TRIEST - TRIESZT - TRST - TRIËST - ΤΕΡΓΕΣΤΗ - ТРИЕСТЕ
l'antica TERGESTE

la piccola Vienna - capitale dell'operetta - capitale della bora - territorio delle 2000 grotte - mare e monte a pochi passi - incrocio di lingue e culture - dove l'antico impero si respira ancora

d'estate fa' davvero caldo, si possono raggiungere i 32/33 gradi e anche di più, alta umidita' e ... caldo anche di notte, tanto che da diversi anni e' tornato in auge, andare al mare di sera per rinfrescarsi (e per non fare file ai posteggi), infatti l'hobby preferito dal ragazzino al pensionato triestino, alzarsi al mattino prestissimo, e riuscire a stendere il proprio asciugamano sulla porzione di costa abituale, dove ritrovarsi poi con gli altri fissi frequentatori, naturalmente se trovano il posto gia' occupato da voi, preparatevi ad occhiatacce neanche tanto velate, e mentre rari anziani verso le ore piu' calde, abbandonano il loro territorio, gli altri ben se ne guardano. L'eventuale arrivo di nuvoloni neri, non impensierisce nessuno, spesso neanche mentre piove a dirotto, il triestino tipo, non si avvia verso casa, ma trova un riparo, o si rifugia in automobile, e ...aspetta, che ci volete fare ... siamo moooolto strani.

l'inverno ... fa' davvero freddo, le temperature spesso arrivano sotto lo zero, e se si alza la "bora" diventa insopportabile ... questo per il turista, ma non per il triestino, lui senza problemi, con il freddo pungente e il vento che soffia oltre i 100 all'ora, passeggia tranquillamente per compere nel centro cittadino, gia' perche' qui nemmeno quando le raffiche raggiungono i 150 kmh ci si chiude in casa, la vita continua normalmente (tanto perche' lo sappiate, per noi "bora" e' quando soffia a piu' di 80 kmh), ma ....
se vi piace l'avventura, se vi piacciono le senzazioni forti, se volete un giorno raccontare...io l'ho provata, venite quando soffia forte, non lo dimenticherete mai piu'.

Se poi, improvvisamente, in pieno inverno, trovate una giornata di sole, preparatevi alla ressa .... i triestini, come le lucertole, corrono sulle rive, sul lungomare di Barcola o sulla Napoleonica a frotte, non cercate di capire, non ci riuscireste ...

primavera e autunno ... forse le stagioni ideali per le passeggiate sul Carso, un esplosione di colori, un paio di scarponcini da trekking, uno zainetto, una mappa dei sentieri e, a 15 min. dalla citta': il Carso, un mondo da scoprire, le temperature miti, permettono le scampagnate,cavalcate, giri in bicicletta, le visite culturali, ecc ...

quanti giorni per la visita? solo la citta', 2 gg di buona lena vi possono bastare, dipende molto anche dai vostri interessi, ma se volete spaziare nei dintorni la cosa varia .....

di noi triestini ...dicono che siamo simpatici e disponibili (e brontoloni), chiedete senza problemi informazioni, faranno l'impossibile per darvele, dicono di noi, che facciamo amicizia con difficolta' .... forse e' vero, ma se avete per amico un triestino, potrete sempre contare su di lui, comunque un suggerimento, non parlate mai male di Trieste ad un mio concittadino, vi fareste un vero nemico, la nostra particolarita' e' anche nel fatto che sappiamo fare autocritica, ma ne siamo tanto gelosi, che solo noi possiamo farla e statene certi, sappiamo farlo - e se proprio siete curiosi, consiglio la pag < il dialetto tergestino > puo' essere illuminante sulla nostra parlata

immagine a lato : la val Rosandra e il torrente che per millenni l'ha scavata, 15 min dal centro cittadino, qui trovate all'inizio un rifugio alpino con cucina, resti dell'aquedotto romano, pareti attrezzate per scalatori, una serie infinita di sentieri ben segnalati, grotte, la cascata, grandi ghiaioni, potrete attraversare un confine particolare ed entrare in Slovenia, e tanto altro ancora, potete portare i ragazzini e mi raccomando, non scarpa di ginnastica ma comodo stivaletto

bed and breakfast a Trieste e dintorni >>>

ostelli e pensioni a Trieste >>>

appartamenti e case vacanza >>>

ma se ve lo potete permettere :

NB : anche in questo caso specifico di non avere nessun tipo di sponsorizzazione dai sopra citati

Alcune linee, prevedono a causa della lunghezza del percorso, 2 tratte, ovvero prezzo maggiorato (casin?) - le linee 20? - 39 - 42 - 44 - 51

agli studenti universitari
prendere la linea 17 al capolinea, davanti l'edificio della stazione ferroviaria, solitamente troverete un autobus lungo e ... munitevi di biglietto ! qui i controllori ci sono e non vanno tanto per il sottile !

biglietto valido per 10 corse - nel 2017 costa € 12.15

imm. a ds (sopra per i mobili): distributrice automatica biglietti bus, la trovate presse alcune fermate, ma i biglietti sono disponibili anche in qualsiasi tabaccheria e certi giornalai

altro posto adatto alle lunghe camminate, il lungomare di Barcola, è disseminato di panchine e pini marittimi, dal capolinea dell'autobus n 6, potete arrivare sino al castello di Miramar, costeggiando sempre il mare, ci sono inoltre dei chioschi dove dissetarsi, se le fontanelle non vi fossero gradite, dall'altra parte della strada poi, geleterie, pizzerie, ristoranti ecc.... D'estate, conviene farla la sera, durante il giorno, la marea di persone che vi staziona con asciugamani e sdraio, rende il percorso simile a quelli di guerra dei militari in addestramento

Se vi recate in uno degli ottimi ristoranti del Carso intorno alla citta', troverete oltre a piatti tipici della cucina slava, primi piatti a base di selvaggina (gnocchi col capriolo o cinghiale), prosciutto e formaggi tipici del Carso, le carsoline citate sopra e, alla fine chiedete un bicchiere di brignavec si pronuncia brignavez e vi assicuro, digerite anche i mattoni! come vini tipici sicuramente il teran(rosso e duro al palato) e la vitovska (bianco), in alternativa malvasia per tutta l'estate e' d'uso nei rioni periferici e nei paesi del circondario, in un dato periodo, l'organizzazione di sagre quasi sempre accompagnate da concertini musicali e ballo, cibo alla griglia (polli, costine di maiale), polenta e patatine fritte e ... i ceva ovvero cevapcici, questi cari miei, dovete assolutamente provarli, altra tipicita' del territorio, sono in assoluto le osmize, sono case private dei contadini del Carso, che per un periodo fungono da rivendita e consumo sul posto dei loro prodotti dei campi, vino, salami, prosciutti, formaggi, e tanto per sconfessare credenze assurde .... erano gia' in uso nel 1300, altro che impero! 

per gli italiani : quando andate al bar, ricordate che per noi il capuccino, e' il vostro macchiato - nei negozi alimentari, la merce da banco a peso (salumi, pane, formaggi ecc...) vi potrebbe esser indicata in deca e non in etti (10 deca=1 etto), il Carso intorno a noi, lo chiamiamo semplicemente altopiano, andare in citta' per noi significa andare al centro, andare < al bagno > per noi e' anche andare al mare, da noi la J si legge i ...beh, che ci volete fare ...

per gli amanti del naturismo, esiste una spiaggia dove' tollerato, in località "filtri di Aurisina - costa dei barbari" presso Sistiana, vi si accede da una ripida discesa, l'accesso sotto una curva della strada costiera, nei pressi di Sistiana, oppure direttamente dal mare

non esiste un triestino, che nella sua vita, non sia mai andato a passeggiare sul Carso, famiglie intere d i tutte le età, nelle giornate fresche, dilagano tra i boschi che lo ricoprono, tra sentieri, tutti marcati e numerati, a godere delle sue vedute, della sua flora, e anche della sua fauna. Generazioni si sono succedute e tramandato l'amore per questo luogo che è impossibile da descrivere, bisogna vederlo e viverlo, passeggiare tra alti pini, grotte e profondi abissi, pietraie, ampi prati, laghetti artificiali, ascoltando il richiamo degli uccelli, le cicale, i grilli, le rane, incontrare i caprioli, i cinghiali, le volpi, e forse lo sciacallo dorato, e ora son tornate le pecore e le mucche, la fatica in taluni casi, viene ben ripagata dallo spettacolo della natura che a seconda della stagione, muta il suo scenario, il Carso è bello anche d'inverno, credetemi.

i sentieri del Carso >>>

CAI sentieri >>>

sul Carso inoltre, per gli amanti di questo sport, ci sono tanti maneggi, che forniscono cavalli e organizzano gite nelle lande carsiche, innumerevoli agriturismi, dove rifocillarsi e restare a contatto con gli animali, antichissime chiesette, kilometri di filari di vite, e tanto altro ancora. Una nota, tutti i paesi carsici, sono abitati da polazione di lingua slovena, ma parlano anche italiano e spesso anche altre lingue.

per giusto, devo segnalarvi la presenza in estate, della vipera (è grigia), anche se rara, e del quale da tempo immemore non si segnalano attacchi, si raccomanda di non scambiare altro serpente, ma innocuo e molto più lungo della vipera, e scuro, che noi chiamiamo "carbone" molto utile alla campagna. Altra presenza sgradita da alcuni anni, sono le zecche, che si annidano tra l'erba alta, alla fine delle vostre escursioni, a casa, toglietevi i vestiti e fatevi controllare da qualcuno, non ce ne siano sulla vostra pelle, di solito si inizia a sentire un prurito insistente, qualora ci sia, con una pinzetta levatela intera, se un uncino rimane, levate anche quello, anche con un ago di cucito. Solo rare portano il morbo di Lyme, ma per non rischiare, meglio eliminarle, e non schiaccialtele, mettetele in una carta e datele fuoco, controllate anche i vestiti, sopratutto se sono scuri, spero di non avervi terrorrizzato, noi ci conviviamo da tanto.

da alcuni anni, nonostante l'orografia cittadina, si è diffuso l'uso della bicicletta, tipo mountain bike per lo più, e sono state aperte diverse piste ciclabili, molto usate, in quanto il traffico cittadino non consente una guida sicura, tranne forse per le nuove biciclette elettriche.

pista Cottur (12km) molto panoramica, entra in Slovenia (pdf) >>>   mappa 2 >>>

Opicina-Trebiciano-Slovenia-Orlek-Sezana >>>

Parenzana (Muggia-Slovenia-Croazia) >>>

le piste ciclabili >>>

nel caso dovesse servirvi, ecco dove trovare negozi di biciclette e accessori >>>

il sottoscritto è anche un estimatore della bicicletta e si è divertito sui sentieri del Carso e sulle varie piste

in verità non sono poi tanti i negozi, ma sono davvero ben forniti di cose simpatiche da regalare e regalarsi per ostentare e non dimenticare, una specialità di Trieste, sono le magliette con le varie scritte dialettali, più note come witz (motti, modi di dire, battute), frasi che fanno parte del lessico ordinario dei miei concittadini, che rappresentano la grande ironia spiritosa che pervade la città

charleston - v. Carducci (dietro la luminosa) >>>

quel giorno a Trieste - v. Rossini (c/o il canal grande) >>>

urbanwear - v. Torino >>>

tipicamente triestino - v Enaudi (di fianco al Tergesteo) >>>

bancarelle poi le trovate davanti l'acquario marino, sulle rive, nel piazzale di s. Giusto e sotto il campanile della cattedrale, ugualmente i siti che andrete a visitare

NB : sia chiaro che, non sono sponsorizzato da nessun negozio, lo faccio solo per agevolarvi !

cartellonistica slovena : la C si legge Z - la Č si legge C dolce - la J si legge I ma se si trova tra due vocali (Ital-ija) o alla fine (Strukelj), non si legge, diventa una consonante muta, la V in finale si legge U, la Š si legge come SC (sci, sciarpa...), ecc... troppo lungo da spiegare - molti sloveni capiscono l'italiano e spesso parlano inglese o tedesco, chi parla un dialetto veneto sara' avantaggiato in Istria (Slovenia e Croazia)

nota importante : grosse multe se vi fermano e siete sprovvisti di carta d'identita', se non pagate, non tornate a casa ! la polizia slovena (e neppure quella croata) non mercanteggia, non fate i soliti furbetti, non vi conviene e mi raccomando, non bevete assolutamente il bicchiere della staffa, potrebbe costarvi caro e non con una semplice multa.

alcuni numeri come si pronunciano :

1 = ena - 2 = dva - 3 = tri - 4 = sctiri (cetri in croato) - 5 = pet - 6 = scest - 7 = sedan - 8 = ozam - 9 = devet - 10 = deset - 20 = dvaiset - 30 = trideset - 40 = stirdeset ...... - 100 = sto - 1000 = tisoč (tisoch)

i numeri sloveni : dopo il 10 (deset), vengono pronunciati al rovescio (come i francesi), ovvero : 2 e 20 (per dire 22) ecc ...

in Croazia, cambia tutto !!

istruzioni utili per visita in Croazia (NB : dal 1/7/2013 la Croazia entra in Europa ! non c'e' piu' confine) - 2017 sono tornati i controlli ai confini a causa del terrorismo

Come la gran parte di noi confinari cittadini, non parla lo sloveno, egualmente molti dei confinari sloveni non parlano italiano, per cui non fate sceneggiate ridicole se non vi capiscono.

istruzioni utili per visita in Croazia (NB : dal 1/7/2013 la Croazia entra in Europa ! non c'e' piu' confine) si paga in euro

Škocjanske jame (grotte di san Canziano) - visitabili SLO/IT/D/UK/F

Postojnska jama (grotte di Postumia) - visitabili SLO/IT/D/UK

Lipiza - Lipica (scuderie) multilanguage

castello di Predjama (multilanguage)

Štanjel (borgo medievale) (multilanguage)

direttive da Trieste in automobile o motociclo per :

san Canziano : Opicina-Fernetti-Sezana-Divaca-uscita autostrada-strada 405-Škocjanske jame
alternativa NO autostrada : Basovizza-Pesek-Kozina centro-incrocio a sinistra (x strada 409 Rodik)-incrocio con grande cartello grotte-girare a destra-Matavun-a sin park e biglietteria (tempo medio di percorso 20/30 min da Trieste)

Postoijna : Opicina-Fernetti-Sezana-Senozece-Postoijna

Štanjel : Opicina-verso Fernetti ma girare a sin. per Zolla(Monrupino)-confine-Kreplje-Dutovlje-Skopo-Kopriva-Kobdilj-Stanjel (tempo medio di percorso 25/30 min.)

sopra : san Canziano-Škočjanske jame - a lato : Štanjel, una delle torri del borgo

visite in giornata da Trieste verso

Branik - sede di un antico castello in fase di restauro, ma visitabile - potete fare la stessa strada verso Štanjel, ma proseguire sino al paese di Branik, sulla sin. troverete una deviazione che vi porta fin davanti al castello che si erge su una collina, se avete fiato, potete salire sino alla cima della torre, da lì uno spettacolo assicurato, nel 2018 non si pagava ingresso >>>

Most na Soci - luogo incantato (tragitto auto da Trieste - circa 1h e 30) >>>

situazione traffico Slovenia e Croazia

d'estate lunghe colonne di mezzi si spostano verso la costa sloveno-croata, e spesso sui confini tra i due paesi, a causa dei controlli, si formano lunghissime code sotto il sole, meglio sempre dare un occhiata

situazione traffico confine italo-sloveno Lazzaretto (da Muggia verso costa istriana)

situazione traffico confine italo-sloveno Kozina (da Basovizza-Pesek)

situazione traffico confine italo-sloveno Škofije (per Koper-Capodistria)

situazione e webcam traffico strade Slovenia (UK-SLO)

situazione e webcam traffico strade Croazia (UK-CRO-D-IT)