l'elenco comprende le varie versioni con cui venne scritto nei vari documenti comunali lo stesso toponimo, come noterete ce ne sono alcuni che subiscono modifiche anche sostanziali nell'arco dei secoli, ho trattato poco i nomi delle vie cittadine in quanto la documentazione in merito e' infinita, di facile lettura, e ormai notissima (vd. libri consultati), alcune descrizioni non sono tradotte ovvero sono riportate fedelmente come trovate scritte nei documenti originali

Molti dei toponimi del territorio citati, potrebbero essere pronunciati alla slava, ovvero la < C > verrebbe letta < Z >, per promemoria vi ricordo che per pronunciare la "C" dura (es: cane), nelle lingue slave si scrive "K", per la C dolce (es : celeste)si scrive Č o Ć - la S potrebbere essere invece Š che indica un suono paragonabile al SC italiano, molte I forse in J, naturalmente le differenze di grafia hanno nel tempo creato molta confusione tra coloro che non si informano e leggono puntualmente come scritto, sopratutto certi giornalisti italiani

solo una piccola raccomandazione, non date per scontato che i nomi che conoscete anche voi e che sono ancora in uso, siano posizionati proprio dov'erano in origine !! in molti casi sono da tutt'altra parte, un esempio : Campanelle, doveva trovarsi probabilmente vicino a Contovello, Pietra ferrata, non sappiamo dove fosse ! i Play non erano a Coloncovez ma nei pressi di largo Pestalozzi zona Maddalena, Rozzol cominciava gia' nei pressi della piazza Garibaldi come la stessa Settefontane, Chiadino in piazza Goldoni , piazza barriera vecchia, era quella che oggi chiamiamo Garibaldi, e così via, errori di lettura o solo nomi messi a ricordo, ma a casaccio, possono creare questa confusione, lo stesso rione di s. Giacomo, in verità si chiama Rena nuova, e potrei continuare, ma lo scoprirete da soli.

Vi riporto anche ciò che eminenti studiosi scrissero in merito ai toponimi tergestini anche se in qualche caso, sarebbe meglio lasciar perdere, ma per correttezza di cronaca ...
nota : come noterete, la difficolta' dei tergestini nel pronunciare parole slave che richiedono una serie di consonanti, fece si' che aggiungessero delle vocali per aiutarsi, vd. Brda tramutata in Berda, vrh trasformato in verch ecc.., e' molto provabile inoltre, che certe finali in "u" siano un errore di interpretazione, andavano scritte con "v", cio' forse diede adito a molti glottologi, di definire le finali "ou" come un retaggio del dominio franco (epopea di Carlo Magno) avvertenza : la gran parte dei toponimi chiaramente slavi, non sono come si crede comunemente sloveni ma una forma croata, non e' azzardato pensare che popolazioni di origine croata fossero gia' anticamente qui' insediate
dopo il 1918 vennero cambiati i nomi a moltissime delle vie della città, eliminati quelli diciamo scomodi, e titolazioni ai vari "eroi" militari italiani, la toponomastica subi' un duro colpo anche per l'italianizzazione di certe contrade, venne stravolta, si arrivo' a intitolare vie a storici nemici di Trieste, cio' dà prova della marginale se non nulla considerazione della storiografia cittadina, anzi direi che in quanto scomoda alla pretesa italianita', doveva essere modificata a piacimento dai colonizzatori, la cosa successe anche a Gorizia, per fortuna del perche' una via sia cosi' intitolata non se lo chiede quasi nessuno !
NB : ricordate che, molti di quelli che oggi sono considerati rioni cittadini, fino a 200 anni fa' erano invece borghi a se' stanti, divisi dalla citta' e con a capo un < suppano > e per la maggior parte abitati da popolazione di origine slava, cosi' Servola, Rozzol, Rojan, san Giovanni, Longera, Cattinara ecc...

le immagini sono tratte dai doc. originali

SABA Umberto (corso) fu ; via della barriera vecchia, dopo l'occupazione italiana diventa corso Garibaldi, poi intitolata al poeta cittadino

c. SABNICH

2/4/1648 – prato di Pregarez – prato e 2 campi arati con olivi Saurer – campo a viti degli Argento [betaA22]

SABRESCHE CRIB

c. SACLE

23/9/1525 vigne {betaA 18- perticazioni ..}

c. SAD FRANCOUZE

1822 c/o Trebiciano [mappa ctastale]

c. SAGAUGAME/Saugagame

c. Sagauze = 20/5/1703 campo detto …. [4 A-D testamenti - Marez]

c. SAIEGONIZA

c. SAITNICH

c. Salara =
c. Salar = 16/1/1459 decime al vescovo [C/P]
...vigna = (Cancelleria 32)

SALICE del

1875 - il diavoletto

SALINE c.

c. SALIONEZ

c. SALOCH

c. SALOCHVIZA

c. SALOGAM

- 7/8/1429 prato in c. ubi dir ... {V. 32} c/o Log

SALTERIE :

c. Saltarie = ult°/2/1462 vigna {V.36}

c. di SAMBA

c di Samba n 1337 – 1819 abita l’accessista Giovanni Tagliafero [Schematismo dell’imp. regio Litorale]

unica citazione trovata

in SANESTAS

SANITA' alla

contrade con denominazione santo-santi-santa, toponimo sempre derivante da una chiesa o cappella dedicata al santo/a di turno : vd. anche pagina <chiese>

c. S.TO ANDREA

sive GARICULE ?

deve il nome alla chiesa che ivi si trovava sino ai primi del 1900, e' credenza che venne eretta in tempi remotissimi nel luogo esatto dove venne ritrovato il corpo di san Giusto che si era sciolto dai legami che lo avevano affogato (oggi palazzo Lloyd e Fincantieri) - una piccola nota : una citazione del 1500 menziona il fatto che Giarizole fosse vicina a s. Andrea (?)

  
1330 - contrata s.cti Andree [V. 6]

12/10/1115 - terra presso sentiero che conduce alla chiesa s. Andrea {CDI}
s. Andree = 17/5/1210 vendita terra sita in contrata s.ti Andree per 40 denari tergestini  {doc. in Arch. di stato- doc. del mn. ss. Martiri}
s. Andrea = 21/4/1224 viti e olivi {A. Marsich-Archeografo triestino , 1877/78 vol. 5°, regesto delle pergamene del Capitolo}
sancto Andrea = 12/3/1226 - lite su terreno (CDI Cumano)
sant. Andree = 17/5/1255 vendita terreno {M. L. Iona - Urbaria s. Martyrum de Tergesto - TS 2004 - 133}
santi Andrei = 1300 saltarello {2D2-Quaderno decime ecc. del Capitolo}
S.ti Andrei = 28/10/1388 vigna e 3 olivari {B/M 9}
S.ti Andrei = 1467 (entrate Osp. s. Giusto - Hortis 2E4)
Giaricule sive s. Andrea = 15/4/1506 vigna {V. 48}
de S.to Andrea (strada) = 1579 grisata [L/C]- 1580 fatta una grisa [L/C]- 1818 riparata(16A1) passeggio = la 1° parte  tra il 1810/12 - la continuazione sino a Servola dal 1818 al 1824 (Generini 1884)
20/10/1877 si discute in Consiglio su possibile demolizione di un fortino militare (pare fatto nel 1859) sul passeggio s. Andrea [Verbali del Consiglio]

1882/88 - costruzione del passeggio, dopo l'interramento verso il mare

c. S.TI ANESTASII - S. ANASTASIO

sive BLANCOLI

deve il nome alla chiesa dedicata al santo, si trovava forse nei pressi di quella odierna ed era sulla riva del mare

santi Anastasio = 1300 vigna presso ... {2D2-Quaderno decime ecc. del Capitolo} santi Anestasii = 1308 vigna {2D3-Redditi ecc. del Capitolo}
Anastasij s. =1342 testam. 1/6...Sub via nova 3/10 santi Nastasi: 1338 vigna in contr. distr. Terg. {alfa DD4 -N-EX }
sancti Anestasii = - 1341 vigna {N-EX 2°v.} + 1342 test sub Via nova
santi Anestaxij = 8/11/1357 vigna {V. 19}
s.ti Anestasy sive Blancoli = 14/10/1371 bareto presso ripe maris {V.24}
S.ti Anestaxij = 27/12/1384 ..in contrada ..super ripa maris (ferimento) {B/M 9}
c. s.ti Nestassy – 6/5/1446 bareto [V. 34]
8/11/1470 vigna in c. presso ECCL. S. Anastasi e riva del mare {V. 38}
s. Anastasi = 29/4/1477 vigne e olivi c/o Eccl. s. Anastasi e riva del mare {V. 39}
S.ti Anestasi = 17/11/1508 vigna presso terreno olivato {V.49}
S.to Anastasio = 20/2/1639 vigna con olivi {V.92}
s. Anastasio = 25/4/1641 vendita vigna con olivari {V. 93}

S.to Anastasio = 1633 lavori sulla marina, per far passare i cavalli {Liber Cosiliorum-v. 12}
riva s. Anastasio (muro) = 1594 fatto muro -1597 acconciato -1598 conzado muro [da L/C]
a S: Nestasio (strada)= 1578 conzada - 1594 conzada nella corona de ........ - 1597 in marina apresso s. ..... conzada - 1599 spese per il muro - 1607 conza la strada -1608 conzada [da L/C]

c. S. ANE - ANNE - ANNA

15/1/1540- Octaviano Cigoto dà in affitto a Francesco Foresti possessione in c. s. Anne (campi, prati, vigne, braide, acque e boschi) {V. 61}
1648 – campo e bareto Martena – campo a viti di Burlo [beta A22]

PONTE  s. Anna =
20/3/1501 in c. .... prope ponte di pietra {alfaE1-B/M 16}
1530 - a ser Francesco et ser Nicolo de Jurcho per opere *4* lavororno al ponte de qua de *S* Anna [L/C]
1574 - sulla strada de santa Anna,conzado [L/C]

c. S.TI APOLINARII

sive BARBACHAN sive PENDOLATI

madornale errore di posizionamento degli storici, la contrada era appena fuori della porta Donota (presso Pendolati), e non verso Pondares, deve il nome ad una chiesa intitolata forse al vescovo di Ravenna (possibile retaggio bizantino)


1296 - in contrata sancti apolenaris [pergamena]

1530 - ..in teritory Tergestj in contrata sanctj apolenarj post castrum Tergestj ... [V.7]

Apollinaris s. = 3/6/1288 = cessione vigna (CDI Cumano)
s. Apolenaris = 11/12/1296 vigna {5H1/24}
s.ti Appolenaris = vigna = 23/11/1326 {V. 2}
s.ti Apolinaris = 3/11/1327 - 20 capre mangiano olive {alfaD5-Malef. 1}
s.ti Apolinari = 3/1/1336 sive Barbacham {CA 3}
s.ti Appolonary = 1339 vigna in contr. { alfaDD4 }
s.ti Apolenarij sive Pendolati = 27/4/1345 campo {V. 15}
s.ti Apolenary = 6/10/1345 esterno janua Donote, presso fossato com. {V. 15}
c. S. Apolenari = 2/12/1439 – vigna …c/o fossato citta'[V. 46]
san Pulinar = ag. 1441 lavori alla strada delle mura fino ai baredi de ... {L/C} NB: era appena fuori della porta di Donota presso il fosso - detta anche "Pendolati " {6/10/1345 = da inventario beni del canonico Johanne de Otolato -V. 15}
s. Apolenari = 2/12/1439 vigna c/o fossato città {V. 46}
s. Apolenaris = 5/6/1502 accusa di furto ciliegie sugli alberi {Malef. 17}
30/9/1523 = vigna c. s. Appollenaris post castro TS {V. 55}
s. Apolinary - 23/2/1530 bareto post castrum Trieste [V. 58]

c. san BARTOLOMEO o Bortolomeo

Barcola sulla riva del mare presso la chiesa

1531 - in districtu tergestis in contrata s. Bartolomej [V. 57]

Eccl. s. Bartolomei = 19/12/1333 {V. 9}
S.ti Bortolamei = 25/9/1388 vigna {Malef. 9} + 17/12/1427 donazione vigna {V. 31-120v}
Bartolomei = 15/10/1445 sive Boveti ferimento {Malef. 11}
1/1/1470 vigna presso la riva del mare di Pietro Roseta {V. 38}
7/11/1476 terreni con olivi dei Mercatelli {V.39} c. s. Bertolomei seu Boveti = 26/5/1477 vigna presso riva del mare {V.39}
c. s. Bartholomei presso la riva del mare = 8/11/1477 vigna con braida e casa di Nicolo Mercatelli {V.40}
Boveti sive s. Bartolomeo? = 1/1/1475 terreno della Frat. s. Maria del Mare {V. 43}
s. Bartolomei = 19/2/1486 terreno olivato a Margarita Mercatelli {V.41}
30/4/1639 vigna a Barcola verso Eccl. S. Bortolomio {V. 94}

c. S. CANCIANO

NB: attenzione, i s. Canciano sono 3. uno verso Muggia, altro a Grignano (dalla chiesetta oggi rudere, dentro il parco di Miramar), il terzo è il paese (oggi Slovenia - s. Canzian)

1510 - distr. tergesti in contrata s. Cantiani [V. 51]

S. CANCIANO - s. Canziano : vd. paesi del Carso > S

c S.ta CATERINA 

dalla chiesa che si trovava sull'angolo della oggi via s.ta Caterina e il Corso - vd. pag. "chiese" e "piazze"

1495 - contrata s.cta catherina [testamenti]

S.ta Caterina = 5/11/1432 orto in c. {V. 32}
S.ta Caterina = 26/6/1446 Michel ebreo compra terreno in parte vigne di terrano¹ {V. 34}
s. Katerine = 4/3/1450 eredità orto di Lazaro Baseio {alfaDD2-Cancell- 17}
3/5/1498 - in c. s. Caterina prope Ecclesia - {4A-D -t}
5/5/1498 - est. porta Riborgo c/o Eccl. s. Caterina {4A-D -t}
S. Caterina = 23/5/1506 orto presso casale Eccl. s. Caterina {V. 50}
c. S. Chatarina = 3/1/1511 ered. in c. presso Eccl. {V. 51}
s. Caterina = 1542 fatto un cason per il morbo [L/C]- (erano delle baracche esterne alle mura dove venivano curati i malati affetti da varie epidemie)

Santa Catharina = 3/11/1717 - lavori alla strada fatta a s. Caterina {21B 8/2} - aperta strada nuova sett. 1728 (8F13)

¹ - una delle tante note in cui si evice che le vigne di terano, erano coltivate nei pressi della città di allora, e spesso vicine alla riva del mare, e non sul Carso, ma il sapore doveva essere di gran lunga diverso da quello a noi noto oggi (vd. pg. agenda > T)

via s.ta CATERINA

(Chiesa) è la casa n° 690 dei Rusconi, si vedevano a quel tempo nel cortile dei ruderi della chiesa - nel 1726 la Comp. Orientale compra dai Marenzi terreni c/o s. Caterina e fanno Ospizio per ragazzi per insegnare arte navale {A. Tribel- 2F8- passeggiata per Trieste}

c. s.ti CERISY

c. S.ta CHIARA - CLARA

deve il nome al monastero di s. Benedetto che fu' anche chiamato di s. Clara (vd. pg. chiese tergestine) -l'originale non più esistente, si trovava proprio sotto le mura del castello, venne smantellata completamente negli anni '30

s. Chiara = 22/6/1441 portata calzina e messo cadenazo alla porta [L/C] 
S.ta Clara = 1450 affitto orto in c.. {3D8}
3/7/1466 Stefano de Petua possiede orto in c. s. Clara (in città) {V. 37}
30/6/1870 – si accorda spesa per il restauro del selciato del vicolo s.ta Chiara [Verbali del Consiglio]

c. S. CILINO - s. CILINS - s. ZILINS

non era dove la troviamo oggi, era tutta coltivata a vigneti, i prati e i boschi appaiono piu' tardi - il nome deriva da s.to Genesio {Mario Doria - la toponomastica ladina di Trieste}

1348 - in contrata Santzilins [alfaDD2 - 4]

1363 - contrata Sancilinsy [alfaDD2-8]

san Cilins = sett 1310 aff vigna del Capitolo {2D3-Redditi ecc. del Capitolo}
Sancilini = ott 1318 aff vigna {2D4- quaderno delle 10.e del Capitolo s. Justi}
sancilins = 5/4/1326 vigna {N-EX-v.1}
Sancilini = 10/1/1328 vigna {V. 4}
Sançilins = 16/3/1335 presso Vena com {V.13}
s. çilins = 1342 vigna {N-EX v.3}
s.ti Zilins : 20/3/1345 vigna {V. 15}
s. ti Zilini = vigna 14/5/1345 {V. 15}
s.ti Zilini= 7/2/1433 incanto vigna {CA 11}- anche s.ti Cillini
s.ti Cilini = 1450 affitto terreno in Vena com. in c. ... verso villa Trebechiani e presso Vena Chia, a Leonardo de Cigotti, per erigere 4 case per deposito animali. {3D8}
Sancilini = 1462 [B/M 12]
s.to Celini = 1467 vigna (entrate Osp. s. Giusto = Hortis 2E4)
s.to Celini = 3/1/1473 vigna con castagne [B/M 12]
19/3/1527 - mandria (Cigotti) in c. S. Cilini verso villa Trebechani c/o Vena [V. 58]
30/10/1607 - bosco in san Cillino di Bernardina Jurco {4A-D -t}
s. Celino = a 1/2 miglio dalla città collina posseduta dai de Fin (1690c/a) = in lingua slava Marckova Globena {Ireneo della Croce - lib. v° - cap. 3°}
SANCELINO – confina con Chiat - 1648 – bosco roveri Blonda, bosco roveri Sigala, bosco castagni e roveri Giuliani, altro del barone de FIN piu altro bosco di solo roveri e due baredi, baredo con roveri Capon, bosco roveri Pelser, vigna con baredo Cral, baretto Charniel, baretti Giuliani [betaA 22]

c. santis CREPI

c. s. DANIELE

sive BARBACANI

dal nome di una chiesa distrutta dai veneziani che durante un assedio eressero anche un fortilizio, era sopra un colle. Non saprei dove collocarla, la prime notizie la collocano fuori la porta s. Michele ma poi troviamo la dicitura .. esterna porta Cavana, la mancanza totale di confinazioni con altre contrade non consente altro che supposizioni, ma doveva trovarsi nei pressi della chiesa della madonna del mare

c. S.ti Danieli 25/7/1327 vigna c/o terra Eccl. predicta {V. 4}
santi Daniel = 11/5/1339 vigna in c. -not-ext 1
s.ti Danielle = 1342 ext. porta s. Michele in c. Barbacani sive .... {N-EX-v.3}
s.ti Danielis = 9/12/1347 vigna in c. {V.17}
s. ti Danielis = 2/11/1348 vigna {V. 17}
c. S. Danielis sive Barbachani = 30/6/1465- orto {V. 37}
s. Danielis = 2/12/1473 Cancellieri XVII, 222b (Hortis 2E4)
S.ti Danielis = 23/8/1483 vigna {V.41}
c. s. Daniele = 15/7/1484 terreno sulla via che và alla Eccl. s. Daniele che fù distrutta al tempo della guerra con VE {V.41}
c. S. Daniele = 3/3/1493 braida {V. 43}
c. s.ti Danielis = 3/4/1495 vigna [V. 44]
c. S. Danielis = 21/12/1496 braida {V. 45}
c. S. Danielis = 20/10/1497 affitto vigne "prope locu ubi fuerat Eccl. S. Danielis" {V. 45}
c. S. Danieli = 2/2/1501 bareto est. porta Cavana "super monte ubi fù in bello veneto castra posita fuere … facta fuit Bastia " {V. 48} guerra del 1463
c. S. Danieli = 10/11/1510 Coppa, Ominbono conpra parte di bareto {V. 51}
c. S. Danielis = 10/10/1545- ab Aqua, Francesco- canonico, affitta sua vigna {V. 62}

s. DORLIGO - vd. paesi del Carso

s. ELIA - vd. paesi del Carso

c. s. FRANCESCO

c. s. Francisci = 27/12/1333 ante domo ab monachas {V. 9}
s.ti Francescii - 1340 orto c/o rivo comune {estimatori v. 2}
1342 orto est. porta Cavana {N-EX -v.3}
sive s.ti Martiri = 19/6/1445 orto {V. 34}

san Francesco (Strade) = 1541 lavori -1588 fatta grisa - 1615 netada quella che va a.... fuora Cavana [da L/C]

c. s. Francesco Saverio

5/9/1692 ab casa Marenzi {V. 98}- Giustina bar.ssa {4A-D -t} - 11/5/1695 ab Antonio Cresigner {V. 98}

s. GIACOMO (contrada e piazza)

- vd. anche pg.: agenda > piazze
no, non vi parlo di quella che conoscete anche voi, ma di quella esistente molto prima di quella a voi nota, si trovava in Corso dove oggi si trova piazza Malta, doveva il suo nome ad un antichissima chiesa dedicata al santo ed a Filippo (vd. c. Riborgo)

v. s. GIACOMO in monte

5/4/1866 - a causa dell'omonimia di vie tra città nuova e Rena nuova, la v. s. Giacomo di Rena nuova diventa v. s. Giacomo in monte [V.C.]

s. GIACOMO (rione) 

fu ; RENA NUOVA poi CHIARBOLA
ebbe il nome dalla chiesa, ora scomparsa, eretta da Didio de Giuliani nei loro possedimenti, anticamente questa zona era gia' Ponzano, e tranne qualche casetta, c'erano orti, vigne e coltivazioni. Il rione nasce dapprima sul lato verso la via delle Lodole con un piccolo agglomerato di case a cui fa seguito l'erezione della grande chiesa (vd. immagine sotto), solamente dopo il 1935 masce il popoloso rione, dove vennero deportati tutti gli abitatori dell'antico rione di Rena che venne completamente demolito per volere delle autorita' fasciste dell'epoca, per far riapparire il sottostante teatro romano. Il rione fino alla fine degli anni '70 fu abitato prevalentemente dai cantierini, ovvero gli operai dei cantieri navali, e dai ferrovieri il lato verso la v. s. Marco - una nota particolare: la chiesa nuova del rione venne eretta in mezzo alla strada principale verso l'Istria che venne cosi' deviata in quella odierna (vd. pag. chiese e agenda> piazze)

c. s. JACH

c. s. LORENZO

in un passo della Historia ....di Trieste, dell'Ireneo della Croce, parlando della chiesa di s. Lorenzo, scrive che il borgo si trovava dietro il  castello, nella poi possessione de Fin ( poi Pontini), dove al suo tempo (1690 c/a) si intravedevano ancora dei resti di caseggiati, e dove appunto era anticamente eretta la chiesa dedicata al santo (si deduce che attorno al 1400, il borgo era già da tempo abbandonato), ma dai libri dei camerari scopriamo che nel 1499 il comune annota spese per lavori al muro che probabilmente circondava il borgo - dalle note però scopriamo che il borgo si doveva trovare all'interno delle mura cittadine, e sembrerebbe fosse dentro quello che noi oggi, chiamiamo orto lapidario, è forse ipotizzabile che a questo agglomerato di case, fosse dato lo stesso nome di quello più antico, a ricordo.

san Laurenti = 11/11/1325 casa (s. Lorenzo) {V. 1}
genn. 1326- regole per quelli che devono fare casa in c. s. Laurenti (Vd) {Statuti 1318-addizione n° 33 - p. 68}
s.ti Laurenti = 15/5/1328 casa di Leonardo de Scluigna, presso case di Pulo Lirizine e di Pietro Françoy {V. 5}
28/7/1330- casa di Indrigucio piliparius (stima) in città c/o riva comune {alfaDD4-N.EX-1}
29/3/1335- de Jacogna, çençe fili q. Zenone vende a sua madre Lucia casetta in c. Castello in loco s. Laurenci presso le mura città {V.11}
29/3/1335- Tome de Bestijs ha casa in c. Castello in loco s. Laurenci presso le mura città {V.11}
15/1/1335- Domeç detto Dompxe fili q. Drusmano de Stoidrach- edificazione casa in c. s. Laurenti (c/o casa Nedelcha moglie q. Martini Cragneç {V. 12}
29/9/1348 - Laurency barber -fù de VE- sua moglie Jacomina lascia casa che fù della figlia in c. S.ti Laurenci presso mura {V.17}
s. Laurencij = sul fare casa {addizione degli Statuti 1350 - p. 307-332b}
4/1/1358 - casa in c. Castelli in loco s. Laurenci {V. 20}
1450 – Johanna de Valter paga l'affitto al comune per orto in "circuito s.ti Laurenti " [3D8]
s. Lourenti = 14/4/1463 orto a terano presso muro della città {alfaD1 B/M-5}
Laurencij s.ti = 1452 orti...[L/C]
1499- conza il muro nel borgo s.to Lorenzo {L/C}
Laurentij, 1527 (betaB1)

c. s. LORENZO

era l'androna dietro il palazzo del comune che prendeva nome dalla chiesa li' ubicata, eretta da un lascito di Lorenzo de Bonomo

1799 - al n° 125 abita Carlo Eisner (notaio) - al 131 Francesco Champion - al 144 Biagio Dalmason (fante alle tasse) - senza n° : Giuseppe Berlin (impiegato alla dogana) [D/AU]

1824 - al n 129 : Fink, Giovanni - accessista dei conti contabilita prov e di Stato Litorale - al 128 : de Lorenzi Antonio- tabellante uff. del Capitano del porto - al 219 : Jahn, Giuseppe - disegnatore direz prov. delle fabbriche [schematismo dell’imperiale regio litorale austriaco-illirico – TS 1824 – Coletti]
Deponte, Margarita-1824 maestra scuola privata-scuole elementari e lavori femm- ab andr s Lorenzo 128 [S1]
Gallanti, Maria-1824 maestra scuola privata-scuole elementari e lavori femm- ab andr s Lorenzo 128 [S1]

guida topografica di Trieste nel luglio 1847 – tip Weis : proprietari stabili
n 128 - Bidischini Antonio
n 129 - stesso sopra
n 130 - Delgiorno Angiola, Marcovich Co. Pietro

calle s. LORENZO

san LORENZO vd. paesi del Carso > JEZERO

c. san LAZZARO

sive PRATI d.ni EPISCOPI anche FORNASA

Hospitalis s.ti Lazari = 18/3/1433 est. porta Riborgo {CA 11}»vd. Fornasa
s. Laçaro = 12/6/1440 orto {V. 34}
s. Laçari sive prati D.ni Episcopi = 24/9/1462 danni a braida {alfaD1 -5}
s. Laçari = 13/4/1463 danni a orto a terano {alfaD1 -5}
s. Lazari = 15/5/1464 orto di terano {V.36}
c. S. Lazaro = 30/6/1465 orto di terano {V. 37}
s.ti Lazari = 5/3/1484 donazione orto a terano presso orto della Eccl. S. Lazari {V.40}
4/2/1490 - Eccl. et hospitalia s. Lazari situati estra porta Riborgo, Michele de Suta suo Procuratore incipiendo de 1457 .. {V. 42}
s.t Lazaro = 11/2/1503 braida presso porta Riborgo {V. 48}
c. S.to Lazzaro = 7/12/1573 Bernardino q. Justo de Aquilegia vende a Francesco Marenzi 4 campi con alberi da frutto in ... {5B1-atti notarili}
s. Lazaro o Fornasa = 29/10/1696 compravendita vigna {V. 98}
li doj (PONTI) de S.to Lazaro = 1579 conzadi - 1585 netadi -1604 lavori -1607 fatto il ponte -1609 spese ponte [da L/C]
s.to Lazero (strada) = 1549 conzada per danni fatti dall'acqua¹ - 1572 conzada - 1583 conzada [da L/C]- ag. 1728 aperta nuova strada (8F13)
12/7/1758 - strada Magistra (o Maestra) - s.Lazaro martire = c'erano situati i Casini, la chiesa vicino al corpo di guardia (8E18)

¹ - la zona era circondata dai rivi, il Pondares, il settefontane poi Klutsh ecc... nei casi di piogge prolungate, i torrenti esondavano e allagavano i dintorni

s.ta Lucia (piazzetta)

- la chiesetta era parte del monastero dei ss. Martiri - vd. sotto

11/7/1838 - Cristoforo Czvietovich, sul taglio della casetta n° 1614 per la regolazione della c. s. Lucia e quella che conduce alle c.e lungo l'edificio delle Scuole Reali (nautico)[Protocollo pubblico] NB ; la piazzetta odierna, fu anticamente il passaggio principale che portava fuori la citta', dato che il monastero a cui faceva parte la chiesa oggi detta s. Antonio vecchio, occupava tutto lo spazio fin alla riva del mare, allora ben piu' vicino.

san Marco v.

18/6/1866- accordato acquisto di pietrisco per restauro della via s Marco fra le due Chiarbole [V.C.]
v. s Marco – 20/8/1867 protesta che al n 15, esistono 7 mucchi di letame dovuti a 11 bovini [Dts]
25/1/1870 – il comune decide l’asta per il materiale che serva alla conservazione della strada di s. Marco [V,C.]
23/1/1871 - il comune approva la decisione di lasciar ardere tutta la notte i 3 fanali della v s Marco - 31/7- approvata l’asta per il materiale e manutenzione della v s Marco [V.C.]
1/2/1875 - approvata la spesa per la prolunga della conduttura dell’acqua da v s Marco alle case operaie di s. Giacomo [V.C.]

c. santa MARIA

strada che costeggiava le mura fuori porta Cavana e saliva, deve il nome all'antica chiesa di s. Maria del mare (o madonna del mare) del quale oggi ci rimangono solo resti di pavimenti romani

santa Maria = 8/8/1432 orto est. porta Cavana in c. {V. 32}
c. S. M .del mare c/o cimitero = 3/10/1450 orto {4A-D-testamenti}
c. S. Maria = 6/7/1496 orto presso cimitero et gradam S. Maria {V. 45}
c. S. Maria de Mari = braida retro Ecclesia {V. 45}
c. S. Maria sive Cundelis(?)¹ = 26/3/1511 vigna con orto {V. 51}
c. s. Maria = 7/2/1588 Antonia ved. Antonio de Godina vende casa a Hieronimo Prassel, c/o casetta di Tomice de Tomice {V. 78}
c. Eccl. S. Maria = 25/11/1602- Trauner, f.lli Lazzaro e Petro vendono a Daniele Bottoni orto {V. 79}
c. s. Maria = 12/12/1610 ab Bernardo de Mirez {4A-D -t}
1829 - al n° 250 abita Cervellini Luigi (praticante della Cancelleria della Direzione di Polizia) [Schematismo dell'Imperiale Regio litorale austriaco-illirico – 1829 – eredi Coletti]
-sopra Santa Maria de fuora (strada) = 1571 conzada -1581 drio la chiesa Santa Maria lavori alla strada - conzada quella fuora de S.ta Maria - 1583 fatta grisa - 1587 fatta una grisa apresso... -1590 fatta grisa in contrada s. Maria per andar a Cavana - 1595 fatto pezzo de grisa fora de Cavana in strada per andar a S.ta Maria 

¹ - unica citazione trovata, non sò a cosa si riferisse

c. s.ta MARIA MAGGIORE

strada che saliva da Crosada sino alla chiesa omonima, ora scomparsa, venne completamente demolita nei fatidici anni '30, vari nobili vi abitavano, tra cui la fam Conti (vd. anche pag. chiese > cappella Conti)

s. Maria = 1603 grisata portata pietra alla crosata (incrocio) in Cavana [da L/C]

c. s.ta MARIA MAGDALENA

sive RIO PRIMARI sive GUARDIS sive SEXFONTANIS

la contrada fino al 1800 non aveva suddivisione in superiore ed inferiore, deve il nome da una chiesa antica

1364 - in contrata s.te Marie Magdalene [Cancelleria 11]

sancte Marie Madalene = 13/4/1325 vigna {V. 1}
.... Magdalene =13/1/1326 vigna {alfaDD4 = vacchette N.EX - v. 1} + 19/1/1327 vigna {V. 4} + 22/8/1343 vigna {V.15}
s. Maria Magdalene : testam. 1450- sive Rio Primari
- sive Guardis 16/2/1418 vigna {V. 33}
Sexfontanis sive s.ta Maria Magdalena = 6/6/1426 vigna c/o rivo com. {V. 31}
s. Maria Madalena = data?; vigna di Bartolomeo Rainier {Beni del Com. - betaA 17}
30/10/1746 - lavori alla strada sotto il bosco di s. M. Madalena {AD 15D 19} - 21/11 dietro la chiesa di s. Maria Maddalena (str. Fiume) 1784 - nob. Giuseppe de Giuliani di Gio. Batt. paga per un pezzo di baretto con alcuni morari in c. S. M. Maddalena (£ 16.11) - Pietro Giussani paga per fondo nella c. S. M .Maddalena c/o la sua possessione dal 1782 (£ 3) {22B7- Urbario Gen}

s. M. Maddalena sup 1818 : case 67 – abitanti 375 – 1 cavallo – 2 somari – 22 buoi – 50 vacche 1846 – case 145 – abitanti 913 – 13 bovi – 108 armente – 8 cavalli – 1 asino [Kandler – l'Istria 1]

s. M. Maddalena inf 1818 : case 85 – abitanti 512 – 24 buoi – 59 vacche 1846 – case 129 – abitanti 842 – 19 bovi – 139 armente – 2 tori – 5 cavalli – 1 asino – 2 maiali [Kandler – l'Istria 1]

c. S. MARTINI

1395 - in contrata s.ti martini [alfaDD2-10]

c. SS. MARTIRI

sive s. FRANCESCO sive TIGOR seu CAMPI MARTY

prende il nome dalla chiesa, e il monastero, che erano forse tra i piu' antichi della citta', pare dai ritrovamenti fossero stati eretti sopra un necropoli antichissima, forse pre-romana, la locazione esatta era all'incirca tra la v. Ciamician/p.zza Hortis/duchi d'Aosta, si parla di sotterranei del monastero, la via un tempo comprendeva anche l'odierna via dell'universita' - erano esterne alla cinta muraria

1361 - in contrata S.ti martiri orto [alfaDD2-7]

c. ss. Martiri = 4/7/1114 la chiesa e le sue pertinenze, concesse dal vescovo di Trieste, al monastero s. Giorgio di VE (vd. nota sulla necropoli in CDI)
s.ti Martiri sive s.Francesco = 19/6/1445 orto {V. 34}
santi Martiri = vigna 1467 (entrate Osp. s. Giusto = Hortis 2E4)
SS. Martiri = 6/12/1473 vigna presso la Eccl. e riva del mare {V. 38}
del Tigor sive SS. Martiri = 21/3/1506 bareto {V. 48}
c. s.ti Martiri seu Campi Marty = 19/10/1558 vigna {V. 68}
sopra ss. Martirj = (strada) lavori 1563

17/2/1869- si addotta di inghiaiare bene la salita di v ss Martiri dallo stabile in cui ci sono i Tribunali [V.C.]

ss. MARTIRI v.

sino al 1931 si chiamò via santa Lucia dalla chiesa che esisteva da tempi immemori, la via continuava comprendendo anche l'odierna via dell'università, cambio di nome chiesto dagli studenti aderenti al fascio

1857 - casa Dubbane n 1364- c ss Martiri- di fronte villa Necker [il Diavoletto]

s. MAURIZIO v.

c. s. MICHELE

contrada esterna alle mura - a questo santo vennero intitolate due chiese, una ancora oggi nota e detta in Carnale, a lato della cattedrale, altra si trovava nel vescovado, poco piu' sotto. anche se oggi puo' quasi sembrare incredibile, a causa delle numerose case, ma quì un costone roccioso formava una valle, vi scorreva un piccolo rio omonimo all'aria aperta, in tempi antichi passava anche l'acquedotto romano con i suoi ampi volti, resti sono ancora presenti nel sottosuolo presso p.zza della valle .
NB :venne anche chiamata contrada Prandi, dal nome della famiglia che per prima qui eresse dei caseggiati

consiglio visione pag. torri cittadine

1318 - Satuti di Trieste 

1325 - in valle s.ti michaelis ... [V. 1]

vallis s. Michele = 1318 {Statuti-rub. 167-p.113v} – ponte s. Michele {rub.172-p.114v}
san.ti Michaeli = orto in valle .. 29/12/1325 {V. 1}
1339 - casa ext. città c/o via pubblica { alfaDD4}
1341 - orto ext. porta s. Michele in valle s. Michele (estimatori 2)
22/7/1348 - Leonardo Bocho compra una casa con orto in c. s. Michele da Domenico Lisiza {V. 17}
1350 - valle s. Michele (Statuti-libro 3°-Cap.lo 80)
2/12/1393 - orto est. porta s. Michele c/o fossato com. e mura della città – {V. 26}
c. S. Michele = 2/4/1407 orto presso le mura e fossato com. {V. 28}
s. Michael = 28/3/1446 orto presso fossato com. {V. 34}
s. Michele = 24/9/1495 orto in c. presso fossale com. {V. 44}
STRADA = 6/1/1493 agrisata la strada de s. Michel -1597 grisatta sotto s. Michel [da L/C]

s. MICHELE v.

monte s. MICHELE

c. Sti NEDELLI

c. S. NICOLAI - S. NICOLO

1331 - in contrata s.ti Nicolai [V. 8]

s. Nicolai (contrada) = 2/1/1326- c'erano 2 case est. alla porta Riborgo in contr....di Matuisio? hospiti di Montefalcone,citt. di TS {V. 1)
12/3/1331-..novi Ospitali ... in orto s. Nicolai-viced. 7
s.ti Nicolai = 1339 orto ext. porta Riborgo {alfaDD4 - 1}
S.ti Nicolai = 19/9/1339 casa con orto di Lazaro de Papis {V. 18}
10/1/1340 - orto dietro la chiesa s. Nicolo {V. 15}
s.ti Nicolai de Foriis = 1341 orto {N-EX.-v.2}
10/2/1348 - ...Hospitale ... in c. S. Nicolo est. porta Riborgo {V. 17}
20/3/1413 - una çudecha est porta Riburgi in c. s. Nicolo {Canc. 14}
s. Nicolo = 3/4/1459 orto presso ponte di pietra {V.36}
s. Nicolo = 2/4/1481 orto presso fossato Saline {V.40}- anche 11/12/1495 {V. 44}
cimitero s. Nicolo = 21/7/1512 {V. 51}
de S.to Nicolo (strada) = conzada 1580
27/7/1601 – est. città c/o eccl. s. Nicolo c/o casa con giardino del q. Stetner-Bonomo {4A-D -t}

s. PALAI - s. PALAY - PALAGIO 

- sia paese di s. Pelagio che il rione oggi s. Giovanni - in costruzione

san Pellagio (s. Giovanni) – confina con strada grande di Starebrech - 1648 – bosco castagni e bareto Ustia, vigna e baretto con castagni Cral (di Trebichian), baretto Stembergar, baretto q. Bonomo, bosco castagni Saiez, bosco Mullich (Milich-di Trebichian), bosco roveri Zoch, campo a viti di Marez, 3 vigne Goiza, 2 vigne Gergich (di Padrichiar)[BetaA 22]

c. S. PETER - S. PIETRO

deve il nome ad ennesima antichissima chiesetta che si trovava presso la riva del mare e il rio Martesin, oggi circa benzinaio self-service di Roiano, viene demolita nell'erezione del lazzaretto s.ta Teresa, il terreno era coltivato a oliveti e alberi da frutto, era attraversata da un torrente, oggi intubato, anticamente aveva un isolotto davanti - vd. chiese

1324 - de contratta sancti Peter [V. 3]

1647 - contrata de Santo Pietro [perticazioni]

sancti Petri - 10/2/1080 il vescovo dona terreno presso la Eccl. s. Petri (presso riva del mare) {CDI}
in districtu Tergesti = 10/2/1292 = locazione terra (CDI Cumano) {Archeografo triestino v. 5°-p. 382}
25/2/1283 – vigna c/o Eccl. e c/o il mare {M.L. Iona – 2004 – Soc. istriana di Arch. e storia patria-p. 147}
s.ti Peter - 27/6/1324 sive Tivernollo - vigna {CA 1}
S. Petri = 17/6/1347 vigna con olivari {V. 16}
s. Peter = 24/7/1348 vigna con olivari di Viniano de Tofulo {V. 18}
c. s. Peter detta Pradelo = 27/1/1407 vigna {V. 28}
c. S. Petri = 7/11/1408 aff campo presso Eccl. s. Petro {V. 28}
s.ti Peter sive Tivarnulis - 5/6/1413 vigna {V. 30}
s. Pietro = 12/12/1490 vigna con casa sive casale, hered. q. Pietro Rizo {V. 42}
s. Pietro = 25/10/1492 vigna sulla riva del mare {V. 43}
s.ti Pietro - 26/7/1500 furto di meloni - 13/9/1500 furto di pomi - {B/M-10C2}
s. Pietro = 5/7/1507 vigna in c. verso Eccl. {V. 50}
san Pietro – Roian – confina con Mortesin - 1648 – baredo, vigne, bosco, bosco castagni Stabel, bosco castagni Baiardi, bosco e baredi dei Gesuiti di Trieste, baredo di Savorgnan, bosco castagni di Pausè [BetaA 22]
1784 - il nob. Antonio Bajardi paga l'affitto per vigna in c. s. Pietro (£ 5) - Giorgio Urbas in vece degli eredi q. Cristoforo Bonomo de Stetner paga affitto per vigna in c. s. Pietro (£ 30) [urbario generale- 22B7]
4/2/1746 - fatto il ponte sopra il rivo di s. Pietro {15D 19}

c. s. PRIMO - PRIMOSI 

s. Primox = 31/8/1383 messa croce a vigna (c/o Zedas?) {alfaDD2-9}- foto sopra
santi Primoxi = 25/4/1421 vendita vigna {V. 31}
s. Primi = 29/4/1514 pastinazione presso casale dei Saltari {B/M 21}

c. S. SABA - SABATA - SABEDA - SABBA

1324 - in contrata s.te Sabate [V.4]

1363 - monti s.te sabate [alfaDD2-8]- monte s. Pantaleone

1395 - saline di contrata sancte Sabate [alfaDD2-10]

Eccl. s. Saba = 29/11/1271 {A. Marsich-Archeografo triestino , 1877/78 vol. 5°, regesto delle pergamene del Capitolo} - 20/11/1315 {A. Marsich-Archeografo triestino , 1879/80 vol. 6°, regesto delle pergamene del Capitolo}
sancte Sabate = 11/5/1324 vigna {CA 1} + 21/1/1326 {alfaDD4 vacchette estimatori -v. 1° -p.7v}- vigna {V.1}
s. Sabbate 13/3/1329 stima di vigne {CA 2}
s. Sabata = 20/12/1333 vigna c/o riva del mare {V. 9} 17/12/1347 – Saline in c. S. Sabate sive Silvolle {V. 17} s.ta Sabata = nov. 1353 raccolta olive {2D 48- aff. Capitoli}
c. S. Sabate c/o prati Silvolle - 12/4/1358 terreno in parte sterile {V. 19}
monti s.ti Sabate = 6/12/1362 vd. confinazioni saline della fam. Agolanti confina il mare con prati Episcopi da un lato e da altro con vigna del vescovo detta la meçavigna {V. 21}
s. Sabetam = 1383 il Capitano con i giudici e alcuni uomini vi si recano (?) {L/C}
s. Sabbate = 7/12/1399 .. magno aquario {V. 27}
s. Sabate = 18/2/1413 vigna presso Eccl. s.te Sabate e riva del mare {V. 38}
s. Sabate = 24/6/1416 vigna c/o la chiesa e riva del mare {L. Parentin-Archeografo triestino 1965/6-178}
s. Sabate = 20/10/1420 Bartolomeo Trombeta compra bareto con molti olivi {V. 31}
c. S. Sappate = 10/10/1437 vigna in {4A-4D-}
s. Sabate = 13/9/1467 terreno c/o Eccl. con olivari grandi {alfaD1- Malef. 5}
S. Sabbata = 18/10/1498- Lucia ved. q. Ursi Orso ha terreno in parte vigna in parte olivato {V. 45}
c. monte s. Sabate = 3/2/1522 bareto {V. 55}
29/4/1541 – cessione bareto in c. S. Sabbe abbatis …. c/o lido mare …[V. 61]
monte de s.ta Sabeda = 19/3/1629 occupazione abusiva di terreni di Bernardin Brandis {beni del Com.-betaA 17}
S. Sabeda = 11/9/1645 ; vigna olivata {V.92}
santa Sabbatha – monte e contrada - 1648 – campo di Burlo – baretto e bosco roveri di Giuliani – baretto e campo a viti e altro campo con baretto di Brandi (ora ab Idria) – baretto dei vicini di Servola – campo arato e baretto (vicino alle saline) Sonzino – campo e baretto Martena (vicino alle sue saline) [beta A22]
monte s.ta Sabbatha -1648 : dei vicini di Servola – prato e baretto di Burlo [beta A22]
-1784 - Baldassar Rossetti cosidetto casero paga per sito sul monte di s. Sabba contiguo a possessione conti Petaz (£ 37.11){ da 22B7} NB :non della nobile famiglia Rossetti !
s. Sabatta = 1888 mappa da internet - sulla riva del mare sotto monte s. Pantaleone

c. SANDELISE

Sandelise = contr. in territorio 3/10/1471 testamento (Jenner - 1/2C3)
Sandelise = 10/10/1471 vigna {4A-D} - 8/12/1482 vendita bareto (Prosecco?) {V.41}

c. S. Sebastiano e Rocco

s.to Bastiano = 19/3/1543 netada l'androna {L/C}
19/1/1560 Justo de Tiepolo ab in c. S. Rocho prope Eccl. e prope casa Alexandro de Tiepolo {V. 68}
c. Divi Rochi = 20/3/1588 ab Bapt. Minuti friulano, c/o casa Pietro de Leo {V. 78}
c. s.ti Rochi c/o platea com. = 24/9/1590 ha casa Suasana ved. Lodovico Bertholaj {4A-D -t}
c. s.ti Rochi = 29/10/1609 ab Gregorio Razman {4A-D -t}
san Sebastiano = 11/2/1667 ser Giorgio Paradiso ab. in c. ...{atti notarili - betaE9}
c. S.ti Rochi = genn 1646 ab. Mirizzio Pietro presso la casa del dott. della Porta Pietro {V. 93}
c. S. Rocho e Sebastiano = 24/3/1671 casa di Matio Snel {V. 97}
30/5/1672 - casa del Capitolo, contigua alla chiesa e vicino al Pozzo del mare {V. 97}
28/11/1699 - il bar. Carlo Marenzi vende una casa c/o quella di Madalena de Argento e altra di Lazaro Francol {V. 99}
21/2/1710 - tra c. Pozzo del mare e c. S. Sebastiano : casa di Cassandra Dempser (Brainich) {V. 99}
30/5/1729 - in c. s. Sebastiano ab Giacomo Herenreich {4A-D -t}

guida topografica di Trieste nel luglio 1847 – tip Weis : proprietari stabili
n 186 - Finzi Davide
n 187 - Vital Moisè

26/5/1865- sulla demolizione da farsi della casa n 514 di v s. Sebastiano (tra andr Coppa e v Torretta) per allargare la contrada [V.C.]

25/1/1870 – le case 552 e 553 in v s. Sebastiano ora di proprietà del comune [V.C.]

c. s. SERGI

s. Sergij : chiesa in contrada Castelli in cimitero (Malef.1444)- 1500- dela Signoria del Monsignor per afito delj ortj che sono soto la giesia de san Sergi li qualj sono ........ [L/C]
c. s. Sergi = 24/4/1506 orto {V. 48}

San Servolo = vd. pg. castelli e paesi del Carso

c. s. SILVESTRO

la strada che dai pressi della chiesa omonima (dietro) finiva nell'androna Aldraga

s.to Silvestro = 11/5/1316 in c. Castelli presso Ecclesia ... {A. Marsich - Archeografo triestino , 1879/80 vol. 6°, regesto delle pergamene del Capitolo} -1358 {B/M. - alfaDD1 - vol 1}
c. s. Silvestro = 14/2/1329 Domenica moglie q. Girone Petazi prende in affitto casa c/o la chiesa. per 6 anni {V. 8}
c. S. Silvestro = 9/3/1335 Lourant fili q. Jacobo de Svonico ab TS, ha debito, pignorata sua casa {V. 11}
c. S. Silvestro = 9/3/1335 Tome de Baiardi ha casa, anche Serafino de Secullaremo {V. 11}
s.ti Silvestri = 1342 casa di Baudo de Judicibus {N-EX. -v.3}
S.ti Silvestri = 2/2/1366 casa c/o via pubbl. e muris antiquis civit Terg. {V. 22}
s. Silvestri = 29/11/1375 Pasqualino çigotus vende casa con scala in pietra e pergolo a Nicolo de Picha {V.25}
s.ti Silvestri = 19/8/1395 ab Martino de Comino {alfaDD2-10}
17/10/1401- pagati quelli che lavorarono la grixa presso putei s. Silvestri [L/C]
10/4/1407 Rubei Francesco ha casa in c. S. Silvestro {V. 28}
crosaria s.ti Silvestri = 23/7/1453 davanti casa di Margarita de Vrisingoy {V. 35}
3/4/1498 - in c. S. Silvestro over Zuda in casa ab Tomaxo de Canzian c/o case di Zuan Merixa e Zuam Quadro {V. 45}
7/6/1512 - in civit TS in c. S. Silvestri prope Eccl. { V. 50}
19/11/1525 - Giorgio de Vremo affita a Floreto Longo un casale in c. S. Silvestro c/o la casetta del can° Andrea de Cergna e l'orto di Pietro Grovati {V. 55}
c. s.Silvestro = 27/11/1559 Cristoforo de Franculo ab presso la Chiesa {B/M 23}
9/12/1559- Godina, Mathia e Michel f.lli- vendono casa in c. S. Silvestro del vulgo detta della Pregion de Re Carlo, a Jo. Bapt. de Marchisetti {V. 68}
4/2/1588 - in c. s. Silvestro in casa Michele Cergna {V. 78}
26/8/1589 - ab Baldassar de Salis [V. 78]
8/1/1602 - Scussa, Vincenzo e Andrea-cedono parte di casa in c. S. Slvestro a Jacobo Scussa {V. 79}
30/11/1605- Thiepol, Luca e Matheus- fr.lli hanno debito per affitto casa in c. Castello sive S. Silvestro di Jo. Baldassar Saurer {V. 80}
2/2/1611 - in c. s. Silvestro ab Bernardina (figlia q. Cristoforo Caladino) e ved. in 2e nozze di q. Zuane de Jurco {4A-D -t}
s. Silvestro = 9/2/1650 Pietro Codopo vende una casa presso quelle di Antonio Civrano, e la corte di Giulio Buda, a Francesco Francol - 26/5 in c. abita Annibale Bottoni {V. 94-}
c. S. Silvestro = 31/8/1664 casa di Gio Antonio Capuano {V. 96}
c. s. Silvestro = 24/2/1699 ab. Matheo Fister {4AD-testamento}- ancora 18/3/1701 {4A-D -t}
c. s. Silvestro = 4/7/1702 ab. Gioani d'Alias {4A-D -t}
4/10/1824 de Argento, Elisabetta- muore a 70 anni di cancrena, in c. S. Silvestro n° 280 al 3° piano {21D 3/22 atti morte personaggi illustri}

guida topografica di Trieste nel luglio 1847 – tip Weis : proprietari stabili
n 300 - eredi di Marchand Gaspare
n 301 - Bruyn ved. Chiara
n 302 - eredi di Marchand Gaspare

de s.to Silvestro = (strada) grisata 1536/1 [L/C]
de s.to Silvestro= (pontaro) agrisato 1555/2 - 1562/3 - sassi per salizar [L/C]

v. s. SPIRIDIONE

dalla chiesa intitolata al santo serbo-ortodosso, nella via si trovava anche l'albergo dell'Aquila nera, poi demolito

c. ZUDATI

1331 - ...in contrata zudati in ecclesia s.ti silvestri [V. 8]

- andava dalla chiesa di s. Silvestro sino almeno al mn. s. Cipriano

Çudati, 10/9/1312 casa di Pasqua moglie q. Giusto Goleç (Ar.Ts, 1965/66, v. 27/28, serie IV, p. 147, Luigi Parentin}
13/11/1312 - Andrea q. Bregogna Mesaldi, vende al Capitolo la sua casa in contrada {A. Marsich- Archeografo triestino , 1879/80 vol. 6°, regesto delle pergamene del Capitolo}
2/11/1324- in c. çudatis ab. Bartolomeo Mesaltis e Tordulo Petaci {V. 2}
1326 - in civit Terg. in c. çudati {V. 1}
16/1/1326 - in c. çudatis in domo solitis {V. 1}
28/10/1326 - in c. çudatis in Eccl. s.ti Silvestri {V. 4}
19/4/1327 - Grana moglie q. Matei de Montona, vende casale e terreno in c. .. che confina ad un lato con Eccl. s. Silvestro {V. 4}
10/5/1327 - casa in c. ... sive Castelli casa Jacogna Grassi Castegni e altra di Dietric fili Curelli de Mucho {V. 4°-58} + 28/6/1327 - Andrea Pellegrini compra casa {V. 4}
c. çudati = 7/10/1327 diatriba per casa con curia in c. …. presso eccl. s.ti Cipriani [V. 4]
4/12/1327 - Genano Petacio vende suo casale in civit TS in c., presso casa sua {V. 4}
30/4/1328 - casa nella contrada, posta in s.ti Laurenti {V.2}
çudati = 19/4/1327 vendita di casale e terreno in c. ... confinante con Eccl. s.ti Silvestri {V. 4}
22/10/1329 - in c. Zudati in Eccl. s.ti Silvestri....{V.6}
c. çudati = 26/7/1330 casa Andrea Mostello, casa erd. q. Baudo Burlo, {V. 8}
10/2/1331 - in Eccl. s. Silvestro- Lemarne che fù de Draga figlia q. Mingo? de Draga- compra casa {V. 8}
çudati = 5/1/1332 in Eccl s. Silvesto {V.10}
çudati = genn.1333 fare bersaglio per balestra {Statuti 1318-add. n°30}
4/3/1334 in c. abita Nordulo Petaci {V. 9}
c. Zudati = 31/11/1334 pignoramento casa c/o casa di Jenche de Bagnolo {V. 11}
c. Zudati = 21/12/1334 prope Eccl. s. Silvestro {V. 11}
Zudati - 4/1/1335 ab q. Peter fili Zenone panicoculi - Truta figlia q, Marcouxe de Dotoglano - Walle, Bruna moglie Simone detto Monçe (figlia del q. Johanne Zufoli)- Tateri, Wigla moglie Juani detto Vancoli- ult°/2/1335 hanno casa in c. çudati {V. 11}
Zudati = 18/4/1335 ab Canciano de Viçogna {V. 11}
23/7/1337 - c. çudati in Eccl. s. Silvestro {V.12}
11/10/1338- Merçano, Mavero- ab in c. çudati {V.13}
23/12/1347 c. Zudati sotto ECCL. s. Sergio casa in affitto a Bertone de Montefalcone {V.17}
c. de Zuda = 20/12/1378 {V. 25}
Zuda = 24/9/1417 case di Martino de Rodich, Leonardo de Terstenico {V. 29}
9/7/1406 - orto in c. Judaite {V. 28}
7/1/1420 - (çuda) casa di Antonio Vrisingoy presso casa del Vescovo {V. 30}
de la Vale, Gregorio molendinar- 31/11/1542 affitta casa con orto in c. Zuda sive Castelli c/o menia com. {V. 62}

c. s. VITO

1327 - in contrata s.ti viti [V. 2]

anche Saltaria

s. Vito = 30/3/1278 vertenza per un muro {M.L. Iona – 2004 – Soc. istriana di Arch. e storia patria-p. 142}
s. Viti : 1310 Saltari {2D3-Redditi ecc. del Capitolo} + 1322 {Statuti di TS 1318- p. 60}
santo Vito = 16/10/1326 vigna {V. 15}
s.ti Viti = 19/7/1347 vigna ..{V. 16}
monte s. Vito = 2477/1349 vigna {V. 20} + 1350 Saltaria {Statuti 1350-p. 52} + 27/10/1382 vd. lavori al tetto della Eccl. s. Viti {V. 26}
S. Viti = 1550 (Saltaria confinazioni – Statuti) da Disele per strada a mare, muri della città e porta Riborgo per magna strada verso Prati Episc. e Zaule – p. 23

SANZA

NB : la Sanza era il soprannome dato dai triestini al forte di s. Vito (vd. pag. castelli), ma in realta' con questo appellativo venivano chiamate diverse zone elevate intorno alla citta', per esempio lo stesso monte Valerio ecc..., credo che fosse un aggettivo ad indicare appunto dei colli o erte strade

con questo nome verrà anche intitolata la via che poi muterà in v. s. Vito

1770 - salizo alla strada della Sanza (S. Vito) - {3D1 - Proc. Generali}

s. ZENONE v.

gia' chiamata Golauca, termine slavo per indicare un tereno incolto, i miei nonni cosi' la chiamavano ancora. Qualche fenomeno vi raccontera' di una chiesa o cappella dedicata a questo santo, fatevi una bella risata, quello che l'ha scritto ne capisce meno di voi, mai esistita !

v s. Zenone – luglio 1855 ora fiancheggiata da nuove costruzioni ma senza selciato, viene discussa proposta di lastricare [Verbali del Consiglio]

c. SAORPOI (?)

contr. 28/5/1330 {alfaDD4-N/EXT-1°vol.} localizzazione sconosciuta

SAPONE v. del

via oggi scomparsa, era una traversale tra le case demolite nel mezzo dell'odierna Barriera vecchia

c. SARDOVEZ

Sardovez – confina con Gradischia e Babbe - 1648 – beni e proprietari o coloni : vigna, campo arato, parte di bosco q. Comar – campo di terra arata della chiesa s. Giorgio di Rizmagna – parte di un bareto Mozzala – campo di terra arata q. Pregarez – vigna Suap – campo Curet [beta A22]

c. SARELOVEZ

SARMAR

c. SAUNICH - SOUNICH

sive CABAGNAVEÇ 

dalla Vena al mare sotto s. Croce

Saunich = 17/11/1331 subtus santa Cruce, vigna {V. 8}
c. Subnich = 3/4/1406 vigna presso la Vena (distr. TS) {V. 28}
Saunich = 2/8/1476 vigna {B/M 6}
Sounich sive Cabagnaveç = 10/8/1484 presso riva del mare (Grignano?) vigna {V. 41}
c. Sounechi = 20/8/1486 vigna pastinata {V. 44}
Seunich – 19/2/1492 vigna {V. 43}
Sonich = 29/4/1541 pastinazione presso riva del mare {B/M 21}
c. Sounich (pert. s. Croce) = 16/12/1605- 2 alberi olivo {V. 80}
c. Saunich - 30/7/1647 olivi (s.ta Croce)[betaA26-perticazioni]
SAUNICH – s Croce - 1647 – baretto Tauzer, oliveto Stoch, oliveto Marot, vigna con olivi Gruden, oliveto Regent, vigna con olivi Sigina, vigna con olivi e pastini Solcich, 2 vigne una vigna con olivi e parte bareto Sirich, vigna q. Pertout, 3 vigne con olivi Bogatez, vigna con olivi Sedmach, vigna Lucaz, 2 vigne con olivi Busin (Cheglovich), 2 vigne con olivi Tertiach, vigna con olivi Cobou, vigna e vigna con olivi Cossuta, vigna con olivi Lupinez, vigna con olivi Verginella, vigna con olivi Sivez, vigna con olivi chiesa Beata Vergine di Comen, vigna Bussotti, vigna Slobez, vigna con olivi Tance, vigna con olivi Pertout, vigna con olivi chiesa s. Croce [BetaA 22]
Sounich = 7/2/1694 vigna sotto s. Croce {V. 98}

c. SAVIGNACH

c. SAVOD

1818 (Visogliano) [mappa catastale]

SCALA SANTA

9/6/1864- stanziati f 135 per il restauro della strada detta Scala Santa [V.C.]
27/4/1866- accordate le riparazioni alla strada detta dei Ferlughi e di Scala santa [V.C.]
27/5/1867 - stanziati f 200 per per restauro parte sup della strada detta Scala santa [V.C.]
18/9/1869- approvata la spesa per la riparazione della strada di Scala Santa a Rojano [V.C.]
3/11/1873- richiesta di alcuni abitanti di Rojano di allargamento della strada della Scala Santa – il comune ricusa [V.C.]

c. SCAMENA Berda

c. SCAMNELLIS - SCANDELLA

sulla riva del mare tra Cedas e Grignano e .... anche in Rizmagna?

c. Schanpnelo-is = 18/11/1347 bareto in c. detta .. {V.17}
c. Schanpnelis = 3/7/1396 vigna (Moncolano?) {V. 26} penso si tratti di quello nell'800 tradotto in Campanelle 

c. SCHAMNIZA

c. SCHEDENEZ

1647 – campi, vigne, baredi, bosco di Starez, bosco di Versa, bosco della chiesa s Martino di Prosecco, alberi di rovero fino al mare [betaA 22]

SCHIBEMIZZA

c. SCLAVONICE detta FOLIAUCI

c. SCOGLIO

Scoglio = 23/5/1696 vigna e campo {V. 98}
c. Scolgio = 2/11/1698 pastino a vite e olivi {4A-D -t}
c. Molin dello Scoglio = 12/1/1699 vigna olivata {V. 98}
Scolgio = 21/5/1699 stima di vigna (42 olivi grandi-22 mezzani-15 inf., pergole, casale) {V. 98}
Scolgio = 11/2/1730..pergoleta e pianta di Tomaso Mosettich {4A-D -t}
Scoglio = 1746 paga affitto per campo Francesco Bonomo Stetner {AD. 3D1-fascicolo-32}
Scoglio – 23/6/1770 – i f.ll Giuliani presentano ricevuta per la pulizia del rivo nella contrata dello s…. [14 F6]
6/7/1771- ricorso dei frat.lli Giuliani per riparazione del rivo di Scoglio [18F 6]
1784 - Luca q. Jvan Vatanz ab in c. di Scoglio n° 9 paga affitto su parte di vigna in Guardiella comprata da lui al q. Tomaso Cral (£ 7) da 22B7
30/6/1870 – si accorda la spesa per i restauri alla strada dello Scoglio in Guardiella [Verbali del Consiglio]

vd anche : M - molino dello Scoglio

c. La SCONFITA

Sconfita = 9/6/1381 vigna in loco vocato per la ... (c/o çereto com.) [B/M vol 8]
laSconfita = 18/12/1407 vigne {V. 28}
5/5/1415 vigna nelle pertinenze di villa s. Martini (valle Mocho) in c. detta ... {V. 30}
Schonfitte prope Maçchoian = 10/5/1444, pignoramento vigna {V. 34}
1461 affitto terreno in c. {3D8}

SCOLCOLA - SCORCULLA - SCORCOLA

Fu dapprima un terreno usato come coltivazione con qualche casa colonica, con l'ingrossarsi del nucleo abitativo, il comune destina un Suppano a capo villaggio

Scolcola = 1173 vendita di vigna al Capitolo di Aquileia (CDI)
Scocule = 1300 affitto vigna {2D2-Quaderno decime ecc. del Capitolo}
Scolcule = 13/5/1325 {V. 1}
1335 - terra, in parte a pastini e a parte incolta in c. che dicevasi Perdamançius? (o Pradamançius) ora detta Scolculla {CA 3}⁽¹⁾
Scolculla = 19/10/1348 vigna antiqua (test) {V.17}
Scolcule = 1437 vigna pastinata a moscatello {V. 38}
Scorcole = 8/2/1473 alveari di Cristoforo de Valter che subisce furto {B/M-v. 12}
Scorcule- ult°/2/1539 bareto presso fonte com. {V. 60}
18/5/1543 - Praga ; Privilegio Imp.le (Ferdinando) a Pietro de Leo per la sua mandria in c. Scorchulla, pascolo concesso su tutta la zona {V. 62}
24/11/1544- Pietro de Leo compra terreno con 500 albereti presso la fonte di Scorcola da Giovan q. Nicolo Obal {V. 62}
SCORCULA - 1648 – boschi, campi, baredi di Tulli de Calò, bosco di roveri e baredo di Montanelli, bosco roveri Chnes, parte di bosco roveri di Sustersich, baredo e vigna Studena, baredi, vigne e bosco [BetaA 22]
Schorchole = 28/8/1661 nella possessione di Antonio Burlo : 368 alberi, morari, nogare, roveri, castagneti, bosco dei Vidali, bosco eredi Tulli Calò {V. 96}
16/11/1668- i padri gesuiti nei loro terreni di Scorcola erigono muri e danneggiano le strade [L/CO XV]
Scorcola = 11/2/1701 stima vigna (eredità Giuliani) olivi - casa {V. 99}

SCORCOLA 1778 – Suppano : Umek Nicolo - fam. abitanti (alcuni sono anche propietari della casa) : Babich, Bandel, Bertosch, Berzer, Biecher, Brenetik, Calez, Cobenz, Cociancich, Cosmik, Ferfilla, Ferluga, Fersetich, Fonda, Gerlanez, Gustin, Kersniak, Kmeth, Kozian, Kralitz, Linker, Magusch, Matheusig, Maver, Milchercig, Mosina, Pipan, Sossik, Spekar, Stanzig, Starez, Stebel, Sternath, Stopar, Sustercig, Swigel, Thautscher, Vetrik, Widmar, Zulian, propietari case : i padri mechitaristi: Albrizzi, baroni Argento, Baiardi, Baldas, Burgher, Cauzig, Civrani, Denicolo, Desella, Fontana, Gallina, Giorgetta, de Giuliani, Gobbi, Grandik, Kreschiak, Meisel, Moro, Niderle, Righettini, Roncali, Rossi, Scagnetti, Tognana, Ustia, Wagner, Zanchi, Zucconi [Tognana – 22C 5]

¹ - importante nota, passata sempre inosservata, si fà menzione ad un antico nome con cui veniva menzionata la contrada, cioè antecedente al noto Scorcola

mappe catastali di Scorcola - da sito Archivio di Stato

1822 >>>  1822 >>>

1860 >>>  1860/4 >>>

SCORZERIA della

SCUSSA via

così denominata dal 23/6/1875 - nel VII distretto s. Giovanni [V.C.]

SDOBA (punta)

c. SECHAR

c. SECARE

c. SECHAU ?

c. SECHEGNA

31/10/1328 mansio nella contr. ..c/o villa Swonicho e villa Sagradeço e Repnicho {V. 2}

SEDGNAGNIVA

SEGANTINI v.

c. SEYNE

monte detto : la SELLA

c. SEMARIACHA

c. SEMNICH

c. SENOSSETE

c. SERGNABERDA

c. SERGNEBE

c. SERINIÇA

SEROSINA

1780, loco a Montebello detto ..., vigna eredi Carlo Bottoni (15D8 - livelli del Rosario)

Silvula - Servola = vd. pg. paesi del Carso

SEX - SET - 6 - SETTEFONTANE

sive PLAY sive s. M. MAGDALENA seu CADINI sive STERPETI

grande contrada che andava da (oggi ) l.go Barriera sino a sotto Cattinara, deve il nome al rio che la attraversava (oggi intubato), si crede che per questa contrada passasse l'antico aquedotto romano che secondo l'Ireneo della Croce partiva da Moccò, il rio e' ancora visibile alla fine della via Cumano (vd. pg. agenda > T > torrenti)

1359 - in contrata sefontanis [alfaDD2-6]

1587 - nella contrata de 6. fontani [V. 78]

Se fontanis- 17/4/1222 lascito testamentario [pergamene del Capitolo]
Septefontes = 1300 vigna {2D2 Quaderno delle 10.e del Capitolo di s. Justo}
Septefontanis = 5/7/1301 (Ar.Ts -1965/66 - v. 27/28 -serie IV -p. 147 -Luigi Parentin}
Septem Fontis = giu. 1305? pagati 6 grossi per la zappatura vigna, e 1316 e 1/3/1317 {2D4- quaderno delle 10.e del Capitolo s. Justi}
Sex fontis = {2D3-Redditi ecc. del Capitolo}
Set fontis = 1316 vigna (9v) - sapadura vigna 4/5/1317 (17v) - vigna maggio 1318 (30-37v) - potatura vigna {2D4- quaderno delle 10.e del Capitolo s. Justi}
sex fontanem = vigne 4/10/1324 {V.1}
22/12/1327 vigna in Sefontanis .. c/o Catinara {V.2}
Septem fontanis = 14/8/1331 vigna {V. 7}
c. Septem fontanis = 1/5/1334 vigna {V. 9}
Sexfontanis = 1342 vigna {N-EX- v.3}
Sifontanis = 1345 due laboratori vino{N-EX-v.4}
Sexfontanis = 1363 raccolta olive {2D26-Capitolo}
Sexfontane sive Plaidi = 3/3/1378 vigna {V.25}
8/7/1384 – lavori al ponte vie Sex Fontanis per agrisare {L/C}
Sie fontanis = 13/2/1426 lavori alla strada {L/C}
Sexfontanis sive s.ta Maria Magdalena = 6/6/1426 vigna c/o rivo com. {V. 31}
Cadini seu Sexfontum = 27/10/1483 vigna {V.40}
Sterpeti sive Siefontanis = 17/11/1483 bareto {V.40}
Sex fontium = 13/11/1485 vendita di terreno in parte incolto e in parte olivato {V. 42}
Sexfontanis sive dei Play = 25/3/1489 bareto {V. 42}
Sie fontanis ; 1513 vigna di Juri de NovoMesta {8F 19}
Sex fontium = 6/3/1519 baredo ..a parte superiore bareto de Liplaj [V. 53]
1/12/1540 – gli estimatori comunali circa il "rivolo" esistente in c. 6 fontane [V. 61]
6 fontane = 5/2/1572 vigna con 2 campi seminati del q. Girardo de Girardi {V. 78}
Sex fontium – 11/11/1587 vendita di un agro ovvero "spinoleto" [V. 78]
6 fontane = 27/2/1614 possessione dei Bottoni {4AD testamenti}
6 fontane = 9/2/1675 campi {4A-D -t}
6 fontane = 3/6/1689 possessione {V. 98}
c. Sey Fontane = 13/12/1699 donazione di possessione {V. 99}
6 fontane = 14/11/1730 possesioni della fam. Calo' [16A 4/I°]
vigna a 5 fontane (?) = 1780 {15 D 8 livelli B.V. del mare}
1784 - la nobile Anna de Bajardi nata Calò paga per la mandria detta Gissana? nella c. monte di 6 fontane fù del q. Giusto Gius. Calò (£ 11.6) {22B7 Urbario Gen}
-strada 7 fontane {19A25-Urbario-urb. 12 Rozzol}

NB: il cambio del numero di fonti nel tempo, farebbe pensare che mano a mano qualche fonte si prosciugasse o cambiasse il suo corso così : 7 fontane -6 fontane - 5 font. Purtroppo non ci è dato sapere dove fossero posizionate.

SETTEFONTANE via

la via nell'800, partiva dalla piazza della Barriera (poi Garibaldi) a salire

c. SETTMACH

c. SEUNICH

c. SEUSZHE

c. SGORA WALLJE

contr. del Sgorghetto

1836 – oggi v della sorgente [mappa catastale]

c. SHCHERLEU-ZE

1818 c/o Malchina [mappa ctastale]

c. SILEVEZ/SLEVEZ

c. SIRCABRIVA

c. SIROCHA dolina

26/11/1647 doline (Opchiena) [betaA 22]

c. SIROCHA Griva

c. SLABINA

c. SLADOVA

c. SLESIZA

c. SLEVEZ/Slivez/Silevez

c. SLIVIZA

c. del SLOSSER

c. SNASCHETA

c. SOGLIEUZE/SOLIEUZE

c. SOLARIJ 

c. SOLIONEZ

28/3/1648 confina con Stranizza - 1648 – beni e proprietari o coloni : campi arati e baretti Mozzon (anche Mozzal) – campo terra arata q. Crovatich – un campo di terra arata e un serraglio di campi arati della chiesa s. Giorgio di Rizmagna – campo Jabochetti – campo terra arata Curet [betaA22]

c. SONZHNA

1818 (Ceroglie) [mappa catastale]

c. SOPPE

Basovizza verso Lipiza

1648 - dolina [betaA 22]

c. SOPRA LONGERA

pertinenza di Basovizza

1648 - ograda [perticazioni]

c. SORASE

c. SORINIH ?

c. SOTALABARISNIA

1/10/1348 campo in valle de Mucho {V.17}

c. SOTA CANTON

sotterranei

c. SOTTOMONTE = vd. anche Pot Stena

oggi, noto nella forma slava di "Piščanci (pron: Piscianzi)" indica una zona particolare, ma a suo tempo le zone così denominate erano molte e sparse nel territorio, tanto per precisare, la forma slava deriva da una famiglia stabilitasi a Opicina

c. Sottomonte ; sub monte = 25/10/1392 licenza per far legna {alfaDD2-9} foto sopra
Sotomonte = 17/8/1444 vigna sotto villa s. Croce {CA 12}

c. SOUGLACH/SOGLACH

c. SOUVIZA

Souviça? = 15/6/1371 due vigne con olivari {V. 23}
Soimica? = 5/5/1479 vigna (c/o Mocco?) {V.39}

c. SPILLE

SPINETO

c. SPORCHAVILLA

in Cavana - il toponimo sembra abbastanza chiaro anche se il perche' sinceramente non saprei, curioso il fatto della dicitura villa (paese) ancora nel 1300. La contrada non esiste piu', e' stata completamente sventrata nei lavori del piano Urban, e se nelle case c'era qualcosa ..... sognatela ! alcuni di voi ricorderanno che di là si passava, anche notorizzati, per tagliare da via s. Michele alla v. del teatro romano - vd anche androne

- era una zona densamente popolata e come noterete dai cognomi, da molti componenti delle nobili famiglie

1473 - de dona lena banosa per afito de una casa in Sporchavilla [entrate del Capitolo]

il toponimo potrebbe anche indicare, ipotizzo, che la zona fosse un tempo, esterna alle mura, e che venisse poi conglobata, avendo documentazioni più antiche forse scopriremmo l'arcano

4/3/1363 - in c. Sporchaville ab Domenica moglie q. Pascolo calefar {V. 21}
16/7/1368 -casa in c. Cavana in S... presso casa di Datoli de Fantixello, Nicoleta moglie q. Simone de s. Johanne, altra di Portaflor ciroico {V. 22}
2/1/1376- d. Monçoya moglie di Matei Mesalti vende casa in Cavana, in loco detto Sporcha villa ad Agnese madre di Mateo sertor a Antonio suo figlio {V. 25}
19/5/1420 -ser Lorenzo Pacis vende una casa presso la sua e presso quella di Cristoforo de Baiardi in c. .. {V. 30}
1473 -Bavosa Lena paga affitto per una casa con orto in c. Sporchavilla – l'anno dopo paga per lei Mathia de Canciano {2D 10}
9/12/1474 -casale in .... sive Cavana, presso casa di Baldasar de Marafono {V.39}
15/1/1476 -casa in Cavana sive Sporcheville {V.39}
20/9/1496 aggressione presso la casa di Jo. Antonio de Goppo {B/M 14}- aggresione presso casa del figlio di Domenico de Orso e presso casa di Andrea Raviza 
c. detta Sporchia villa = 12/2/1510 casa in affitto a Andrea Musigla {V. 50}
c. detta Sporchia vila = 11/11/1511 de Pelegrini, Catarina moglie Hieronimo riceve in dote una casa {V. 50}
c. Cavana sive Sporchiavilla = 22/12/1518 Gaspare de Silvula dà in affitto casa alla Frat. s. Justo {V. 55}
c. Sporchaville = 27/1/1539 davanti casa Francesco de Alber {V. 61}
c. Sporchie ville = 19/4/1543 casetta {V. 62}
Trauner, Stefano- 16/4/1540 ipoteca sua casa in c. Sporcaville {V. 62}- Traunar, Marino- 16/4/1540 ha casa in c. Sporcaville {V. 62}
Sporcavilla = penult°/2/1543- Julianis, Antonio- affitta una casa a Bernardo Stella {V. 62}
22/9/1547 Nicolo cerdon de Oderzo ab in c. Sporcavile {B/M-23}
18/3/1559 -de Nadale, Barbara moglie Zaneto de Spalato compra casa in c. Sporchaville (c/o casa del Zaneto ) {V. 68}
c. Crosate Sporchaville = 20/3/1584 Caterina ved. q. Antonio Vipavi compra casa con casale vicino {V. 78}
c. Sporcavilla = 19/5/1587 Gabriel de Juliani affitta casa a Hermacora Prem, c/o altra casa sua {V. 78}
c. Spocavilla = 29/3/1588 Andrea a Spata vende casa a Antonio Pachino {V. 78}
c. Sporcavilla = 3/5/1604 ab il vicedomo Martino Aquileia {4A-D -t}
Sporcavilla = 16/9/1609 Jacomo de Ampezzo vanta credito per affitto casa data a Jacomo Scarlavai c/o l'orto di Pietro de Argento {4A-D -t}
23/6/1643 -ab Catarina moglie q. Juan Starez {V.92}
1/10/1663 -ab Mattia Qualez {V. 96}
31/12/1669 -casa di Juan Daneu de Contovello {V. 97}

Sporcavilla (strade) = 1539 salizata - 1563 fatto disegno della casa di Maraffon vicino convento ss. Martiri [L/C]
(30/7/1784) livello sopra la tore⁽¹⁾ in Sporcavilla (a Gio.Batista Gasparutti) - 22B7Urbario Gen. giu. 1847
- il fu Antonio Covacich possedeva casa n° 236, Attanasio e Costantino Cristo casa n° 240, la vedova Maria Umek case n° 237 e 240, Giov. Battista Zanetti la casa n° 238 [guida topografica di Trieste-tip. Weis]
giu. 1847 - Carniel Bernarda, possiede casa n° 241 in androna Sporcavilla [guida topografica di Trieste-tip. Weis]
marzo 1902 – dopo l’improvviso crollo del tetto, viene fatta sgomberare e poi demolita la casa n 5 di v Sporcavilla [il Piccolo]

¹ - penso si tratti della torre Rampana, ancora esistente e trasformata in abitazione, c/o via delle mura

c. SQUARI

Squari - 19/2/1408 orto est porta Cavana {V. 28}
1450 affitto orto in c. S... presso riva del mare {3D8}{V.39}
Squar = 21/6/1484 orto est. porta Cavana {V.40}
c. Squari = 27/3/1492 orto (dei Goppo) {V. 45}
c. Squari = 10/3/1511 vendita orto presso fossato e mare {V. 50}
c. Squari = 28/4/1526 orto {V. 55}
13/6/1601 - extra muro civit al Squero sive Portiza - atto {4AD – testamenti}
nota interessante, cio' indicherebbe che la portiza de Cavana fosse all'incirca nella oggi via Fortino

c. SRANE Clanez

c. SRECHA

1709 affitti [L/C] Opchiena?

c. STAIBICE

pertinenze di Opicina

1647 – ograde, doline [betaA 22]

c. STAIZA

c. STAJA

c. STANE Cau

c. STANGOVIZA

c. STANISCHIA

c/o il paese di Prosecco - confina con la contrada LASEZ verso il mare

29/12/1574 orto in c. .. {Beni del Com. - betaA 17-sciolto}
Staneschia-Stagnischia = 21/8/1647 ograde, viti, baredi, roveri, dolina, nogara, casa con stalla di Heler Versa, serraglio di Primus Versa [betaA 22]

c. STARA ograda

1819 - c/o Prebenico [mappa catastale]

c. STARA Ottave (Starava)

c. STARASELLA

stara = slov. vecchia - vecchia sella, vecchio passaggio (o selo? paese?) - confina con Brischia

29/12/1574 (Contovello) orto in affitto a Luca Ceresgnar {Beni del Com. - betaA 17-sciolto}
Starasella = 29/8/1647 – ograde, doline, pastini, stalla di Luca Daneu, case e stalla e bosco di Gregorio Daneu [betaA 22]

c. STARČEV ZAGOD

c. STARE LOCHVE/Stare Lovche

16/12/1647 ograda (Opchiena) [betaA 22]

c. STARECAU

c. STARIBRECH/STARE BRECH

Staribech = 15/9/1392 pastinazione {alfaDD2-9}- foto sopra
Staribrech = 1491/4 affitto della mandria (Jo. Stella) {L/C 1495} - 1495 fatte le forche [L/C] 6/9/1621 Juliani Antonio affitta a Francesco q. Antonio Franculo un terreno estra monte detto Staribrech in Carso a Padrich sub villa Gropada, per 36 libbre e 2 salami e 2 galline alla festa di s. Giorgio {1/2A30-Testamenti}
Strada de Staribrech = (S.Giovanni) - 1547 lavori - 6/10/1561 - 1562 - 1580 rotta una grotta alla strada de ... - 1587 conzada - 1590 conzada - 1597 acconciata (per la venuta dell'Imp.) [L/C]
10/11/1606 - .. si veda che le grisse della strada grande da Staribrek sino a Prosecco sia totalmente rovinate .. (Liber Consiliorum - v. X°)
1746 Cristoforo q. Francesco de Bonomo paga affitto strada de Starebrech {3D1-fascicolo-19}
1784 - il nob. colonello Francesco Saverio de Bonomo paga per un pezzo di grisa in Stare Brech (£ 10) {22B7 Urbario Gen}
1784 - Laura Fonda paga per un fondo in Stare Brech (£ 7) {22B7 Urbario Gen}

per il torrente omonimo vd. Agenda > T > torrenti

STELEY - STELLETO

terreno da pascolo tra Prosecco e Aurisina

1422 - ubj dicitur lo Steley versus villa liurisine [Arenghi]

Stelei = 4/10/1346 {L/C}
Steletum = 1351 (L/C)
loco detto Steley verso villa Liurisina = 1422 ferimento {betaA10-Arrenghi}
Steledo = 1495 affitto per pascolo [L/C]
Stellado = 1495 (presso Prosecco) fatte le forche [LC]
Stelleto : tra Prosecco e Aurisina - p. 105 (J.Cavalli = Comm. e vita)
Steltj = 6/2/1541 in distr. TS, accusa di pascolo {B/M 21}
Stelei = 10/5/1544 processo per percosse {B/M 21}

c. STEMAJA

c. STERKAU

c. STERMEZ 

sotto s. Croce, verso Grignano, ma non fino al mare

Stermeç = 20/11/1373 vigna {V. 24}
- 28/6/1415 vigna incolta {V. 29}
- 16/12/1484 terreno olivato {V.40}
c. in lingua sclavonica Stermec = 8/10/1525 vigna {V. 55}
Stermez seu sotto Eccl. s. Primi = 15/10/1643 oliveto presso altri {V.92}
Nastermeç = 19/12/1485 vigna {V.41}
c. Sterneci = 19/2/1492 vigna {V. 43}
Na Stermeç = 30/9/1497 vigna in c. detta .. {4A-D -t}
Stermat anche Stermech = 24/4/1525 sotto monte Eccl. s. Primo de Grignano, un terreno olivato {V. 55}
Stermenetz (presso Grignano) = 9/3/1694 boschetto di olivi (vd moria causa freddo) {V. 98}

c. STERNA

c. STERNIZE - STRANIZA

sive QUART

Sterniçe - 31/12/1362 vigna (c/o vigna frat.tà S.ti Odorici) {V. 21}
Starniçe = 24/11/1382 vigna - Sterniça : vigna presso quella del Vescovo (V. 26)
c. Straniche = 25/3/1405 vigna {V. 28}
c. que dir Stranich = 21/1/1408 vigna (distr.TS) {V. 28}
Stranite = 16/3/1421 bareto {V. 31}
Straniça = 9/3/1427 vigna (c/o Rizmagna?) {V. 31}
Sterniçe = dic. 1440 vigna {CA 11}
Sterniçe = 12/4/1444 vigna {V. 34}
Quarti sive Straniçe = 16/6/1446 vigna {V. 34}
Sterniça = 2/3/1485 olivari {V.41}
c. Stranizza- 28/3/1648 [betaA22]
c. Strenizza- 1/4/1648 confina con c. Luart, boschi, campi e bareti [betaA22]

c. STERPETO 

sive ROZOL sive CADIN sive SIEFONTANIS

1324 - in contrata sterpeti [V.2]

1383 - in contrata Sterpei [alfaDD2-9]

Sterpeti = 9/12/1322 vigna verso Ruçoli{Vicedom. 1}
Sterpetis = vigna 4/12/1327 {V.2}
Cadin sive Sterpeti = 3/10/1334 vigna {V.10}
Sterpeti sive Siefontanis = 17/11/1483 bareto {V.40}
c. Sterpedo = 25/3/1609 vigna {4A-D -t}
Sterpei sive Rozol = 11/2/1643 livello di Annibale Bottoni {V.92}
Sterpei - Rozzol confina con Chiadino - 1648 – bosco e bosco di roveri di Bottoni, bosco roveri Musinez, bosco roveri e vigna pastinata di Scussa, bosco roveri e campo coltivato Walpergar [beta A22]
Sterpei = lug. 1675 affitto bosco verso Catinara,Chiadino (Ferneto?) (atti not. 10B3)

vuolsi credere che il toponimo indichi una zona incolta, ma dalle note non si direbbe, forse tutt'altro significato

c. STICNICH ??

STILANA dolina

c. de LA STINIA (distr. TS)

c. STONT/STORT

e' probabilmente lo stesso rio storto

Stont/Stort = 1/4/1648 – beni e proprietari o coloni : circuito di campi a viti, terra arata, baretti, vigna, parte di bosco Bracina – baretto con castagni Mettes – 2 baretti, campo a viti, campo di terra arata e parte di baretto, oliveto, bosco di roveri, campo, altro campo di terra arata e parte di baretto Pregarez – campo di terra arata Berdon – parte di vigna Zaffaran[betaA22]
Stort = 1768 ...presso possessioni Ustia in Marces {Beni del Com. - betaA 17}

c. STOPNIZZA = (sl : scalino)

c. STRADA GRANDE

1647 - doline, ograde, prato (Trebiciano) [perticazioni]

c. STRANE

1395 - in contrata que dir stran [Cancelleria 10]

Strane ; 24/4/1328 terra vacua in valle Mucho presso terre Episcopi {V. 2}
27/3/1329 - in villa Mucho in c. detta Strana - vigna {V. 8}
Strana = 23/2/1337 vigna in c. detta ... presso Vena {V.13}
Strane : 31/7/1343 vigna in valle Mucho {V. 15}
c. detta Strana sivi Borst = 14/10/1357 bareto {V. 19}
Strane = 27/3/1359 vigna c/o Vena com. e vigna Frat. s. Nicolo de sub Mucho {V. 20
c. Strane prope Borst -24/4/1363 -ind 1° - {V. 21}

c. STRANI WRCH

1819 c/o Prebenico [mappa catastale]

c. STRANIZZA/STRENIZZA

confina con Solionez e con Luart - 1648 – beni e proprietari o coloni : parte di campo e parte di vigna q. Pregarez – parte di campo con 5 viti e parte di vigna Vever/Gardina – campo con olivi e baretto Jabochetti – campo con 7 viti, campo con 5 piante e baretto, parte di campo arato e parte di baretto con olivi, campo con 6 viti, parte di campo arato con certi olivi e baretto Curet – campo con 18 viti Gardina – un pastino a vigna Mecheuzich – vigna e parte di baretto Sulian – parte di campo e parte di baretto q. Peteros – baretto Cosmaz – campo di terra arata e un baretto della chiesa s. Giorgio di Rizmagna – vigna, un campo parte vigna parte olivi, campo terra arata con olivi Pregarez – baretti chiesa s Michele di Bolonez [beta A22]

c. STRASGNEVERGH

sono probabilmente la stessa zona

c. STRASA/STRASE - STRAÇA

1647 - contrata Strasa [perticazioni]

c. Straxe c/o c. Grundelere = 25/3/1363 vigna {V. 21}
Strasa = 4/2/1398 vigna in c. presso ECCL. S.ti Primoxi (s. Croce?) {V. 26}
c. Strasse = 30/4/1407 vigna {V. 28}
Strasa sive Primosi = 18/10/1432 vigna {V. 32}
c. detta NaStrase = 16/2/1492 con olivari {V. 42}
c. Nastrastch? pot Santaria = 26/2/1495 vigna in distr. TS {V. 44}
c. Strasae = 1525 vigne {betaA 18- perticazioni ..}
Nastrase (sl.) = 16/7/1525 vigna sub Eccl. s. Primi .. {V. 55}
c. Strasa = 5/8/1647 c'era una fontana com. {betaA 26 – perticazioni territorio}
presso s. Croce - 1647 – beni e proprietari o coloni : baretto e vigna con olivi Scherch – vigna con olivi e baretto Magagna – baretto e vigna con olivi della chiesa s Nicolo di Samatorza – vigna con olivi della chiesa s Martino di Prosecco – oliveto e parte di bareto Pertout – 2 vigne con olivi Sivez – vigna con olivi e baretto q. Scherch (di Gabrovizza) – vigna con olivi della chiesa di s Croce – vigna con olivi Tance – vigna con olivi e 2 parti di baretti della chiesa B.V. di Grignano – oliveto Stoch (di Duttogliano) – oliveto con viti di Vram (di Coslie) – oliveto Bogatez – oliveto Regent – oliveto e parte di baretto q. Starez – oliveto con vigne Schoch (di Baria) – vigna con olivi e un pastino della chiesa di s. Pelagio – oliveto con viti della chiesa s Giacomo di Dolla – vigna con olivi Cossuta – oliveto chiesa s Giorgio di Comen [beta A22]

c. STRAULOVA ograda

c. STREMCACH

1700 - pastini testamento Tance

c. STREMZE

in Carso – vicina a Potsternane

c. Stremze = 1647 – beni e proprietari o coloni : oliveto Regent – oliveto con viti Chochoravez – oliveto Cobou – parte baretto e 3 oliveti, oliveto con pastino Pechinez – oliveto con viti Rebulla – vigna con olivi Bogatez – oliveto e vigna Stabel – oliveto con viti Purich – oliveto e baretto con olivi q. Sedmach – parte di baretto con 1 olivo Magagna – parte di baretto con 1 olivo Lupinez – 3 oliveti e un oliveto con viti, parte di vigna con olivi, pastino con un olivo Tance – oliveto con viti q. Vram – vigna con olivi Blasich – oliveto Starez – oliveto con viti, una vigna con un pastino con 4 olivi, parte baretto con oliveto, 5 pastini e alcuni olivi, vigna con olivi e parte di baretto della chiesa s Antonio di s Pelagio – oliveto con viti della chiesa s Giacomo di Dolla (dist. Richimergo) – vigna con olivi a pastini, parte baretto con 3 olivi Suap – vigna con olivi e parte di baretto con olivi, oliveto Slobez – oliveto con viti Budina – vigna con olivi, oliveto con viti, parte baretto con un olivo, parte di altro baretto, Tertiach – oliveto e parte di baretto Trobez – oliveto Uzman (di Tomai) - parte di baretto e vigna con olivi della chiesa s Michele di Sgonico – oliveto con un pastino della chiesa B.V. di Comen – 2 oliveti, baretto con 2 olivi della chiesa s Rocco di s Croce – vigna con olivi Gruden – oliveto, parte di baretto, vigna con olivi, parte di baretto con alcuni olivi Cragnez – oliveto Petrich (di Duttoglian) – vigna con olivi Moccole (di Slivina) – 2 oliveti, grande vigna con olivi, parte di baretto, altra parte di baretto con olivi Cossuta – oliveto, parte di baretto con 5 olivi Sedmach – parte di baretto con 2 olivi, vigna con olivi Paulinzich (Gabrov.) – oliveto e pastini di olivi Sfetlich – vigna con olivi e parte di baretto Bibez (di Rassa) – vigna con olivi Zacharia – parte di vigna e parte di baretto con un olivo Verginella – vigna con olivi e parte baretto con 10 olivi q. Tertiach – 2 vigne con olivi Milich – oliveto, pastini con olivi e qualche vite Starez – vigna con olivi fù Brigido ora Sirich – oliveto della chiesa s Giorgio di Comen – oliveto Gonescu (di Crepan) – oliveto della chiesa di s Rocco di Aurisina – oliveto Grabez (di Pliscoviza) – oliveto della chiesa di s Croce – vigna con olivi e parte baretto con 16 olivi Steffanzich – vigna con olivi, parte di baretto con 10 olivi Vrich – oliveto della chiesa s Pietro di Temnizza – oliveto con viti Obersneu (di Tomai) – 2 oliveti, parte di baretto e altro con 3 olivi Sirza (di Pliscoviza) – oliveto Milez (Milich) (tra s. Croce e Prosecco) [beta A22]
- di questa contrada fa parte la zona detta “la Draga” con vigne, oliveti, alberi di rovere e di castagno [beta A22]
Stremce = 8/6/1698 campo olivato {4A-D -t}
Stremcech = 27/10/1700 pastini con olivi {4A-D -t}

v. STRETTA

via non più esistente di città vecchia, ghetto ebraico, era davvero stretta !

5/10/1866- approvata la chiusura della via Stretta e della parte sup di v del Pane con cancelli di ferro[V.C.]
20/4/1870 – il comune accorda spesa riparazione 2 rastelli pubblici, in v Stretta e v del Pane [Verbali del Consiglio]

c. STRNASCHIEZE (?)

1647 – ograde, doline, pascoli, serraglio, bosto di roveri (Opicina) [betaA 22]

c. STRNIDIEL

c. STUFA - STUBE

Stupha = 22/6/1352 vi ab 2 curiali {B/M 5}
Stuffa = 6/2/1446 ferimento c/o osteria in c. çudeche {Malef. 11}
Stuphe = 6/6/1450 orto presso fossato saline {V. 35}
c. de la Stufa = 27/6/1465- vendita orto di terano in {V. 37}
Stuffe = 13/4/1465 casale con orto presso fossato saline {V.39}
Stua poi Stua brusada = 1476 da Valdirivo verso Riborgo (J.Cavalli = Comm. e vita ...)
Stuffe = 20/10/1477 orto di terano {V. 39}
Stube = 13/12/1477 braida {V. 39}
Stube sive Molendini = 2/12/1483 braida {V.40}
c. Stube brusade = 21/7/1487 - orto {4AD-t
c. Stufe = 22/1/1489 permuta, bareto {V. 42}
c. detta la Stuva = 4/5/1496 orto {V. 44}

STUDENEZ vd. Goliver

c. STUDENZE

1819 Sistiana mare, la zona al centro della baia [mappa capitolare]

c. SUANINA

Sesana - 1732 – campo detto … [testamento Pieravez]

SUBNICH vd. Saunich

c. SUBNIZZA

c. SUBTERRANEA

7/8/1126 fuori le mura della città, vd. confinazione atto di vendita (CDI)

è l'unica citazione che ho trovato, non sò a cosa si riferisse e dove fosse posizionata, ma certamente incuriosisce il nome

c. SUCHIE Cau

c. SULTARSI

c. SUPERANECH

c. SURCHO

c. SUSIZZA

26/11/1647 ograde, doline,alberi di rovere, terre arate (Opchiena) [betaA 22]

c. SVONCHA berda

pagina in aggiornamento

@ email my

• MENU
• salterie
• Cavana abitanti
• comune (palazzo)
  • catasto 1818
• comparativi it/slo/D/lat
• top. ladina Doria
• toponomastica1
  • A - B
  • C
  • D - E - F
  • G
  • H - I - J - Y - K
  • L
  • M
  • N - O
  • P
  • Q - R
  • S
  • T - U
  • V - W - Z - X
• enter paesi Carso
  • A - F
    • Basovizza
    • Kontovel
    • Duino
  • G - P
    • Muja
    • Opicina
    • Padriciano map
    • Prosek
  • R - Z