logo trieste

 

Creative Commons License
triestestoria.altervista is licensed under a
Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 2.5 Italia License.

 

logo trieste

 

 

l'elenco comprende le varie versioni con cui venne scritto nei vari documenti comunali lo stesso toponimo, come noterete ce ne sono alcuni che subiscono modifiche anche sostanziali nell'arco dei secoli, ho trattato poco i nomi delle vie cittadine in quanto la documentazione in merito e' infinita, di facile lettura, e ormai notissima (vd. libri consultati), alcune descrizioni non sono tradotte ovvero sono riportate fedelmente come trovate scritte nei documenti originali
solo una piccola raccomandazione, non date per scontato che i nomi che conoscete anche voi e che sono ancora in uso, siano posizionati proprio dov'erano in origine !! in molti casi sono da tutt'altra parte, un esempio :
Campanelle, doveva trovarsi probabilmente vicino a Contovello, Pietra ferrata, non sappiamo dove fosse ! i Play non erano a Coloncovez ma nei pressi  di largo Pestalozzi zona Maddalena, Rozzol cominciava gia' nei pressi della piazza Garibaldi come la stessa Settefontane, Chiadino in piazza Goldoni e così via, errori di lettura o solo nomi messi a ricordo, ma a casaccio, possono creare questa confusione, lo stesso rione di s. Giacomo, in verità si chiama Rena nuova, piazza barriera vecchia, era quella che oggi chiamiamo Garibaldi, e potrei continuare, ma lo scoprirete da soli.
Vi riporto anche ciò che eminenti studiosi scrissero in merito ai toponimi tergestini anche se in qualche caso, sarebbe meglio lasciar perdere, ma per correttezza di cronaca ...

nota : come noterete, la difficolta' dei tergestini nel pronunciare parole slave che richiedono una serie di consonanti, fece si' che aggiungessero delle vocali per aiutarsi, vd. Brda tramutata in Berda, vrh trasformato in verch ecc.., e' molto provabile inoltre, che certe finali in "
u" siano un errore di interpretazione, andavano scritte con "v", cio' forse diede adito a molti glottologi, di definire le finali "ou" come un retaggio del dominio franco (epopea di Carlo Magno)

avvertenza : la gran parte dei toponimi chiaramente slavi, non sono come si crede comunemente sloveni ma una forma croata, non e' azzardato pensare che popolazioni di origine croata fossero gia' anticamente qui' insediate

dopo il 1918 vennero cambiati i nomi a moltissime delle vie della città, eliminati quelli diciamo scomodi, e titolazioni ai vari "eroi" militari italiani, la toponomastica subi' un duro colpo anche per l'italianizzazione di certe contrade, venne stravolta, si arrivo' a intitolare vie a storici nemici di Trieste, cio' dà prova della marginale se non nulla considerazione della storiografia cittadina, anzi direi che in quanto scomoda alla pretesa italianita', doveva essere modificata a piacimento dai colonizzatori, la cosa successe anche a Gorizia, per fortuna del perche' una via sia cosi' intitolata non se lo chiede quasi nessuno !
NB :ricordate che, molti di quelli che oggi sono considerati rioni cittadini, fino a 200 anni fa' erano invece borghi a se' stanti, divisi dalla citta' e con a capo un <
suppano > e per la maggior parte abitati da popolazione di origine slava, cosi' Servola, Rozzol, Rojan, san Giovanni, Longera, Cattinara ecc...

Molti dei toponimi del territorio citati, potrebbero essere pronunciati alla slava, ovvero la < C > verrebbe letta < Z >, per promemoria vi ricordo che per pronunciare la "C" dura (es: cane), nelle lingue slave si scrive "K", per la C dolce (es : celeste)si scrive Č o Ć - la S potrebbere essere invece Š che indica un suono paragonabile al SC italiano, molte I forse in J, naturalmente le differenze di grafia hanno nel tempo creato molta confusione tra coloro che non si informano e leggono puntualmente come scritto, sopratutto certi giornalisti italiani !

 

LEGENDA
ab abitante
aff affitto
c. - contrcontrada (via, rione, sia interno la città che esterno)
can°canonico
com.comunale
condcondanna
distr.distretto
ecclesialatino, chiesa
est./ext.esterno
her.eredita'
maestro
ms.manoscritto
pod sl.  sotto
potsl. passaggio, sentiero
sl. - slov. sloveno
Terg. Tergeste
test testamento
TS Trieste
ved.vedovo/a
venaciglione carsico
ogradaampio podere che contiene viti, boschi, stalle, oliveti ecc..
abbreviazioni delle fonti usate nel testo
B/M banco del maleficio
CA libri della Cancelleria
CDI Codice Diplomatico istriano
D/AU schema de dicasteri aulici, dipartimenti ed uffici provinciali per la città di Trieste nell'anno 1799
L/C Liber camerari
N.EX vacchette notai estimatori
V. libri dei vicedomini
4 A-D -t testamenti privati

 

Q

 

c. Quargnolis

Quargulis (anche Quargolis-Quargnulis) in territorio TS

12/2/1735 querela di Alessandro Snel {13D 4}
Quargnolis = 14/8/1780 - vigna e ronchi [15 D 8 -livelli B.V. del mare]

c. Quaro

Quaro = 1338 vigna in contr. distr. Terg. {alfaDD4 - N.EX. v. 1} localizzazione sconosciuta
Quarum = 28/1/1418 possessioni di Francesca moglie di Justo Paduini {V. 31}

c. QUARTI

anche Belastran e varianti (Servola?) - era vicina a Ristorti dal latino " ad quartam lapidem " (Lettich - Archeografo Triestino 1979 - p. 9/113)- unita' di misura

toponomastica trieste
1383 - in contrata quarti [alfaDD2 - 9]

Quarto = 29/11/1271 affitto vigna {Marsich - Archeografo Triestino v. 5°-378}
Quarti = 9/9/1309 vigna {V. 15}
Quarti = 5/9/1327 vigna in c. ....... in Ricemagne {V. 4}
da Quarto a Rivo Gasj = nov. 1327 {alfaD5-B/M 1}
Quertis = 1331 terreno del vescovo dato in aff. a Stefano pescatore {2B-Cancelleria-3}
Quarto = 30/4/1335 vigna c/o maxiera di pietra {V. 11}
c. Quarti in loco Maxereti = 23/1/1348 vigna {V. 16}
rivum Quarti = 1355 {2D 48- aff. Capitoli}
Quarti = 1363 raccolta olive {2D26-Capitolo}
Bosepogle sive Quarti = 30/8/1378 vigna {V.25}
25/8/1413 vigna in Ristorti verso Quarti {V. 31}
Quarti = 16/11/1427 Maria moglie q. Jo. de Silvolla vende bareto con molti olivi {V. 31}
Quarti sive Straniçe = 16/6/1446 vigna {V. 34}
Quarti sive Boxipoie = 5/4/1489 vigna {V. 43}
Quart = 22/5/1502 cond. per raccolta ciliege sugli alberi {B/M 17}
c. Quarto = 28/1/1541 bareto super monte detto Quarti [V. 61]
Quarti = 1757-sotto il monte Castigloni in Zaule {mappa n° 40- archivio} 

c. Quard

 13/4/1544 bareto presso oliveto {V. 62} localizzazione sconosciuta

c. Quai

1761 = tratto di riva tra il canal grande e il piccolo (21 D 3 Incontrera)

c. Quelle Prestenig

1819 (c/o Prebenico) [mappe catastali]

la quogna

5/8/1511 Lucia de Paduino nel suo testamento lascia casetta detta .... (c/o la casa del q. Cristoforo Baptista de Sasolo) {V. 50}

 

R

c. Raine

24/11/1512 vigna in c. { V. 50}

c. Raitaiche

9/12/1515 vigna incolta {V. 52}

c. Raitner Nabrotizna

distr. TS, 21/8/1475 ..presso riva del mare ..rotti olivari {B/M-6}

Rampana

vd. anche "castelli,mura e torri" in Cavana, nei pressi della torre che porta questo nome

Rampana = Peregrini, Francesca moglie Sardj 17/9/1466 lascia orto in c. sive Cavana - 11/12/1472 casa in c. Cavana seu Rampane {V.39}
Cavana sive Rampane = 18/1/1479 Domenico fili Mateo Dorso compra casa {V.39}
Ranpane = 7/11/1502 Catarina moglie di Domenico de Bertos vende un casale a Francesco de Pago {V. 46}

c. Randole

c. Randole = 1/2/1500 vigna (distr. TS, s. Croce) {V. 45}
Randole = 1/2/1500 vigna (c/o S. Croce) {4A-D testamenti} vd. Rondella

c. Rançagi

28/7/1419 vigna del Capitolo data in affitto, a lato del castro Mocolani {2D8 -Capitoli} 

Rapicio v.

così denominata dal 23/6/1875 - nel VII distretto s. Giovanni [V.C.]

Rauniça - Raunich

era la versione slava della contrada Grundelera (vd)

Rauniça = 19/4/1350 era la contrada Grundelera in lingua sclabonica {2B-Cancelleria 4}
Raunich = 6/2/1400 vigna {V. 28}
Rauniche = 27/6/1428 vigna c/o Vena {V. 31}
Raunich = 17/4/1410 vigna {V. 29}
Pot Raunech= 8/11/1473 vigna {V.39}
Naraune = 1480? vigna (tra Prosecco e s. Croce) {V.40}
c. detta Naraunech = 17/4/1495 vigna con olivi c/o Vena com. {V. 44}
Raune (Raunech) = 5/1/1512 vigna vetera {V. 51}
Rauniç = 21/11/1479 vigna {V.39}
c. Raune = 5/1/1512 vigna verso Trieste - altra in c. Raunech dei Bogatez{V. 51}
Raunech = 1522 (c/o s.ti Pellagi?) {betaA 18- perticazioni ..}
Raunych = 23/12/1524 vigna {V. 55}
Naraune = (presso Prosecco) supplica per livello in affitto - manca data, 1600 circa {beni del Com.-betaA 17}
Naranus = 27/7/1601 campi Blagusich in affitto a Toma Vrisingoi {4AD- testamenti}
4/5/1606 - Sirich, Mathia, de s. Crose- compra una dolina in c. Raunische (pert. Duino) c/o mayna com. {V. 80}
RAUNICH – (confina con Chiause) - 1647 – beni e proprietari o coloni : vigna e oliveto e due vigne con olivi Bogatez, vigna e bareto e olivi Scherch, 3 vigne Tanze, vigna Legan, due vigne Sirich, vigna e parte di vigna q. Supanzich, vigna e parte vigna Lugan, vigna Gruden, 4 vigne Stefancich, oliveto e baredo con olivi Sedmach, vigna e vigna con olivi e 4 pastini a viti Pertout, 2 vigne Cossuta, 2 vigne Busin (Cheglovich), 2 vigne e parte di vigna con olivi Verginella, oliveto e baredo con olivi di N.N.[beta A22]
c. Raune- 10/10/1690 eredita' Cossutta, parte di vigna [4 A-D testamenti]
c. Raunoch = 23/11/1692 pastini {V. 98}
Raünoch = 18/10/1700 vigna detta Bella vigna1 di Marina Cossutta {4AD- testamenti}-immagine sotto
Naraune = 1709 affitti (L/C)
Raunoch = (1784) [da 22B7]

toponomastica trieste

1 - diede nome ad una intera zona sulla costa, vd. mappa alla pag. < piante e mappe >

Raubnizza

22/12/1647 (Gropada) dolina [betaA22]

c. Raune

toponomastica trieste
1512 - in contrata Raune [V. 51]

27/11/1647 doline arative(Opchiena) [betaA 22]- credo sia altra contrada - (Ravno in slov. : diritto)

Raute

sotto Cattinara - il toponimo e' sconosciuto nel medioevo -forse dal tedesco die raute (termine botanico di "ruta") - o forse storpiatura del francesismo "route" con significato di strada (Trampus) -Route - Raute = in uso nell'area slov. in prestito dal tedesco bavarese medio alto rout-rut (novale) (Paolo Merkù - in s. Maria Madd. di F. Zubini 1999 - p 335)


c. Redechiastinej = vd c. Rivicastineti

rivo del castagneto (tra Scorcola e Cologna ) 1495 - testamento Giovanni fù Rizzardo Bonomo (V. 44)


Remnich = paese del distretto di Duino, forse stesso Repnich? villa Remnich – 30/3/1502 – distr. Duino [V. 46] Remnich = 8/4/1525 (dist. Duino) {V. 55}

c. RENA - ARENA - HARENA - REYNA

era un intero rione cittadino, costruito in tempi antichissimi sopra i resti del teatro romano, era attraversato da una sola via, Pozzacchera, che aveva un androna con un pozzo che il popolo chiamava "d'amore", era credenza infatti che chi bevesse quell'acqua si innamorasse perdutamente. Il rione si estendeva dalla contrada di Riborgo a quella di Donota, venne completamente demolito negli anni '30, si perdettero così importanti resti e manufatti antichi che vennero scaricati nella parte alta del canal grande per riempirlo. NB: le famiglie che abitavano in Rena vennero trasferite nella zona che prima venne chiamata Rena nuova e che poi prese il nome di s. Giacomo - vd. pianta alla pag. mappe

rena triestetoponomastica trieste
1325 - michaele de rena [V.1]

toponomastica trieste
1325 - in contrata Reyne [V. 1]

toponomastica trieste
1604 - in contrata Arenas [4AD - testamenti]

Rene = sett. 1305? Andrea Lastigna paga aff per casa {2D4- quaderno delle 10.e del Capitolo s. Justi} Reyne = 25/11/1325 {V. 1} genn. 1326 - Alberico Boteç ab in c. Rene .. fare fonte in Rena sotto casa Matheo Baiardi {Statuti 1318, add n° 37, p. 68b} Rene = 17/2/1326 orti {alfaDD4 vacchette estimatori - v. 1} febb. 1326 - Acharisio notaio, stima suo orto in c. Rene {N.EX-v.1} Rene = 13/4/1326 casa di Benvenuto de Bergogna BURLO e casa di Almerico staçonar {N.EX-1} 21/6/1327 - Rene = spartizione casa presso Stoyani Rubei {V. 4} 24/6/1327 - c. Riborgo sive c. Reyne = ab Rubeo, Cancio- Munari, Lucia moglie Martino - lascito casa a de Cloça, Flordalice figlia Sclavi fili q. Almerico de Cloça- ha casa Quagloto q. Dni BONOMO {V. 11} 1328 - casa in c. Rene presso muro antiquo com. -2B-Cancell. 1 11/8/1330 - Reine = casa per taverna di Domenico çucaglini {N.EX-1} 24/2/1334 - c. Rene = ab Baiardi, Nicolo {V. 11} 27/1/1335- Rene = Jasna moglie Svercho vende a suo fratello Thome canonico la casa {V. 11} 2/3/1335- Reyne = ab de Lis çotis, Stanco e Madalena moglie q. Pasoto- vendono terra vacua in c. Reyne {V. 11} 9/1?/1337- Rene = ab ser Paulo Signolo {V.12} 9/1?/1337 -de Rena, Matia s fili q. Valariani- dona casa in c. Rena a suo fratello Michele {V.12} 7/2/1337- Rene = ab Gregorio de Cloça {V.13} 10/3/1337 - Rene = ab Andrea q. Rigoli de Rivola {V.13} 24/3/1337 - Rene = ab Domenico de Souba{V.13} 9/6/1337 de Rena, Mathias fili Valariani de Rena- dona a suo fratello Michele una casa in c. Rena {V. 12} 6/1/1338- Rene = ab Domenica moglie Michele de Bisoiça {V. 18} 25/1/1338 - Rena = casa di Pascolo Piçolpas {N.EX-1} 19/9/1339- Rene = ab çustina moglie q. Johanne Papis {V. 18} 19/1/1340 - Reine = casale di Volchasj Sabri presso casa di Lazaro Papis {N.EX-2} 13/2/1340 - Reine - casa Foscolo fabro presso casa Ottobon de Juliani {N.EX-2} 5/3/1340 - Reine - casa di Jo. çugo becher presso casa Woriçi de Prexa? {N.EX-2} febb. 1341 - Rene - casa di Paulo Signollo {N.EX-2} casa con scala, presso Michele de Valariano 24/1/1343- Brida moglie Johanne de Voglan (figlia q. Steipano de Grozana), ab in c. Rene in c. Quarteri Riburgo {V. 18} 15/3/1348 - Laurenci Bregogna e Marino de Verpoglan ha casa in c. Rene {V.17} 15/3/1348- Jeme moglie q. Vorico de Serça ha casa in c. Reyne {V.17} 15/3/1348- çus, Marino ab in c. Reyne, ha inoltre casale in c. Rene, casa in c. Rene con stalla dietro ..{V.17} 13/10/1348- Rene = ab Mateo Glaviça (fù de Poviro)- {V. 18} 18/10/1348- Reyna = ab Babich, Mathias- {V. 18} 25/10/1348- de çurcho, Nedelcha moglie q. Jacobo- ab in c. Reyne, altra casa in c. Reyne, {V. 18} 10/11/1348- de Lastigna, Parentina - ab in c. Riborgo sive Reyne, {V. 18} 18/1/1358- Sergio de Bonusio ab in c. Riborgo sive Reyne {V. 20} Reyne = 16/8/1366- ab. Justo de Aldigarda, e casa ered. Matteo de Papis {V. 22} Reyne = 24/9/1368 ab Nicolo fili q. Michele de Bisoviça, testamento {V. 28} Reyna = 2/10/1378 - Silvester de Canciano vende casa a Volcmaro de Rifinberch e la moglie Catarina {V.25} c. Riborgo sive Reyna = 25/7/1401 Michele della Vale compra casa {V. 27} – 4/10 Martino q. Juri de Lubiana compra casa 20/12/1407- BELLI, Caterina moglie q. Petro- permuta la casa con forno in c. Riborgo in Reina {V. 28} Rene = 28/9/1417- ab Falchine moglie Andrea de Feragu (stessi Romano) {V. 29} Rene = 1429 casa presso forno Hospitali s. Lazari e la casa della moglie di Georgi de Vodolina {V. 33} Rene sive Donote = 19/4/1432 case {V. 34} Rene = 27/5/1435 Nicolo q. Antonio de UD vende casa con casale attiguo a Zanino canonico {V. 33} c. Castelli sive Reine = 19/6/1445 {V. 34} c. Rene = 13/9/1447 de Aucerico, Jacobo- ha casa in {alfaDD2-Cancell. 17} Reyne = 3/8/1466 ab Guastapan, Chatarina moglie Domenico-de Montefalcon- {V. 37} Reine = 22/10/1471 Matelda moglie di Crismani de Corgnalo, cede al figlio Martino del Gias casa con casale e orto {V. 38} Reyne = 22/8/1472 Caterina ved. di Jo. de Bachino vende casa con orto e curia a Jacomo Barbuda {V. 38} Reine = 30/7/1480 ab Servulo Paulot {V. 40} Reine = de Lorenzo, Domenico- 11/6/1486 riceve dal Capitolo in aff perpetuo una casa con casale presso casa sua {V. 41} 20/6/1490- Babich, Jacoma moglie Martino- vende una casa in c. Reyne (c/o casa fù di suo padre Domenico de Abram) {V. 42} 20/2/1491- Bellaschena, Justo- vende casa con casale in c . Reyne {V. 42} 10/8/1491- de Abram, Blona moglie q. Domenico- vende casale in c. Reine (c/o casa Antonio Zuzich) a Johanna ved. q. Bertuzi de Dol sive Velichidol {V. 42} 17/1/1493 Toplicar, Mocor compra da Jo. Daniel Mercatelli casa con orto in c. Reine {V. 43} 27/8/1494 Andrea de Sanoseza citt. TS, ab in c. Reine {4A-D} 13/2/1495 Visintini, Maria moglie Martino- ab in c. Reine{4A-D} c. Reine = 8/12/1497- Castellini antonio e Pegar Jacobo - hanno casa in {V. 45} c. Rene 19/4/1498- Grovat, Jurco- ab in in affitto {V. 45} c. Castelli sive Arene = 29/6/1503 ab Antonio q. Simone Castellino {V. 48} Reine = 25/7/1511 ab Elisabeta ved. q. Paniano Fragnac {V. 50} c. Reine = 26/10/1511 ab Castilino, Antonio senior- {V. 50} c. Rene = Natale Galina 7/11/1512 riceve in regalo casa {V. 51} 17/9/1517 – in c. Castelli sive Reine aut Donote – vendita casale {V. 54} c. Castelli sive Reyne = 10/6/1518 Antonia ved. q. Jo. Daniele de Snello lascia casa con orto e stabulo al figlio Nicolo {V. 55} 4/3/1539 Maria moglie Pietro de Juriza, era figlia del q. Ambrosio Saurar, aveva in ered. casa in c. Arene che fù del padre, la vende al frat.llo Zuane {V. 60} c. Arene = 7/4/1540 Mathia de Capodistria prende in affitto casa da Margarita q. Georgi fabro, c/o il casale del Panziz {V. 60} c. Arena = 16/11/1587 ab Pietro Schiavuzzi {V. 78} c. Castelli sive Arena = 22/1/1588 ab Michele BURLO {V. 78} c. Rena = 12/10/1588 casa del q. Josepho Aysemport (ab Bart. Pischiaz) {V. 78} c. Rena = 19/9/1589 ab Bartolomeo Stenta {4AD- testamenti} c. Arena = 20/8/1591 ab Panischiez, Thomas- de Rimniza, {V. 80} c. Rene = 23/1/1595 ab Sedlar, Michele- {V. 79} c. Harena = 21/7/1602 q. Pietro Galina aveva in aff casa di Lodovico Bonomo {V. 79} c. Arena = 1/10/1604 ab Menega ved. Crise de Thodero {4AD- testamenti} c. Harena : 23/8/1605 ab Menega Buda [4 A-D testamenti] c. Arena = 26/9/1609 ab Zuan Passerich {4AD- testamenti} c. Rena = 27/2/1614 ab Luca Sobez {4AD- testamenti} Rena = 24/5/1642 casa di Catarina (nata de Secondis) moglie del caporale Marco Dobrelonich {V.92} Harena = 7/9/1642 casa verso Donote dov'è il Crocefisso (ancora oggi in Donota) di Nicolo Paradiso {V. 92} Rena = 16/9/1643 ab Bandel, Giovanni- {V. 92} Rena = 30/8/1691 ab Giov. Scorobot {4AD- testamenti} Rena = 9/3/1717- ab Francesco Camnich {V. 99} Rena = 10/5/1727 ab nob. Bonomo de BONOMO {4AD- testamenti} 7/2/1761 – si discute su casa in rovina, in Rena di proprieta Francesco de Bonomo [8F1 protocolli della commissione di polizia-n° 26] 25/11/1780 -n° 349 = nota sulla (futura?) casa nella contrada di Rena, per un corpo di guardia (vd. 364) [Protocollo Pubblico Politico] 1784- Lucia ved. Gnesini nata Schiavuzi paga l'affitto per casa in Rena n° 376 (76?) {22B7, Urbario Gen.} 1784 - il Decano Camnich paga l'affitto per sua casa domenicale in c. Rena dal 11/4/1782 (£ 15) {22B7, Urbario Gen.}

contrata Arena (strada) = 5/10/1401- pagati quelli cha lavorarono per via Reine [L/C]
1596 - fatti doi pezzi de grisa [L/C]
in Rena = 1604 fatto pezzo di grisa [L/C]
15/12/1743 - paga lavori alla strada che và in Rena {15D 15}

1824 - Strojan, Gius.- accessista Registratura Governo- c Rena 444 ; Koller, Luigi- registrante alla Registratura di Governo- c Rena 445 ; Malleg, Gius.- inserviente speditura di Governo – c Rena 1071 ; Montanelli de, Francesco- praticante speditura di Governo – c Rena 1347 [da : schematismo dell’imperiale regio litorale austriaco-illirico – TS 1824 – Coletti]

Rena v.

n° 1929 – 31/10/1855 asilo d'infanzia- Sindici 21D1-3° scatola-p. 11c

negli anni '30 venne completamente demolita, la gente che ci viveva viene spostata nel nuovo rione (Rena nuova), poi san Giacomo, le antiche case vennero probabilmente spogliate dei loro resti che sparirono

pontar de Rena =

nei pressi di v Donota

toponomastica trieste
1730 - casa sul pontar de Rena [testamenti]

7/2/1667 casa di Anna Boneta {V. 96}
18/4/1681 ab Catarina ved. Bonomo {4AD- testamenti}
30/7/1784 - casa in aff. a heredi q. Gasparo Merssio {22B7, Urbario Gen.)

Pontis Arena

12/1/1666 casa {V. 96}

Reni Guido v.

nata nel '800 = forse su "strada Risnich" dal nome del proprietario di terreni vicini, qui esisteva (nel fù parco di villa Murat) fino al 1923, la Prima pilatura del riso (Trampus)

c. Reshkursh

1818 (c/o Ceroglie) [mappe catastali]

c. Resolaichovizza ?

1648 - pertinenze di Opicina [betaA 22]

c. Restgho

13/4/1326 - vigna presso la Vena com. {N.EX-v.1}

Restone Schanze

toponomastica trieste

22/12/1647 (Gropada) dolina [betaA22]

Rettori v. dei

nel 1700 fu contrada del Rosario [29/1/1698 4AD-testamenti]

Revere G. v.

dal 1919 [Ravasini]

c. Riaviza

27/11/1647 doline arative (Opchiena) [betaA 22]

c. Ribida

28/3/1512 vigna { V. 50}

v. di Riborgo: vd. via teatro romano

v. Ricci L.

dal 1901, ex vicolo cieco [Ravasini]

Ricco

1647– cava – c/o Canovella magna [betaA 22-9v-10v]

c. Riglani

contr. 17/6/1330 {alfaDD4-vacchetta estimatori-1} (Ruglani? - Rojano?)

c. Rilianti

8/1/1473 donazione bareto {V. 38}

c. RIPRIMARI - RIVIPRIMARY

rivi Primarii = 1405 (test.) Rio Primario, Riuprimario, anche Reprimairo, Riprimario, Riprimar, è il rivo che si trova subito dopo s. Anna, così si dicevano i terreni a ds. e sin. della cappella. La valle nel corso inferiore detta Valmaura (da:J.Cavalli, Comm. e vita pr.... p.188)

toponomastica trieste
1359 - vinea de Reprimario [Cancelleria 5]

reprimari trieste
1588 - de contrata Reprimarij [testamenti]

riuprimario - 17/4/1222 lascito testamentario [pergamene del Capitolo]
Riu primario = 21/4/1224 beni [Archeografo triest. vol 5]

Riprimari = 1329 vigna {2B-Cancelleria 2}
c. Riviprunari = 12/6/1405 Sabadino, Jacobo q. Vincenti ha vigna in {4A-4D}
Reprimarij = 16/7/1473 danni a vigna {Malef. 12}
Reprimary = 27/12/1485 bareto con olivi {V.41}
Reprimar : 1513 = vigna di Antonio Castelin aff. alla confraternita di s. Pietro {8F 19}

c. Risano = in distr. Terg.

in contr. 30/12/1326 {V. 2} NB : è l'unica volta in cui trovo la dicitura che appartenesse al distr. di Trieste

Rismondo v.

ex via della fontana (vd. F)

c. Ritinplat - Riviplat - Romiplat 

nelle mappe del 1800, e' posizionata presso il torrente del Farnedo (Guardiella) - è forse lo stesso Rivalti

Ritinplat = 1300 aff. {2D2-Quaderno decime ecc. del Capitolo}
Ritimplad - vigna {2D3-Redditi ecc. del Capitolo}
Ritenplati = 16/6/1328 vigna {V.5}
Rintiplar = 20/3/1329 vigna in c. che si dice ...(c/o rivo e Farneto com.) {2B-Cancell. 2}
Ritinplatis = 1329 vigna {2B-Cancell. 2}
c. Romiplati? = 9/3/1337 pignorata vigna in c/o Farneto com. e rivo com.di Francesco Caniglia{V. 12} 9/3/1337 – Francesco
Ritimplati = 16/5/1378 vigna (c/o Farneto com. e rivo com ) {V.25}
Riviplat = 20/8/1328 terra {V.5} 
rivi Plat: 1328 presso via pubbl. e rivo com. {V. 5}
Riviplati = 4/1/1335 vigna presso Farneto com. {V. 11}

c. Ritoniaga

20/3/1684 Gio. Bonomo Bonomi compra mulino nelle pertinenze di ... {V. 98} localizzazione sconosciuta

Riva Spessa

1/10/1496 {A.Marsich-ms. 1/2C 7-p. 79-doc. LXXXVII} localizzazione sconosciuta

c. Rivicastineti-Rividecastagneto 

nonostante il nome non trovo mai riscontro di alberi di castagne, nè mai dove si trovasse

toponomastica trieste
1337 - in contrata rivi decastagney [V.12]

toponomastica trieste
1348 - contrata Rivicastagneti [Cancelleria 4]

Rivicastineti 2/10/1326 vigna{V.1}
Rivicastinetis = 16/6/1328 vigna {V. 5}
Rivicastigneti = 4/2/1341 vigna {N.EX.-v.2}
Rivu de Castenei = 1342 vigna {N.EX-v.3}
Rivichastignei = 5/1/1355 vigna {B/M-v.6}
c Rividecastagneto = 13/2/1362 vigna {V. 21}
Rivi de Castigne = 24/10/1371 vigna {V. 23}
Rivichastignei = 13/11/1408 vigna {V. 28}

c. Rivicaureleçi

17/10/1328 vigna presso rivo com. {2B-Cancelleria-1} localizzazione sconosciuta

c. RIVOSTORTO - RISTORTI

sive SARELOVEZ

toponomastica trieste
1337 - in contrata rivistorti [V. 12]

Rivostorto- 9/9/1309 vigna {V. 15} - 12/8/1324 era stesso che c. Gradische e il bosco di Riçmagna {2B-Cancelleria 1}
rivi Storti = nov. 1327 olive {B/M v.1}
Rivistorti de sopra Castiglono = 10/2/1335 vigna {V. 11}
Ristorti = 1350 (Statuti - p .52)
c. Restort = 30/12/1358 farneto com. {V. 20}
10/1/1367-...vigna in Rivistorti cuindam? sclabi de Carso (vd. Gradische)[Viced 22]
Ristorti = 25/8/1413 vigna verso c. Quarti di Martino de Pappis {V. 31}
Ristorti sive Sarelovez = 18/1/1515 vigna {V. 52}
Rivi Storti = 12/12/1520 bareto c/o castagni di Natale de Rubeis{V. 53}

c. Rivistuarti - Restuart - Ristuart - Rivostorto

pendio meridionale di Montebello (vd J. Cavalli = Comm. e vita privata .....p5) VD : Gradische
10/11/1336 stima di vigna ered. Pelegrin de Pelegrino {V. 13}
Restuart = 13/1/1445 casa presso vigne {V. 34}
Restuart = 11/5/1539 bareto {V. 61}

c. RIVALTI - RIPALTI - RIALTI

toponimo in uso anche a Venezia (vd. Rialto), non trovo accenni al suo posizionamento

toponomastica trieste
1337 - in contrata rivalti [V. 12]

toponomastica trieste
1530 - in districtu Terg. in contrata Ripalte [V. 57]

rivaut trieste
1589 - in contrata Rivaut [V. 78]

Rival....? = 1330 {alfaDD4-vacchetta estimatori-1}
Rivalti = 2/2/1326 {V. 1}- c'era una vigna delle monache della Cella
Rivalto = 13/9/1327? {B/M-v.1°-alfaD5}
Riialti = 4/8/1347 vigna {V. 16}
c. detta Rialt = 15/3/1348 vigna {V.17}
Rialti = 6/6/1378 vigna {V.25}
Rivialti = 1/4/1408 Farneto privato c/o altro di Clara moglie q. Bertoldo de Montefalcone {V. 28}
Rivialti = 26/1/1433 vigna {2B Cancelleria 11}
c. Rivualti = 14/3/1491 vigna {V. 42}
Rivialti = 6/3/1524 terreno Bonomo {V. 55}
c. Ripalte = 3/6/1530 vigna {V. 57}
c. Rivaud = 17/4/1560 vigna {V. 68}

RIVOLE

erano 3 : di Riborgo (v. Rena) - del Mercato (v S.ta Maria Magg.) - di Cavana (v Capitelli)- (p. 194 J. Cavalli - Comm e vita privata ... Vram 1910)- il toponimo e' gia' ben presente nel 1200, indica una erta via, sino agli anni '30 per salire a s. Giusto si saliva per queste viuzze, non c'erano allora scalinate

toponomastica trieste
1323 - Tergesti in contrata Rivule [V. 1]

Rivole = 4/10/1324 contrada, in v. pubblica {V. 4}
Rivole = 4/5/1335 il Capitolo riceve casa in c. ... con curia e casale (c/o casa her. Marcouxe dotoglan e terreno her. Rigo de Rivola) {V. 11}
Rivola = 1341 contr. in città (estimatori , vol 2)
15/3/1348 - casetta di Marino çus presso la fabbr. di Volchasy fabri {V. 17}
1353 lugl - riparato puteo in c. Rivole {2D48-Benefici del Capitolo}
18/9/1407 - Justo q. Thome de Petachis compra casa in c. Rivole (V. 28)
17/12/1408 - in c. Mercato in Rivola davanti casa ab Clara moglie q. Bertoldo de Faeedis de Montefalcone {V. 28}
18/6/1421 - i Spigolono vendono casa a Francesco Stella, presso suo orto e casa di Johanna moglie q. Pasoto Zuileto {V. 31}
13/5/1466 - Pietro de Auremo : lascito al mn. s. Benedetto ; casetta in c. Rivole {V. 37}


Rocco - vd. S > san

c. Romagna - Romania

sive Blancol sive fontis Juncte

non sappiamo perche' questa zona sia cosi' nominata, gli storici di orientamento vagamente nazionalista, si sono rifatti alla regione italiana, ma e' molto provabile che invece si rifaccia alla popolazione dei Cicci, gia' anticamente presenti e di origine Romena (Romania appunto), si tratta comunque di ipotesi - va' inoltre ricordato che nel dialetto tergestino antico, da es. Statuti del 1420 (vd. pg. dialetto) la voce stava a significare ..rimanere (anche su testi veneziani). NB : la contrada sino ai primi del 1900, era di gran lunga più corta dell'attuale, e non aveva sbocco (vd. mappa 1806 sotto).

-il Trampus lo data più antico 1291 (obsidionis Romanie) da dove?? - cita il Doria che lo dice forse longobardo a(rimannia) o di età bizantina » il conte di Urbino, detto di Romagna , alleato di VE contro Trieste , dà il nome al forte eretto nella zona a cui rimarrà il nome 1369 (CDI 3° v.) errore del Kandler, come si vede il nome è antecedente al fatto 1289 - durante l'assedio a TS fatto dai soliti veneziani, eressero un forte sul sito, che poi vuolsi fosse demolito dai triestini, appena cacciati i nemici. la contrada era situata circa c/o p.za Oberdan-v. Lavatoio

toponomastica trieste
8/7/1337 - in contrata que dicit Laromania {V. 12}romagna Trieste

toponomastica trieste
1363 - in contrata Romagne [Cancelleria 8]

Romania = 16/10/1326 vigna {V. 15}
10/1/1327 - custodia del rivo {Statuti di TS, 1318 - addizione p. 44b}
laRomania = 10/2/1334 permuta vigne in c. detta .. {V.10}
Romagne = 15/11/1327 vendita orto {V. 4} - sive fontis Juncte = 6/5/1446 orto {V. 34}
c. dela Romania,= 20/2/1334 vigna {V. 11}
c. detta Laromania = 8/7/1337 vigna (c/o rivo com. e via pubbl.) {V. 12}
Romanie = 1342 vigna di Nicolo Charioni, presso ripe maris {N.EX-v.3}
Statuto 1350 - add.n° 53 = ..sale ...a domo Jeremia de Leo .. in contr. Romagne (presso campo Jacobo de Leo) - rubrica 24 = dello Statuto: (inerente ai sali)... scita in districtu terg. in contrata Romagne .... {Arch.Ts = v. XVII = 1892-D. Rossetti = delle saline di Trieste}
28/8/1423 - si menzionano terreni distrutti dall'esercito VE in c. Romagna {betaF1-Libro delle Riformazioni .. }
Romagne presso fontana de Juncta = 18/5/1461 braida {V.36}
Romagnie sive Blanculi = 24/2/1473 braida {V. 38}
Romagna = 7/3/1492 braida, pastinato, bareto con olivi {V. 42}
Romagne = 19/5/1500 bareto con olivi {V. 45}
c. Romagne = 2/5/1512 terreno olivato { V. 50}
1592 = ... pesa in contrata Romagna [L/C] trattasi della muda ovvero dogana
Romagnia = 15/7/1691 stima vigna della fam. Martena : 17 olivi vari {V. 98}
c. Romagna = 19/9/1695 cessione di campo nella possessione detta Neuheisell, con pastini di moscato e oliveti {V. 99}
9/11/1871- si accetta la spesa per l’aumento di 2 fanali nella v Romagna [V.C.]

c. RONDELLA 

ampia contrada, sulla riva del mare c/o Grignano, pertinenze di s. Croce, coperta di oliveti e vigne

toponomastica trieste

c. Rondella = 12/3/1503 vigna {V. 48}
Rondella = 17/12/1504 distr. TS, bareto presso riva del mare {V. 48}
c. Rundella = 13/9/1525 vigne {betaA 18- perticazioni ..}
c. Rondella sub monte Grignani = 8/10/1542 vigna con bareto {V. 62}
Rondella = 1615 guardiani alla contrada [L/C] - 15/11/1649 vigna olivata {V. 94} - (30/7/1784) da 22B7 Urbario Gen.
RONDELLA – sotto s Croce - 1647 - beni e proprietari o coloni : oliveto, oliveto con parte di baretto con 2 castagni e 20 olivi della chiesa di s Pietro di Tomai – oliveto e vigna con olivi Zolia – oliveto Jasbez – 2 oliveti, oliveto con viti, parte di baretto con un castagno della chiesa s Martino di Prosecco – oliveto con viti e parte di baretto Bogatez – oliveto chiesa s Rocco Contovello – 2 vigne con olivi Steffancich – oliveto con viti e 4 pastini della chiesa s MM di Slivia – oliveto con viti Pertout (di TS) – oliveto Stenta (di Temnizza) – oliveto e oliveto con viti e 2 pastini della chiesa di s Pelagio - vigna, vigna con olivi, oliveto con viti, e baretto di castagni della chiesa di s Croce – oliveto Juriza – vigna con olivi Cragnez – oliveto con viti, parte di baretto con 4 castagni della chiesa B.V. di Grignano - oliveto con viti, parte di baretto con 4 castagni Sivez – oliveto e parte di bosco di castagni Lach (di Duttoglian) – oliveto della chiesa B.V. di Comen – oliveto con viti Prasel – vigna con olivi e oliveto q. Sedmach – vigna con olivi della chiesa s Nicolo di Malchigna – oliveto della chiesa s Bortolomeo di Opchiena – oliveto q. Collman – oliveto e 2 pastini a vigna Paulizza ( di Richimbergo) – oliveto con viti e mezzo pastino Sabriz – oliveto con viti Ognischia – oliveto q. Scherl (di Prosecco) – oliveto della chiesa s Rocco di Labresina – 2 oliveti Crail (di Trebiciano) – oliveto Regent – oliveto della chiesa s Tomaso di Pliscovizza – oliveto Marcandel – 2 oliveti Magagna – oliveto q. Pertout – un circuito di viti e olivi, vigna con 100 olivi, parte di baretto con olivi Scherch (di Salis) – oliveto e vigna Sirich – oliveto Francina (di Burian) – oliveto con viti q. Starez – oliveto e oliveto con viti Pertout (di Labresina) – oliveto con viti della chiesa s Odorico di Samatorizza – oliveto Trobez (di Dolla) – oliveto della chiesa s Rocco di s Croce – oliveto Marot – parte di oliveto, mezzo pastino e altro mezzo con 14 olivi q. Cermel – oliveto e parte di vigna Verginella – oliveto Voga (di GO) – oliveto q. Zacharia [beta A 22]

Rossetti via

– nel 1874 finiva all'altezza della via Pacoli (ex v. dell'Istituto) [mappa 4L1/372]

Rossini via

così denominata dal 23/6/1875 - nel II distretto città nuova [V.C.]

c. Roçiolli

5/12/1437 vigna {V.36} - stesso di Rozzol

c. Rouna

1818 (c/o Ceroglie) [mappe catastali]

c. Rubidenze

1818 (c/o Malchina) [mappe catastali]

c. Ruga cerdoni

toponomastica trieste
1330- in contrata riburgi in ruga cerdonum [V. 6]

c. Ruga Merchati

10/8/1491 contrada interna alla città {B/M-v.13}

c. RUGLANI - RUIANJ - ROIAN

apparteneva alla Salteria di Moncolano, zona di boschi e vigneti, iniziava gia' nei pressi della oggi piazza della stazione, ma non arrivava sino al mare - sull'etimo del nome la gran parte degli storici lo attribuisce alla forma dialettale di "roja" ovvero ansa di un fiume, probabilmente il Martesin, precisò pero' che la forma iniziale era "ruglani" che poco ha a che fare con roja. il rione che in origine era composto da poche case e ben piu' piccolo dell'odierno, si ampliera' verso il mare dopo la dismissione del lazzaretto s.ta Teresa e il suo imbonimento, nel '700 aveva un Supano, cio' indica fosse gia' un agglomerato di casette e che la polazione fosse di etnia slava, infatti negli anni '50/'60, il comune impone la costruzione di interi insediamenti per gli esuli istriani, posti sempre per contrastare gli slavi autoctoni. 

toponomastica trieste
1394 - in contrata Ruglani [alfaDD2 - 9]

NB ; pare che il toponimo Rojan derivi da un antico "rutilianum" {per la storia e la classificazione dei dialetti italiani – Edoardo Vineis 1979 Pisa} ...luogo/posto della terra rossa (?)

Ruglani = due vigne 20/8/1322 {V.1} - 15/9/1334 Simone de Judicibus vende Farneto a Nicolo Saraceno {V. 10} - 14/1/1343 vigna {V. 15} - 24/10/1344 legna Farneto {B/M 3}
Ruglani = 15/9/1388 andando verso la contrada ... prope Eccl. S.ti Anestasj {Malef. 9}
Ruglani = 5/10/1388 raccolta abusiva di castagne {B/M 9}
Ruianj = 1400 era sotto i Saltari di Moncolan {B/M} - 3/11/1470 Somon Babich dona terreno con castagni {V. 38} - 20/1/1530 {Arrenghi -10C1}
Ruianti = 25/1/1463 castagneto di Bona moglie di Jo. Cigoti {V.40}
Ruiano = 22/6/1573 vigna, baredo e bosco di roveri di Lorenzo Bonomo {atti notarili - betaE9}
Ruiani = 21/11/1606 vigna presso stala pubbl. {V. 80}
Royani = 3/7/1640 supplica per terreno in aff. {beni del Com.-betaA 17 }
1648 – bosco Barich, bosco de Boni, due boschi castagni di Giraldi, bosco Coppa, bosco Conti, bosco castagni di Giuliani, bosco castagni Montanelli, farneto comunale, bosco con baredo Moise, bosco castagni Bonomo, bosco Torondolo, bosco castagni Stemberget, bosco castagni Massar, bosco castagni f.lli Torondolo, due boschi castagni de Gero, bosco castagni P. Daneu detto “curtobrazo”, bosco castagni Stabel, bosco roveri e castagni Martinzich, bosco castagni Cavazzeni, bosco castagni Mettes [betaA22] 
1784 - nob. Margarita de Crivelli ipoteca vigna in c. Rojan col bosco e casa … (£ 60) {22B7 Urbario Gen}
1795 - Supano di Rojan : Pietro Pischianz [Protocollo pubblico politico economico]
Roiano 1818 : case 53 – abitanti 326 – 4 buoi – 34 vacche [de Brodman, G.- 1821 – memorie politico-economiche …..]
1846 – case 106 – abitanti 660 – 1 bove – 92 armente – 1 cavallo – 1 asino - 23 maiali [Kandler – l'Istria 1]

c. Parvi Ruianj

28/1/1541 intra Vena com., accusa di pascolo {Malef. 21}
Roian picolo = 11/1/1682 locazione di parte di un bosco e pastino (VD) {V. 98}

c. Magni Ruiani

3/10/1561? processo per agressione {B/M 23}

monte Roiano

toponomastica trieste

1648 – boschi di castagni e roveri, tre campi, baredi, sono tutte possessioni di Andre de Gerardo - due campi di terra arata dietro al monte, di Girardi [betaA 22]

c. Ruppie

1819 (c/o Grozzana) [mappe catastali]

c. RUZOLI - ROZZOL - slov : ROCOL

sive MELARS sive STERPETI

alcune teorie, vorrebbero che il nome derivi da "ruzzolare", ovvero terreno franoso, penso che sia possibile, con i dovuti distinguo

toponomastica trieste
1363 - contrata Ruçoli [alfaDD2-8]

toponomastica trieste
1530 - jn contrata Ruzolj [V. 57]

Ruçolio = 8/8/1209 vigna in loco detto .. {doc. in Arch. di stato- doc. del mn. ss. Martiri}
Ruçoli = sett 1310 affitto vigna del Capitolo {2D3-Redditi ecc. del Capitolo}
Sterpeti verso Ruçoli = 9/12/1322 vigna {V. 1}
Rusoli sive Melars = 1405 (test)
Rozolli = 13/11/1491 vigna con bareto {V. 42}
c. Ruzoli = 28/8/1506 Homobono de Argento possiede farneto {4A-D}
Rozolli = 8/10/1523 vigna con bareto di Maria de Stayer {V. 55}
Rozol = 12/5/1613 Nicolo de Argento lascia ai nipoti Jacomo e Antonio vigna e bosco {4AD- testamenti}
Sterpei sive Rozol = 11/2/1643 livello di Annibale Bottoni {V.92}
ROZZOL – confina con Sterpei - 1648 – possessione di boschi di roveri, baretti e campi di Girardo – bosco roveri e parte di campo terra arata Cesen – bosco roveri e campo piantato Senzich – bosco e baretto Spizzot – bosco e baretto Gropaez – possessione di campi, prati, boschi Mauser – bosco roveri q. Das – bosco roveri Conti – bosco roveri e un baretto Suap (ab Rozzol) – possessione di boschi, baretti e vigna con 4 pastini Cergna – bosco castagni e baretto Vidali – boschi, baretti, campi a viti, vigna Ferante – bosco q. Charniel – bosco roveri Locatelli [beta A22]
Rozzol = 31/3/1669 Nicolo Gerdolich compra bosco di roveri {V. 96} ancora 12/6/1669 {V. 97}
possessione in Rozzol detta Tunem = 29/1/1698 era di Antonio Pivoli che l'affitta a Francesco Donadoni {4AD-testamenti}

ROZZOL 1778 - fam abitanti (alcuni sono anche propietari della casa): Benzich, Besek, Chiaz, Covazich, Gerdoll, Glavina, Gorianez, Klun, Lach, Lucasich, Malalan, Mejach, Mlazh, Mohorsich, Novak, Pertolt, Pipan, Posar, Rauber, Schibin, Semez, Sivez, Skillan, Sobrica, Starez, Steball, Swab, Taucher, Ursich, Visgnovez - propietari di casa : de Brigido, de Calo, Cargnel, Catalan, Civrani, de Conti, Costanzi, Donadoni, de Giuliani, Kupferschein, de Marchesetti, Pomada [Tognana - 22C 8]
Rozol =(1784) affitto bosco Felice de Conti {22B7}
1795 - Supano di Rozol : Giorgio Suab (era di S. Maria Madd.-vd. p. 33)[Protocollo pubblico politico economico]
Rozzol 1818 : case 80 – abitanti 575 – 44 buoi – 57 vacche – 12 pecore [de Brodman, G.- 1821 – memorie politico-economiche …..]
1846 – case 264 – abitanti 1272 – 38 bovi – 143 armente – 8 cavalli – 4 asini – 111 maiali [Kandler – l'Istria 1]

negli anni '60 (del 1900 s'intende), nel rione per volere dell'allora comune, nascono interi condomini destinati agli esuli istriani

 

email my