603 {V. 80} 

c. della LOGGIA

19/7/1823 – vendita del pane in p.zza del Rosario e c. della Loggia (stampato) { Sindici - 21D1 - 3°scat.}

LONGA BERDA

in valle di Mocco

berda
1325 - in contrata mucho super longa berda [V. 6]

Longa Berda = 6/11/1326 vigna in valle de Mucho in loco .. {V.1}
20/3/1328 - pastini nel territorio del Vescovo, sub valle de Mucho in c. detta Longa Berda {V. 2}{V. 4}
Berde Longe = 26/10/1358 vigna {2B-Cancelleria 6}
15/5/1328 - c. que dicit Berda Longa {V. 4}
Berdelonghe = 1338 ferimento in vigna del vescovo {B/M 2} - NB: vd. anche Berda


LONGERA vd.paesi del Carso

c. LOS

13/11/1406? vigna in c. detta Los c/o bosco (ered. q. Martino Barata) {V. 28}- forse stessa sotto ?

c. LOSO

1819 (c/o Grozzana) [mappe catastali]

c. LOUMERE o Louzere

18/4/1420 messa croce ad una vigna {alfaDD2-Cancelleria 15} localizzazione sconosciuta

c. LUART

luart

1/4/1648 - confina con Marces, Straniza e presso il confine con la giurisdizione di s. Servolo - beni e proprietari o coloni : possessione di campi arati e baretti con roveri e un campo Jabochetti – un campo e parte di baretto Crovatich (la’ ab) – oliveto e baretto Pettaros – 2 baretti, parte di vigna, campo con 11 viti, altro con olivi e 6 viti, un campo di terra arata, una vigna Curet - baretti e parte di bosco roveri Saurer – campi e parte di baretto Montanelli – campo della chiesa di s. Lorenzo di Becca – oliveto e campo a viti della chiesa s. M.M. di Basovizza – pastino a olivi della chiesa s Michele di Corgnal – baretto del conte Petazzi – oliveto Meula – 5 campi di terra arata della chiesa B. M. Vergine Siaris – campo di terra arata e 2 parti di vigna Pregarez – campo arato Mettes – parte di vigna Cosmaz – parte di vigna Jerich – vigna e 2 parti di vigna della chiesa s Giorgio di Rizmagna – un campo con 6 viti e altro di 7 della chiesa ss. Trinità di Rodik [betaA22]

c. LUCHAVIZA

vd. anche "agenda della memoria" "torrenti"

Luchaviza = 25/10/1525 {betaA 18 – perticazioni s. Croce-Prosecco-Contovello}
Luchoviza = 28/2/1685 Gregorio Gerlanez de Contovello ha vigna in .. verso Vrelina (?) {4AD- testamenti}
Locavez = (1784) da 22B7

NB : è forse la stessa LOCHVIZA

c. LUNGA

1799 - abitanti nella contrada : al 364 = Francesco Salvini (proff.) - al 606 = Valentino Mazorana (notaio) - al 638 = Giuseppe Blascovitz (spazzacamino), Giacomo Platzer - al 687 = Francesco Hillebrand (proff.) - al 694 = Tommaso de Ustia (membro del Consiglio) - al 735 = Giovanni e Leonardo Vordoni (medici) - al 820 = Geremia Antonio de Pesler - al 838 = Nicolo Bigliani (fante) - al 839 = Antonio Enenkel (dott.), Carlo Francesco Kralupper, Tomaso Krasneck (postino) - al 957 = Gaspare Lize (guardiano), Giorgio Mahler (guardiano) - senza numero = Giuseppe Martis (proff.)

LUSIZZA

vd . LOCHVIZA

 

@ email my