triestestoria is licensed under a
Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 2.5 Italia License.

l'elenco comprende le varie versioni con cui venne scritto nei vari documenti comunali lo stesso toponimo, come noterete ce ne sono alcuni che subiscono modifiche anche sostanziali nell'arco dei secoli, ho trattato poco i nomi delle vie cittadine in quanto la documentazione in merito e' infinita, di facile lettura, e ormai notissima (vd. libri consultati), alcune descrizioni non sono tradotte ovvero sono riportate fedelmente come trovate scritte nei documenti originali
solo una piccola raccomandazione, non date per scontato che i nomi che conoscete anche voi e che sono ancora in uso, siano posizionati proprio dov'erano in origine !! in molti casi sono da tutt'altra parte, un esempio : Campanelle, doveva trovarsi probabilmente vicino a Contovello, Pietra ferrata, non sappiamo dove fosse ! i Play non erano a Coloncovez ma nei pressi di largo Pestalozzi zona Maddalena, Rozzol cominciava gia' nei pressi della piazza Garibaldi come la stessa Settefontane, Chiadino in piazza Goldoni e così via, errori di lettura o solo nomi messi a ricordo, ma a casaccio, possono creare questa confusione, lo stesso rione di s. Giacomo, in verità si chiama Rena nuova, e potrei continuare, ma lo scoprirete da soli.
Vi riporto anche ciò che eminenti studiosi scrissero in merito ai toponimi tergestini anche se in qualche caso, sarebbe meglio lasciar perdere, ma per correttezza di cronaca ...
nota : come noterete, la difficolta' dei tergestini nel pronunciare parole slave che richiedono una serie di consonanti, fece si' che aggiungessero delle vocali per aiutarsi, vd. Brda tramutata in Berda, vrh trasformato in verch ecc.., e' molto provabile inoltre, che certe finali in "u" siano un errore di interpretazione, andavano scritte con "v", cio' forse diede adito a molti glottologi, di definire le finali "ou" come un retaggio del dominio franco (epopea di Carlo Magno)

NB : ricordate che, molti di quelli che oggi sono considerati rioni cittadini, fino a 200 anni fa' erano invece borghi a se' stanti, divisi dalla citta' e con a capo un < suppano > e per la maggior parte abitati da popolazione di origine slava, cosi' Servola, Rozzol, Rojan, san Giovanni, Longera, Cattinara ecc...

Molti dei toponimi del territorio citati, potrebbero essere pronunciati alla slava, ovvero la < C > verrebbe letta < Z >, per promemoria vi ricordo che per pronunciare la "C" dura (es: cane), nelle lingue slave si scrive "K", per la C dolce (es : celeste)si scrive Č o Ć - la S potrebbere essere invece Š che indica un suono paragonabile al SC italiano, molte I forse in J, naturalmente le differenze di grafia hanno nel tempo creato molta confusione tra coloro che non si informano e leggono puntualmente come scritto, sopratutto certi giornalisti italiani

avvertenza : la gran parte dei toponimi chiaramente slavi, non sono come si crede comunemente sloveni ma una forma croata, non e' azzardato pensare che popolazioni di origine croata fossero gia' anticamente qui' insediate

c. Tabonavez

c. TARVULE

teatro romano v. del

Tegethoff riva

c. del THEOR

TERNEÇ

1/11/1417 vigna in distr. TS (altopiano?) {V. 29} Stermez?

TERNY OGRADA

TERSTENICH - TERSTENICO

1335 - de terstinicho [V. 11]

1392- trestenicho [alfaDD2-9]

1648 - possessione Trestenich di Tullio Calo' [perticazioni betaA 22]

Tristinich = 1310 Martino de.. {2D3-Redditi ecc. del Capitolo}
Terstinichi = 21/1/1326 bareto {N.EX v. 1}
Terstinichi = 1326 bareto di Pietro Burlo {N.EX-v.1}
Tristinichi = ap. 1332 manso in c... in aff., tra gli affittuari: Cantiano de Trestenicho {2B-Cancelleria 3}
in villa detta Tertenicho = 26/3/1335 Roba de Leo ha un manso - Michael fili q. Johanne de Brisca ora ab {V. 11}
Trstinichi = 21/8/1339 vigna all'incanto {Cancelleria-2}
Terstinich = 15/3/1348 vigna di Marino çus in c. detta {V.17}
31/5/1348 - vendita capre di villa Terstinichi {V. 17}
26/11/1357 - Andrea de Liguxelli detto Zugout compra 2 vigne con bareto e Farneto in c. Trestenich (c/o vigna Ottoboni de Juliano, altra di Bortholi de Arneto e altra di Matheo de Albero) da Jo. de çichio {V. 19} 
c. Trestenich = 2/2/1383 terreno sive Farneto {V.39}
Terstenic = 7/10/1388 multa per raccolta abusiva di frutta {B/M 9}

Trestenichi = 30/11/1401 compra terreno Antonio da Vedano {V.27}- de Arimeno (Rimini), Caterina moglie Francesco- 30/11/1401 ha terreno in Trestenichi {V.27} 
monte Trestenich = 1/4/1408 Farneto di Antonio de Vedano {V. 28}- vd manso, casa con curia e Farneto di Catarina de Brencha, c/o Farneto, terreno e mansi del q. Geremia de Leo
c. Terstenich = 1410 terreno di Hector de Toffanio {alfaDD1- B/M}
Terstenich = 22/10/1444 il monastero dei Cruciferi affitta terreno, bareto, campo con casa {V. 34}
7/3/1486 - Baxilio, Johanne q. Daniel- vende terreno sive mandria in Trestenich presso la Vena a Lucia ved. Apfalterer suora al conv. della Cella {V.41}
2/11/1494 – vendita vigna in c. Trestenich presso Farnidiel {V. 44}
23/1/1499 - campo (q. Sichira Crismano) in c Trestenichi {V. 45}

24/5/1504 - Pietro Perincino ha prato in villa Trestenich {4A-D}
3/4/1505 - incendio sotto Terstenic {L/C}
1507 - .. ser Bevegnu Petac per esser andadi a studar el fogo soto Terstenic [L/C]
4/3/1530 - Stefano Felsar ha in affitto dal can° Thoma de Thomice un terreno con "lacu" in c. Terstenich c/o i terreni dei Basilio, lui lo dà in aff. a Bartolomeo de Juliani {V. 57}
c. Trestenig = terreno in parte bareto e in parte prato {V. 60}
Tristenich = 29/10/1559 Antonio de Juliani compra livello - 4/1/1560 mandria di Bartolomeo de Juliani {V. 68}
Terstinico = 2/7/1582 Gabriel Giuliani aff. le sue possessioni (boschi ecc) a Domenico Burlo e sua moglie Maria {5B1}

4/8/1602 - Didio de Giuliani ottiene per accordo su eredità (q. Gabriel e Hortensia Giuliani) possessione in Tristinicho (boschi ecc. del monte) {V. 79}
3/6/1645 - Tullio de Callo (Calo')- concede il passaggio a Luca Scarlavai di Opchina, per la strada della Draga in c. Tristinicho verso Trieste e della c. Mortesino per andare nelle sue vigne a Opchine e Gretta {V. 92}
Trestenich = 1648 – tutta la possessione proprietà di Tullio de Calò[perticazioni]
1671 - gli abitanti di Opicina ottengono il dititto al pubblico pascolo nella zona detta "grisa" nelle possessioni di Terstenico [Pavani E.]

Trestenich = 15/12/1770 ricorso dei frat.lli Bonomo de Stetner, per parte di grisa presso loro possessioni {14F6}{18G 15/3}
Terstenic = 20/12/1770? stima di terreno presso i boschi dello Stetner (Bonomo) {Beni del Com. - betaA 17-sciolto}
27/2/1771 - supplica dei frat.lli Francesco ed Andrea Bonomo in merito alla strada pubblica che passa sul loro territorio in Trestenich {vd. 22/6-n°3} [18F 6]
1790 - la magistratura dona per meriti speciali, la zona detta "grisa" ad Andrea Giuseppe Bonomo

23/6/1871- il Logotenente avvisa di alcune casette a Conconello e a Terstenik che minacciano il crollo – 22/8 il comune intima ai propretari le riparazioni o saranno sgombrati [V.C.]

27/11/1875- stanziati f 350 per la costruzione di un muro di sostegno della strada di Terstenik [V.C.]

Triestenico = 1909 in cima c'era uno stagno che al momento è prosciugato, ai piedi del colle vi sono le ville di Gadola, Bonomo, de Piller e più in alto di Santo Romano, a ds. la campagna Marenzi abbandonata {guida dei dintorni di TS- soc. alpina Giulie}

il podere di Triestinico ed i Bonomo – Pavani Eugenio – archeografo triestino 1888

c. NAD – TERSTENIKAM

c. TERSTICE

1888 mappa catastale - tra Gretta e Terstenik

c. TIGORI/J - TIGOR

dietro la chiesa s. Maria del mare e arrivava sino ai ss. Martiri, era coltivata a vigne di terrano e oliveti, in quel punto si trovava anche la torre delle mura cittadine che fu' di Marco Ranfo e che poi diventera' dei Pribez e infine dei Trauner

1531 ..in contrata Tigory [vicedomini]

Tigori = 1/10/1330 vigna post eccl. s.te Marie de Mari in c. ... {V.6}
30/7/1336 - orto in c. detta lo Tigoro sive Fontanelle {V.12}
Tigorij = 10/12/1345 orto {notai extimatoriimatori-v.4}
torre Tigori = 1350 fù del q. Marco Ranfo (Statuti-libro 4°-p. 257) 
Tigori = 1355 aff. orto {2D 48- aff. Capitoli}
c. Tigory = 10/1/1358 orto {V. 19}
Tigour = 21/4/1364 affitto terreno {Archeografo triestino -v. 7°- 1880/1-144}
Tigori = 3/8/1401 vigna ultra SS. Martiri {V.27}
Tigurii = 7/12/1427 orto in c. ..post Eccl. S. Maria del Mare est. porta Cavana {V. 31}
Tigorij = ..vin in contrada ..... (testam. Lazaro Argento 1450)- orti con pergole di terrano(J.Cavalli da Canc.33,191b-192a)
Tigorj = 13/4/1463 orto a terano {alfaD1 B/M-5}
c. sub Ticory = 25/5/1484 orto a terano {V.40}
24/9/1495 - vigna in Tigurzoles .. {4A-D}
c. del Tigor sive SS. Martiri = 21/3/1506 bareto {V. 48}
Tigori vel s. Maria de Mari = 23/11/1525 braida {V. 55}
Tigor = 29/11/1677 casa con orto (compra Gioani Piechel) {V. 97} stima - olivi misti 14+52, morari, campo, pozzo ... {p. 147} 
Tigor = 12/5/1690 braida in c. .... dietro la chiesa del mare {V. 98}
strada = 1568, sotto il monte del Tigor, drizada la strada [L/C]
18/1/1875- approvata spesa di f 92,50 per la selciatura del tratto di v Tigor preso il civico istituto magistrale femm [V.C.]

c. Tiguarzolis

24/9/1495 vigna {4A-D - n° 480} potrebbe essere o Tigor o Tivargnoli ?

c. TIMIGNANO

1348 - de contrata timignani [alfaDD2 - 4]

1432- in distritu Tergestis in contrata timignany [Arenghi]

Timignani = 3/8/1328 vigna {V. 5}
sive Longere = 1338 {alfa DD4, vacchette estim.}
3/10/1354 - sotto i saltari di Melars - in valle s. Giovanni- [B/M]
30/7/1381 . ...parte alta di s. Giovanni ..[B/M 8]
24/3/1395- ..a Tomaç de Servola per 2 gg. fù a rompere pietre a Timignani [L/C]
1467 - (entrate Osp. s. Giusto, Hortis 2E4)
20/3/1517 – Privilegio imp.le a Marco Paduino per poter erigere casa con stalla ecc … in c. Timignano [B/M 22]
1527 - una vinea.. (betaB1) 
de Timignan (strade) = 1579 conzada - 1582 de Timignan a Longera fatta -1599 de Timignan conzada [L/C]
de Timignan (ponte sul rivo) = 1581 fatto [L/C]
1648 – boschi, campi, prati di Kinspergher – baretto Tobia - bosco roveri e baretti f.lli Paduin [betaA 22]
1709 - Andrea Civrani paga affitto per bosco in Timignani (L/C)

c. TIVARNULIS

1325 - in contrata tivernulis [V. 1]

Tivernollo, sive s. Peter = 27/6/1324 vigna {2B-Cancelleria 1}
Tivargnulis = 13/5/1325 a Scorcola {Vicedom. 1}
Tivernulis, 16/2/1326 vigna {V. 1}
Tivargnulis = 1338 vigna in distr. Terg. {alfa DD4}
presso farneto privato  Tivargnullo = 1341 {notai extimatori.-v.2}
Tivarnulis = 1342 vigna {notai extimatori. v.3}
Tivernollis = 21/11/1345 vigna {notai extimatori-v.5}
Tivarnolo = 26/6/1348 vigna presso Farneto com. {V. 17}
Thivarnullo = 9/8/1348 vigna {V. 18}
Tivernolis = 24/4/1358 vigna {V. 20}
c. Tivarvolis = 6/1/1371 affitto vigna {V. 23}
vigna in Tiguarnulis (sopra s. Pietro, verso Roiano) - nota 1, p. 120 (J.Cavalli)
c. Tivarnolis = 17/10/1407 bareto di castagni di Michele de Adamo {V. 28}
Tivarnol = 25/4/1455 terreno con castagni (testam. di Galvano Mirissa) {V. 35}
Tiguargnolis = 13/5/1466 vigna {V. 37}
Tivargnolis - 1513, vigna in aff. per la fraternità di s. Pietro {8F 19}
TUARGNULIS (Roian) - 1648 – vigne, bosco castagni e baredo Francol, bosco castagni e roveri Sustersich, bosco castagni Alber, bosco castagni Saiez, bosco castagni Babich, bosco castagni Stella [betaA 22]

monte TOION

1647 (Trebiciano verso Gropada) ograde, bosco del paese, doline [betaA22]

c. Tomasceste (Tomaseceste)

c. TOPOLIACH

tor bandena v.

tor s. Piero v.

toro v.

nel 1802 in questo sito venne eretto un anfiteatro in legno dove si svolgeva la caccia al toro (corrida), usanza antichissima in questa città, lo si faceva sia in piazza grande, in castello e a Montebello, l'usanza spagnola forse deve collocarsi al tempo del Capitano Hoyos (1500).

23/6/1914 - approvata dal Consiglio comunale l'allargamento v del Toro a 11 m. tra v Chiozza e v Farneto [oss ts 11/7/1914]

Torrebianca v.

torrente v. vd. via Carducci

torretta v.

e' qui ancora esistente, la casa che fu' della famiglia Tiepolo, la casa aveva una torre che superava in altezza le mura cittadine di Cavana, portava inciso sul portone l'anno 1785 e se ben guardate, una figura di un personaggio che raccoglie olive da un albero [Tribel]

Toti v.

Tousti Verch vd. Cocusso

c. TRANICE

c. Trauner

la corte o piazzetta ancora oggi ricordata, alla fine di via dei Capitelli, fu anche per un breve periodo un ghetto per ebrei, oggi completamente trasformata dal piano Urban 

1586 - in contrata "cavana" vulgo detta la corte de Trauner [V. 78]

in contrada Trauner = (Pozzo) 1580 - lavori [L/C-Q]
c. Trauner (strada) = 1580 – lavori [L/C-Q]
la corte de Trauner = 9/1/1586 Catarina ved. q. Pietro della Spada regala al figlio Andrea casa in Cavana vulgo detta ….(c/o casa q. Marino Trauner e Cristoforo Trauner) {V. 78}
corte Trauner = 14/6/1601 atto {4AD – testamento}
c. curie illi de Trauner = 12/6/1602 affitto livello {V. 79}
corte di Trauner = 8/8/1677 Juan Sancin de Servola compra casa dai f.lli Torondolo {V. 97}
c. detta corte de Trauner = 13/11/1691 ab Santa ved. ….nata Tiepoli {4AD- testamenti}
c. corte de Trauner = 6/9/1692 ab Nicolo Tirin {4AD- testamenti}

TREGETI (via)

Trento v.

ex via dei carradori, per questa strada passavano i grandi carri di merci trainati dai cavalli che andavano verso l'Austria, la Boemia e la Moravia [Cratey] - al n° 2 palazzo Reyer-Reinelt, del '700, ma ristrutturato nel 1968 e alterata la struttura - al n° 8-10, Assicurazioni Generali, palazzo del '700, restaurato nel 1975 (Trampus)

c. TRUSKONIK

c. Tuargnulis

1648 - contrata de Tuargnulis [perticazioni]

TUNEM

29/1/1698 possessione a Rozzol di A. Pivoli data in affitto a Francesco Donadoni [4 A-D testamenti]

c. TUMIGNATI

c. TUPOGLANO

1531 - contrata tipoian distretto s. Servulj [V. 57]

Tupolam = 26/3/1368 campo in valle de Mucho, sub Bagnolo in c. che si dice .. (c/o Grandi Motori) {2B-Cancelleria 8}
Tupoglano = dic. 1388 loco vocato .. prope ..Comoraçaberda {B/M 11}
Tupoiane = 24/2/1428 vendita di un prato {V. 31}
c. Tipoian = 23/2/1531 prato c/o villa Bolunez (distr. S. Servolo) {V.57}

U BLOKA

Ù Casari (o ù Casan)

c. detta Ucelle

Udine v.

c. dell'ufficio montanistico

c. UGLINA

20/1/1603 vigna {V. 80}

c. ULANISCHIE

c. ULENA (VLENA?)

1647 – beni e propietari o coloni : vigne e pastini, bosco di Versa - bosco di roveri e baredi del comune - stalla di Starez - casa di Primosich - bosco di Sigina [betaA 22]
contr. Ullena = vigna (Contovello) di Tommaso Stoca -da 22B7 Urbario Gen., (30/7/1784) p.36
- Ulna (sloveno), sotto Contovello verso il mare {da: Trzasko Ozemlje-1978}

Universita' via dell'

c. URSINIGIS - ORSENICHIS 

1330 - in contrata ursinigis [V.8]

contr. Ursinigis = 29/12/1325, vigna {V. 1} 
Ursinighis = 1355 molendino di Tomas Pribeç, e orto con terrano, in aff. {2D 48- aff. Capitoli}
Ursinigis = 28/7/1359? orto est. porta Riborgo {Cancelleria, vacch-} - 1/5/1367 il Capitolo affitta terre e mulino a Tomaso de Pribez {Archeografo triestino -v. 7°- 1880/1-149}
Ursinigis = 2/1/1402 orto c/o Fonti Jeppe {V. 28}
Ursinigis = 6/12/1461 mulino di Baptista de Perman {V. 38}
Ursinigis sive Molendinorum = 10/3/1484 braida {V. 41}
Ursinigis = 30/10/1510 bareto olivato {V. 50}
Ursinigis = marzo 1525- braida verso rivo com. e roia molendini de Odorico de Bonomo {V. 55}
Ursinigis = 15/1/1526 braida con casale {V. 55}
Ursinigis = 27/5/1538 prato con olivi {V. 60}
çardinorum de Ursinigis = 26/9/1333 orto c/o roya molendinorum {V. 11}
Ursiniglis = vigna 8/2/1338 {notai extimatori-1}
Orseniches = 24/9/1417 orto {V. 29}
Orsenichis = 9/11/1437 orto di terano {V. 34}

c. USSIGNACH

c. Ù STIEFANZE

20/2/1703 terreno chiamato .. di Cristoforo Crisman di Basovizza {4AD testamenti}

@ email my

• MENU
• salterie
• Cavana abitanti
• comune (palazzo)
  • catasto 1818
• comparativi it/slo/D/lat
• top. ladina Doria
• toponomastica1
  • A - B
  • C
  • D - E - F
  • G
  • H - I - J - Y - K
  • L
  • M
  • N - O
  • P
  • Q - R
  • S
  • T - U
  • V - W - Z - X
• enter paesi Carso
  • A - F
    • Barcola
    • Basovizza
    • Kontovel
    • Duino
  • G - P
    • Muja
    • Opicina
    • Padriciano map
    • Prosek
  • R - Z