= corridoio

= agoni (pesce)

= tabaccaio

= mobile basso della camera con specchio

= vacca

= armadio

= operaio dei cantieri navali

= spinarolo (pesce)

= chiacchierare di cose futili

= scarafaggio (venne usato anche per identificare i fascisti)

= andare a zonzo

= pallone, ma anche poderosa ubriacatura

= presa in giro agli assidui frequentatori delle chiese, dalla posizione genuflessa

= i conti non tornano

= bavaglietto per i bambini

= intrallazzatore

= macellaio

= meridionale, del sud Italia

= agg. persona amante del bere

= secchione di scuola

= anguilla

= piselli

= barbabietole

= pantaloni

= dolciumi

= geloni

= termine che in origine indicava l'apprendista, usato anche come presa in giro

= recipiente per bucato ma larga e bassa (antico vocabolo di misura)¹

- pitale, ma inteso anche come appellativo a donna lasciva

= i cardini della porta o finestra

- camera d'aria delle ruote - anche come appellativo a donna lasciva - (budei = budella, viscere)

- quando lo stomaco rumoreggia

- aver paura (poco ma ancora usato)

- gabinetto

- meridionale, emigrato dal sud (dall'arabo habib)

= grossa catena

= palombo (pesce)

- (g dura) calzolaio

- 2 significati: la nebbia o una situazione difficile

- persona lenta

= viuzza stretta e angusta, androna

= angolo

= capra/caprone (usato anche ad indicare la persona maleducata)

- 2 significati : tipo di fiammiferi - poliziotti della celere

- persona che frequenta spesso la chiesa

- rodersi di invidia

= il meridionale - del sud

- storto - anche : alticcio (dall'incedere dell'ubriaco)

- colui che ha problemi di vista

= alticcio, ubriaco

- succhiare - fu anche in uso ad indicare il petting di una coppia

- parte posteriore del collo

- cappello

- viottolo, sentiero (dallo slavo)

- quando un liquido fa' le bolle (anche la pioggia)²

- la maniglia (oggi scomparso)

= 2 significati, in questo caso <fa' niente>; far cicie = sedersi

- pettinatura femminile, capelli raccolti dietro

= dal ted. - pazzo

- sasso, pietra

- tendina della finestra

- gomito - tirar in comio = dare una fregatura

- sottoveste

- gonne

- donnaiolo

- in origine, strumento in legno usato per fare rumore (in italiano: raganella), oggi usato per indicare un mezzo di locomozione malandato

- due significati, cotenna di maiale ma anche usato come appellativo verso una persona antipatica

- dai un occhiata

- elemento atto a bloccare un altro in movimento (vd. ruota) - anche ad indicare persona pesante da sopportare, piagnucolosa, lamentevole

- culla

- il postreriore, il sedere (dal friulano)

- tacchino, ma usato anche come presa in giro

- mettere in ordine

- vestito male, solitamente con la camicia fuori dai pantaloni

- senza scarpe (nonostante il lemma calze, viene sempre inteso per le scarpe)

= diciotto

= levare dall'appendino, dal gancio o da altro dove era appeso

- persona senza remore morali

= svegliarsi

= svuotare

- mi fa male

= escremento

- verbo : sbagliare

- ( figurato) 2 usi : di oggetto mal fatto - persona non in sè

- scintille (anche in senso figurato)

- persona buona a nulla

o fortic-tacco il secondo è la forma corrotta del primo, dal tedesco " fermata", lo usavamo nei giochi per congelare la situazione

- padella

- albero di fico

- bugie - uno che racconta balle

- sculaccione

- fare festa

te son come un te bon dau -

- sciroppo al lampone

- briciole

- fiammiferi

- affari poco leciti

= scatto d'ira

- credulone

- dal gusto acido

- la gola (non piu' usato)

- persona lamentosa

-3 versioni: tedesco-germanico, bitorzolo, noto cibo di patate

- dolcetto o cibo preferito

= nuora

- crampo

- semolino (brodino o minestrina) dal tedesco

- nodo

= fregato, buggerato

= l'arrotino, ma usato anche ad indicare il playboy

= (verbo) prendi, agguanta

= ghiozzo (pesce)

- ghiaccio (NB : si pronuncia "iazo" )

- storto

- incontrarsi casualmente o azione di rivettaggio

- ostruito

- riempire

- riempirsi di cibo

- instupidito

= impedito nello scorrere

- annodare

- erta salita - forchettata - fregatura

- imbriagarse- ubriaco-ubriacarsi

- ubriaco

cori che jopi - era la risposta a delle richieste esagerate

- federa

- avvolto

- ammaliato, convinto

= minestrone tipico di Trieste (J si legge i)

bevo un joz - bevo solo un pochino (J si legge i)- anche joza : goccia

- rafano

- crena, materiale con cui era fatto il materasso

- tipo di dolce a forma di panettone

- organo genitale maschile (dallo slavo Kurac)

- donna di malaffare

= furlano, friulano

- alloro (ancora usato)

- lepre

- di merce rubata (in uso in porto)

- far la ... fare il bucato (dal friulano)

- non affidabile

- lunga menata, lamento, romanzina

- escremento animale usato per ingrassare la terra

- (agg) sporco, anche di persona senza remore morali

- nel gioco della tombola per indicare il n° 1 (ad indicare l'apparato genitale maschile)

- (agg) i miei vecchi usavano questo vocabolo per indicare il luccichio di un oggetto

- stupidino

= problemi, fastidi, dolori ecc....

= maggiolino (insetto)

- solitamente in riferimento ai politici, quelli che mangiano

- moroso, spasimante

- scure, accetta

- (con sinonimo : marantiga) veniva solitamente detto ai bambini che si lagnavano

= agg : vari significati - sost : tipo di granchio

- recipiente per fare il bucato a mano

- (agg.) sgualcito

- tipo di valeriana usata come insalata

- bicchiere di vino a metà rosso e metà bianco - usato anche per indicare personaggio poco raccomandabile

- insieme di piccoli pesci - raccolta di piccoli oggetti

- scappare, eclissarsi

= parte morbida del pane

- tipo di gioco delle carte di briscola ma, in uso anche come aggettivo di bimbi che fanno i graziosi

- bottino da furto

- asino

- zanzara

- cadere battendo il viso - rischiare

= chiocciola di mare

- annusare

- annegare

- il petto femminile

= albero di noci

= sacrestano

= attrezzo da lavoro

= orecchino

= recipiente per fare il bucato ma alta e solitamente in metallo zincato (non piu' usato)

= 2 significati : ungere o picchiare (te dago un onta!)

= passero

- materasso

= forfora

= grosso ratto, ma anche rimbrotto verso donna tediosa

= sempiotto

= organo genitale femminile

= pannolino

= eseguire male un lavoro

- originario del posto

= dallo slavo, torrentello-rio

= stoppino, allora del lume ad olio

= panettiere (dal tedesco)

= vino o liquore (dal francese)

= cozza, ma usato anche ad indicare un avaro

= due usi - sfortuna (agg) - catrame (sost.)

= 2 significati : pentola (sost.) - appellattivo per indicare il meridionale (agg.)

= pizzicare - anche figurato : te gò pizigado - ti ho preso o visto

meter la ...pezeta = riferito a colui che deve sempre dire la sua

= pantofole

= appendino, ma anche per indicare l'uomo sottomesso dalla propria donna

- (agg.) a penzoloni

= perdere tempo

= imbuto

= pillola

- indicava il bambino

- luogo atto ad orinare

= persona lamentosa

- becchino

= (ch=c dolce) pozzanghera

= soffitto (dal francese)

- la figura, il disegno ( anche : pupoloto)

= donna non maritata

= (agg) andato a male, dal sapore acido

= pesci, latterini

= far un .... - piccola merenda

= recuperare, correggere uno sbaglio

- caos, baraonda

= vicino

= di nuovo, ancora, nuovamente

= pagelli (pesce)

= rochette di filo per cucire

= razzo o veloce (agg)

- (agg) ad indicare un furbetto

= zaino

= l'autista

= mancino

- madrina

- lucertola

= portagioie

= baciarsi

- miscela di orzo, miscela Frank e caffè ecc.. bollito alla greca, levando poi i fondi saliti, molto in uso nei tempi magri (io ci sono cresciuto)

= lagnarsi, brontolare ad alta voce

- agitare o vincere facilmente

= coccolare tra le braccia i bambini

= scivolare

= impiastricciarsi ( variante : şbrodolarse)

= scottato

= innaffiatoio

= lavandino della cucina (dal greco antico)

= il mobiletto dove l'operaio conserva il vestito buono quando si cambiava per lavoro

= ascella

= irrequieto, accaldato

= evitare

= attorcigliato, storto, non in asse - peggiorativo : scavezado in colomba

= scheggia

= schietto - usato anche con : brodo sc'eto = brodo magro

= (agg) persona magra - (sost.) piccolo granchio

= colpire di striscio

= biglie, gioco molto in voga quand'ero bambino

= 2 usi: rotto, segnato, screpolato - persona non in se'

= scoppiare

= fucile

= serratura della porta

= donna di malaffare (dallo slavo)

= le persiane

= accorciare (ancora in uso)

= seppia

= era la donna adibita alla pulitura del caffe', mandorle, pepe ecc... in porto

= piccolo spazio, di solito della porta o delle finestre aperte

= sogliola (pesce)

= donna di facili costumi

= persona che sà destreggiarsi

= gettare con violenza

= le rotaie (dal tedesco)

= accalappiacani (dal tedesco)

= signora

= il freno (dal tedesco)

= temporale, forte pioggia - şlavazado = agg. bagnato fradicio (anche :şlavazà)

= schiaffo,ceffone o sculaccione

= agg. - brodo o minestra allungata, senza sapore, usato spesso per certi caffè

= un sorso - slukar = bere

= lanciare con forza, sbattere violentemente

= persona losca

= panna (dallo slavo)

= catrame

= meter in .... : lasciare in ammollo

= perdere tempo, bighellonare

= grasso del maiale con cui si fà lo strutto

= far ... : inzuppare il pane nel sugo (una volta si faceva anche nel vino)

= topo

= puntura

= sigaretta

= la vecchia cucina in ghisa (dal tedesco)

= la vecchia osteria

- secchio (antico lemma)

= vestito male

vesti' come un... strafanic - vestito male, il vocabolo era anche usato per indicare una donna di facili costumi e un oggetto inutile

= vd. slepa

= distendersi, lasciarsi andare

= torcere

te son un strauss - sei un disordinato

= colui che raccoglie cose usate per rivenderle

= avere paura, spavento

- sempiotto

- raggiungere lo scopo dopo molta fatica

- annusare tabacco - in tempi più recenti, anche : andare veloci

= sempiotto

= bullone

= aggettivo, persona che crea sempre problemi

= tipo di pentola bassa (patate in tecia)

= (verdura) fagiolini

= bretelle

= duro di comprendonio

= tavola (vale sia per quella della cucina che la semplice tavola di legno)

= (figurato) socializzare

- toppa o adesivo

= taxi

= tipico dolce pasquale a forma di treccia e con inserito un uovo colorato

= lenza (pesca)

- bastonare, fare a botte

= improvvisamente

= girare a vuoto, passeggiare

= persona robusta

= vd. anche trapoler

= persona che vive di espedienti

- sempiotto

= vestiario da lavoro, solitamente blu (quello dei cantierini)

andar a visćiar - il vischio era una resina che si usava per catturare gli uccellini

- cespo, baro della salata

= di fronte, dirimpetto

= sempiotto

= forma ironica di appellativo

= ceffone,colpo

= cefali (pesce)

= gridare

= dondolare

= cimici

= trottola, ma usato anche come : girar come un zurlo = girare da tutte le parti, spesso a vuoto

alcuni modi di dire

= (con variante : arilo) esclamazione nel rivedere un amico

= solitamente usato per ... andare al mare

= vincere facile, tutto liscio

= fare una nuotata

= chiedere prestiti

= figurato : era un negoziante dell'800 che faceva credito a tutti i poveri

= quando il tempo si mette al brutto ma in uso anche ad indicare il declino psico-fisico di una persona

= prendere una fregatura

= prostituta che si soffermava all'angolo di certe strade per attirare i clienti

- usato sia per salutare chi non si vedeva da molto tempo, ma anche chi si era appena svegliato

= di persona sù di giri, eccitata, pronta all'azione

= sei un furbetto (anche: te son macia)

= figurato - brodo di dado

= caccialo, allontanalo

= fare una chiacchierata

= premi e vedi cosa succede

= farsi dire i segreti degli altri

= rivolto ad un incapace - dalla popolazione dei Cicci, poco avezzi al mare

- prendere in giro (con variante : cior pel cul)

= che ti prende ? cosa ti cruccia ?

= slavo dell'altipiano zona c/o Roditi

= essere sfinito, stanco

= essere vestito elegante

= essere fuori da una competizione, (scherzoso) essere in cattive condizioni di salute, ecc ...

= persona sincera

= è una persona buona di cuore

= sono uguali (usato nel confrontare 2 o più soggetti)

= puntare, mirare (nel senso di ottenere) ad una cosa, spesso usato dai maschi verso le donne

= fare la corte ad una ragazza (oggi anche agli uomini?)

= gambe storte - dalla forma del dolce kipfel

= una gamba piegata e trattenuta dalle mani, si usa anche per un tuffo che faccia alti schizzi

= avere la febbre

= avere la guancia gonfia dovuta al mal di denti

- esclamazione di disappunto (derivazione dallo slavo)

- esclamazione, in riferimento alla nave Audace che portò i militari italiani nel 1918 a Trieste

= ho sonno (variante : me casca l'ocio = dare un occhiata)

- lascia andare la presa, molla i freni

= in uso ad indicare una morte improvvisa, spesso da infarto - deriva dal gioco del lotto, a Trieste si giocava sulla ruota di Venezia, e nel caso di una grossa vincita ......

= beve tantissimo

= persona assonnata che tenta di restare sveglia

= imprecazione : mi pare sia un prollasso dello sfintere della gallina con bruciore

= lamentarsi esagerando per esser compatiti e possibilmente aiutati

= rimanere senza nulla

= è una situazione difficile

= mi ha buggerato, fregato

= mi dà fastidio

= non tediarmi

- non polemizzare

- figurato: di un posto molto caro, dove oltre a tutto il denaro, rischi di lasciare anche i tuoi indumenti

- morire

= hai le traveggole ?

= figurato: insistere su argomento o situazione scabrosi

= fammi un cenno

- datti da fare, muoviti

= sei un dilettante

= persona introversa che non lega con gli altri

= assolato, sereno

= dalla forma allungata di un tipo di melone, presa in giro

= costa pochissimo

= figurato- ti ha battuto con ampio margine

= piluccare il cibo, lasciare rimasugli nel piatto

= (figurato) vuoto come una canocchia dopo mangiata - persona vuota, inconsistente

- forma di negazione

- stai perdendo tempo

= persona che si atteggia

= esclamazione di disappunto, di noia

= moribondo

= uomo grosso, robusto - variante : un toco de mato

= per esprimere gioia, contentezza, gratitudine

= aggiungi qui