triestestoria.altervista is licensed under a
Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 2.5 Italia License 

l'elenco comprende le varie versioni con cui venne scritto nei vari documenti comunali lo stesso toponimo, come noterete ce ne sono alcuni che subiscono modifiche anche sostanziali nell'arco dei secoli, ho trattato poco i nomi delle vie cittadine in quanto la documentazione in merito e' infinita, di facile lettura, e ormai notissima (vd. libri consultati), alcune descrizioni non sono tradotte ovvero sono riportate fedelmente come trovate scritte nei documenti originali solo una piccola raccomandazione, non date per scontato che i nomi che conoscete anche voi e che sono ancora in uso, siano posizionati proprio dov'erano in origine !!
in molti casi sono da tutt'altra parte, un esempio : Campanelle, doveva trovarsi probabilmente vicino a Contovello, Pietra ferrata, non sappiamo dove fosse ! i Play non erano a Coloncovez ma nei pressi di largo Pestalozzi zona Maddalena, Rozzol cominciava gia' nei pressi della piazza Garibaldi come la stessa Settefontane, Chiadino in piazza Goldoni e così via, errori di lettura o solo nomi messi a ricordo, ma a casaccio, possono creare questa confusione, lo stesso rione di s. Giacomo, in verità si chiama Rena nuova, e potrei continuare, ma lo scoprirete da soli. Vi riporto anche ciò che eminenti studiosi scrissero in merito ai toponimi tergestini anche se in qualche caso, sarebbe meglio lasciar perdere, ma per correttezza di cronaca ...
nota : come noterete, la difficolta' dei tergestini nel pronunciare parole slave che richiedono una serie di consonanti, fece si' che aggiungessero delle vocali per aiutarsi, vd. Brda tramutata in Berda, vrh trasformato in verch ecc.., e' molto provabile inoltre, che certe finali in "u" siano un errore di interpretazione, andavano scritte con "v", cio' forse diede adito a molti glottologi, di definire le finali "ou" come un retaggio del dominio franco (epopea di Carlo Magno)
avvertenza : la gran parte dei toponimi chiaramente slavi, non sono come si crede comunemente sloveni ma una forma croata, non e' azzardato pensare che popolazioni di origine croata fossero gia' anticamente qui' insediate
dopo il 1918 vennero cambiati i nomi a moltissime delle vie della città, eliminati quelli diciamo scomodi, e titolazioni ai vari "eroi" militari italiani, la toponomastica subi' un duro colpo anche per l'italianizzazione di certe contrade, venne stravolta, si arrivo' a intitolare vie a storici nemici di Trieste, cio' dà prova della marginale se non nulla considerazione della storiografia cittadina, anzi direi che in quanto scomoda alla pretesa italianita', doveva essere modificata a piacimento dai colonizzatori, la cosa successe anche a Gorizia, per fortuna del perche' una via sia cosi' intitolata non se lo chiede quasi nessuno !
NB : ricordate che, molti di quelli che oggi sono considerati rioni cittadini, fino a 200 anni fa' erano invece borghi a se' stanti, divisi dalla citta' e con a capo un < suppano > e per la maggior parte abitati da popolazione di origine slava, cosi' Servola, Rozzol, Rojan, san Giovanni, Longera, Cattinara ecc...

Molti dei toponimi del territorio citati, potrebbero essere pronunciati alla slava, ovvero la < C > verrebbe letta < Z >, per promemoria vi ricordo che per pronunciare la "C" dura (es: cane), nelle lingue slave si scrive "K", per la C dolce (es : celeste) si scrive Č o Ć - la S potrebbere essere invece Š che indica un suono paragonabile al SC italiano, molte I forse in J, naturalmente le differenze di grafia hanno nel tempo creato molta confusione tra coloro che non si informano, e leggono puntualmente come scritto, sopratutto certi giornalisti italiani

le immagini sono tratte dai doc. originali

c Padini Gritsch

Palestrina v.

dal 1901, già v delle Acque (Trampus)

Palladio v.

così denominata dal 23/6/1875 - nel IV distretto Barriera Vecchia[V.C.]
7/8/1875 - la seconda traversale tra v Amalia e v Rossetti, diventa v. ....[il diavoletto]

Pallave doline

pane via del

aveva anche androna omonima col n° 88, era della fam Giuliani, attorno al 1830, la parte posteriore era a cortile con tettoia ed una antica torretta che pare servisse da prigione, venne demolita dal Millanich che pare tra le mura trovo' un cospiquo gruzzolo di denaro, sopra venne costruito il n° 100.[Ant. Tribel - una passeggiata per Trieste - 1884/6]

5/10/1866 - approvata la chiusura della via Stretta e della parte sup di v del Pane con cancelli di ferro [V.C.]
20/4/1870 – il comune accorda spesa riparazione 2 rastelli pubblici, in v Stretta e v del Pane [Verbali del Consiglio]

PANORAMA v. del

PANTALONE (monte)

PARADISO

7/8/1497 - est. porta Riborgo in Paradiso {V. 45}- foto sopra
7/8/1497 - atto estra porta Riborgo in Paradiso {4A-D}
8/10/1497 - est. porta Riborgo et in Paradiso .. {V. 45}
12/2/1526 - terreno vuoto detto Lo Paradis est. porta Riborgo {V. 55}

Parigi piccola

c. Parvj Nasereç

Pascoli v.

c. Pasich

c. Patrignaveç

Paulini vd. Castegni

c. Paulovez

Pece

Pechin

pedemontis s.ti Michaelis

Pedrera

c. Pedriniza

28/9/1525 vigne e bareti c/o riva del mare {betaA 18 - perticazioni s. Croce-Prosecco-Contovello}

c. Pechin

pertinenze di Gropada

1648 - doline [perticazioni]

Pegolotta - via della

localizzazione a me sconosciuta, forse tra v. della Tesa e v Molino a vento

10/7/1865 - prendere provvedimenti in v Pegolota dove i conciapelli che vi abitano buttano in strada i resti delle pelli [V.C.]
19/11/1866 - accordato l’acquisto di ghiaia per raddrizzare la via detta della Pegolotta a Rozzol [V.C.]
17/7/1865- approvata l’asta per la costruzione di una scalinata di comunicazione tra v Molino a Vento e della Pegolotta [V.C.]
27/11/1875- approvata la spesa per un tratto di canale in androna in via della Pegolota [V.C.]

Peleuze

c. delle pelli

Pellico S. v.

c. PENDOLATI

il nome sembra derivi dalla torre, e potrebbe indicare che la stessa fosse instabile, per cui obliqua, pendente, ma potrebbe anche trattarsi del fatto che li' avvenivano spesso le impiccagioni - era nei pressi della chiesa di s. Nicolo
Pendolari = 7/12/1330 orto c/o via comune {alfaDD4-vacchetta estimatori-1}
c. Pendolati = 23/1/1335 de Todulfo, Michele- compra orto in post Eccl. s. Nicolo da Rubeus Griffa {V. 11}
c. detta Lopendola = 22/6/1337 orto che confina ad est con Torre detta Lopendola {V. 12}
Pendolati = 1342 vigna presso casa di Pietro Burlo {N.EX. v.3}
Pendolati = 27/4/1345 sive S.ti Apolenarij {V.15}¹
Pendolati = casa con orto del fù Lazaro de Papis {V. 18}
Turri Pendolati = 30/5/1361 vigna {V. 21}
10/8/1384 - …a Domenico marancono che fece justiciam ad Pendulatum ……[L/C]
22/9/1387 - pagati 2 maestri che lavorarono al ponte Pendolati (L/C)
del Pendola, 3/10/1450 vigna {4A testamento di Toma Chichio-doc. 49}
c. de Pendola = 10/3/1484 vigna {V. 41}

¹ - come pare evidente, la c. san Apollenario, si trovava attigua a quella Pendolati, e non dove la posizionarono gli storici

c. Perarolli

4/4/1431 Pietro de Monticulis compra una vigna, est. porta Donota c/o fossato com. {V. 32} anche : Peralori

PERAROLO

1397 - contrata peraroli [alfaDD2 - 9]

Pererollo = 17/10/1327 vigna presso Vena com. {V. 4}
Peraroli = 20/11/1330 farneto privato di Domenico de Bitini {V. 8}
c. Peraroli = 4/8/1347 vigna {V. 16}
Perarelli = 1/2/1349 vigna presso Vena {V. 18}
Perarolli- 8/11/1366 vigna {V. 22}
c. Perarol – 1410 danni ad una vigna [alfaDD1-3°]
Pereroli = 22/11/1405 vigna c/o Vena com. {V. 28}
c. Perarol - 1410 danni ad una vigna [alfaDD1-3°]
Perarolj = 17/4/1441 bareto c/o Vena com. (pergamena) {Hortis-2E2/8}
Peraroli sive Barchule = 17/11/1443 vigna {V. 34}
Perarol sive Boveti = 19/2/1494 vigna {V. 43}
Perarol = 8/7/1502 raccolta susini {B/M 17}

c. Perassavez

Perdbedgne

c. Perbochizza

Perčji dol

Pergoniçe

c. Perlus

c. Perpriani

Perstenauschieze

27/11/1647 doline (Opchiena) [betaA 22]

pesa - contrada della

oggi v. Galatti

c. Pescheria

PETRA ALBA-PETRA BLANCA

Petra Blanca = 1310 ab certa Domenica {2D3-redditi .... del Capitolo}
Petre Albe = 26/11/1327 in c. Castello in loco ...super torchieria .. {alfaD5-B/M 1}
c. Petre Blanche = 16/2/1334 de Paulino, Crismano- casa in c. Castello casa in ...presso mura città {V. 11} - casa di de Sigardo, Bertone
Petre Blanche = 4/3/1341 curia.. {N.EX.-v.2}
in Petrablancha = 1342 - casa in contr. Castello {N.EX-v.3}
Petra Blancha in c. Castelli = 25/11/1347 casa di Domenica moglie Domenico Babich {V. 17}
Petra Alba, (Petre Blanche) 6/6/1359 ferimento in c. castello in ... {B/M-v.7}
casa in c. Castelli in Petra Alba = 15/10/1363 {V. 21} - 30/5/1367 presso terreno vuoti di Peter Belli ecc...{V. 22}
Piera Blancha- 4/4/1372 orto in c. Castello in loco .. - {doc. A137-mn. s. Benedetto- fondazione Scaramangà- perg.}
Petre Blanche = 10/5/1447 casa di Senculi de GO {V. 34}

Petra Alba (in distr. Mugle)

c. PETRA FERATA

unica citazione da me riscontrata, la localizzazione e' sconosciuta, oggi nei pressi di v. Caboto
Petra Ferata, 20/4/1345 vigna {V.15}

Petrarca v.

così denominata dal 23/6/1875 - nel IV distretto Barriera vecchia [V.C.]
dal 7/8/1875 [il diavoletto]

c. Petroviza anche detta Potborsta Petroviza

1648 dolina (Basovizza) [beta A22]

c. Petrovica

c. Piadeli

31/8/1560 vigna con bareto (Pradeli?) {V. 68}

la Piazza

opchiena – presso il paese - 1648 – orti e campi arati [beta A22]

piazze vd. pg. "agenda della memoria"

Piccardi v.

così denominata dal 23/6/1875 - nel VI distretto Farneto [V.C.]
7/8/1875 - l'ultima via a destra di v dell'Istituto (oggi v Pascoli) si chiamerà ....[il diavoletto]

via di p.zza piccola

(ora via Procureria) - nel palazzo n° 148-149-171 sul soffitto degli atri era dipinta un aquila francese dorata e nell'angolo un sole anche dorato, il soffitto del primo piano era dipinto dal Bisson con delle figure allegoriche con la scritta : QVI CERTAT IN AGONE NON CORONATVR NISI LEGITIME CERTAVERE [Ant. Tribel - una passeggiata per Trieste - 1884/6]

Piccolomini v.

così denominata dal 23/6/1875 - nel VII distretto s. Giovanni [V.C.]
7/8/1875 - la prima traversale dell'Aquedotto prolungato si chiamerà ... [il diavoletto]

in c. Pilam

c. Pilloni 

PIRANELLA

18/8/1446 - percosse in c Pozacheca ad fonte Piranella (NB; anche Pocachera, (B/M 11) in questo caso si cita una fonte, nei pressi della contrada Pozacchera (Donota/teatro romano)
30/6/1465 - casa in c. Castello sive Piranele (c/o casa Methey de Pari) e puteo {V. 37}
22/11/1544 - affitto casale in c. castello ubi dir "la Piranella" {V. 61}
11/7/1625 - carceris Regis-Caroli - sive Piranella (atti not. 10B3)
13/10/1655 - orto alla Piranella (in città) {V. 96}

Pisčianzi

località posizionata nella parte sup. di Rojano, deve il nome da una famiglia di Opicina, ma originaria di altra zona (allevatori di pollame) che vi si insediò attorno al 1800

7/11/1870 – il comune approva spesa per togliere le frane cadute sopra la strada di Pischianzi [V.C.]
13/12/1871 - stanziati f 70 per restauro di un muro di sostegno e costruzione due canaletti di scolo sulla strada dei Pischianzi a Rojano [V.C.]

Pisina Mandria

Placala

leggesi "plazzalà" spiazzo pianeggiante nei pressi di Berda, dal latino "platea" {Mario Doria - la toponomastica ladina di Trieste}

12/2/1447 campo {V. 34}

c. Placitorum

c. PLAY - PLAYDI - PLAIDOS - PLAIS

arrivava fino al detto oggi Largo Pestalozzi, il monte era detto Calvario, ed aveva 3 croci sulla cima - sotto la chiesa di s. Maria Maddalena verso sette fontane - oggi il toponimo e' erroneamente inserito nella zona detta Coloncovez : contr. Plai (sotto la strada dell'Istria, dalla v del Bosco a s. Maria Maddalena) da J. Cavalli

1325 - in contrata de plaidis [V.1]

Plaidis = 14/10/1325 {V. 1}
Playdi = 27/3/1329 vigna {2B-Cancelleria 2}
Liplai = 8/2/1337 vigna {V. 13}
Play = 25/4/1336 vigna {V.13}
Loplay = 15/3/1348 vigna in c. detta .. {V. 17}
Plajdos = 1350 - in Castiglono(?) (Stauti-52)
del Play = 26/12/1366 vigna {V. 22}
Sexfontane sive Plaidi = 3/3/1378 vigna {V.25}
c. deyplay 25/1/1407 bareto incolto con molti olivi {V. 28}
Plais sive Bastilie = 30/9/1420 vigna di Clarence Bitini {V. 31}
Bastie sive Liplai = 31/3/1427 vigna {V. 31}
Sexfontanis sive dei Play = 25/3/1489 bareto {V. 42}
Li Plai = 25/7/1493 danni fatti da un cavallo sub Eccl. s. Maria Maddalene {alfaE1-B/M 14}
c. de Jplaj sive sex Fontium = 28/2/1522 bareto {V. 54}
Plai : 1648 – campo con viti, 4 parti di campi a viti e 2 di terra arata del barone de Fin – 4 campi di terra arata, baretto e parte di baretto, 3 parti di campi arati Giuliani – 5 parti di campo e parte di prato Bottoni – parte di baretto Cergna – campo Spazzapan – baretto q. Marchesetti – 2 parti di campo arato Saurer – braida di Sorosina [beta A22]
campo sopra li Plai = (stima beni fam. Giuliani) 1701 ; 23 olivi misti- 1 baro olivi - 14 olivi misti {V. 99}
Eccl. s. M. Madalena = 7/4/1743 era sopra i Plai, olio per la chiesa {15D 16}
Plai = 12/5/1770, cava di pietra presso il Calvario {14F6}
1784 - Luca Vechiet paga affitto al comune per parte di sito sopra li Plai cioè in c. s. M. Maddalena (£ 4.10)[urbario 22B7]
Plai = nov. 1787 Michele Wolmutti cede il materiale del mulino a vento, e si obbliga a erigersi la casa (n° 2)(n° 796)
- 17/2/1790 - erezione casa per il m° delle aque (wasser maister) in c. Plai (n° 41) - alle 3 croci (n° 48) - dov'era il molino a vento (2446) {Protocollo 1820}

PLAI (strada) = 19-22/5/1728 - pagamenti lavori alla strada grande nuova dei Plai - luglio : nuova strada nei Plai [8F13] 25/8/1728 - lavori alla nuova strada del Plai {7F10} 27/6/1734 - si inizia a levare i sassi sopra il Plai per riparare la strada verso il campo del vescovo [14D 3/2] 25/5/1743 - distinta operai per lavori alla strada de Plai {15D 15} 4/9/1746 - lavori alla strada Regia presso le Croci (Play) - verso s. M. Madalena {15D 19}

15/5/1820 vd. piantina torrente Pondares (c. Plai) dei Brigido

c. Planicies

c. PLANETIS

1324 - in planeçis [V.3]

Planetis = 4/4/1324 {V.2}
Planeçis = 24/2/1334 (distr. TS) vigna {V. 11}
Planeçis = 9/6/1359 nella Saltaria di Melarsi, cond. per raccolta uva {L/C}
Planezis = 25/7/1371 bareto {V. 23}
Plançeis = 1/6/1363 vigna {V. 21}
Planecis = 1/5/1471 bareto {V. 38}

c. Platee antique vd piazza vecchia > pg. agenda delle memorie > piazze

Plenza

c. Plesa

Plimiza

Plischa (torrente)

5/3/1432 rivo detto... in valle Bagnoli - aveva sopra mulino del vescovo {V. 32}

c. Pobernich

c. Pobodegne

c. Podobe ecc ....

1512 - in contrada que dir pod obee [V. 51]

1701 - un pastino in Poddobbe [testamenti]

c. Podobo = 8/4/1505 vigna {V. 48}
c. detta Pod ober = 5/1/1512 vigna {V. 51}
Podoben = 13/9/1525 vigne {betaA 18- perticazioni ..-}
Podoban = 17/10/1525 {betaA 18 - perticazioni s. Croce-Prosecco-Contovello}
Podob = 2/11/1603 vigna (s. Croce?) {V. 79}
c. Podobbe = 30/7/1647 {betaA26 perticazioni territorio}
PODOBBE – s Croce – confina con Farna - 1647 – beni e propietari o coloni : 3 vigne con olivi e un oliveto Tance, 3 vigne con olivi e pastini Tertiach, vigna con olivi Blagusich, vigna con olivi della chiesa s Leonardo di Samatorza, vigna Crail, vigna Sirich, 2 vigne con olivi e oliveto Sedmach, 2 vigne con olivi Verz, vigna con olivi della chiesa s Michele di Sgonich, vigna con olivi Bogatez, vigna con olivi Cossuta, oliveto Legan [beta A22]
Podobe = 23/11/1692 vigna {V. 98}
Poddobbe = 3/1/1701 pastino e corona attorno di Juan Sirich {4AD- testamenti}

c. Pod Krase

1869 mappa militare (loc presso Trebiciano)

c. Podreychan

1327 - in grixa que vadit versus podreychan de subtus bisovize [B/M-1]

unica citazione da me trovata, pare sia sotto Basovizza

c. Pod Veich

c. Podounza

c. Podzhivala

1818 (c/o Malchina) [mappe catastali]

POGGI PAESE

22/11/1976 – presentato il nuovo progetto per la nascita del rione Poggi paese

c. Ponhiszhi

c. Poyane

18/7/1427 campo di Antonio de Vedano, presso campo del Vescovo {V. 31}

c. Polana

c. Polona

c. Polie-Poglie

c. Polchiereve

1709 affitti (L/C) Opchiena?

POLO Marco v.

così denominata dal 23/6/1875 - nel V distretto s. Giacomo [V.C.]
7/8/1875 - la terza traversale tra la v s. Marco e la v. dell'Industria si chiamerà ... [il diavoletto]

c. Pologu

c. PONDARES - PONDAREIS - PONDARESI

la contrada scendeva verso Cadin (Chiadino) e la contrada detta pra del vescovo, un torrente con vari mulini ad acqua, la attraversava (oggi intubato), lo stesso che poi scendeva sino a lambire le mura medievali presso porta Donota/porta Riborgo. Era coltivata a vigneti e oliveti, ma anche a frumento e a sorgo. Attorno a questo stesso torrente nacquero le "zudecche" (circa v. s. Spiridione) dove i conciatori di pelli avevano i loro laboratori. non ho mai trovato la voce "ponti degli heredi" ma la citazione va' considerata letteralmente tradotto in "ponte degli eredi" {per la storia e la classificazione dei dialetti italiani - Edoardo Vineis 1979 Pisa} dicevasi anche " contrata zardinorum" (V. 2, 138a)-p. 109, J. Cavalli- Comm. e viata privata ... ed Vram, 1910 - molino 1628, e 160 alberi lì vicino (atti not. 10B3)

1318 - Statuti di Trieste

1339 - in contrata Rivi de pondareso [alfaDD2-2]

1589 - molendini de contrata Pondares [V.78]

Pondàreis = 1318, Statuti di TS, rub. 167-p. 113b (foto sopra)
çardinorum = 3/5/1327 est. porta Riborgo, davanti casa di Justo de Brencha {V. 4}
c. rivi pondares = 24/5/1328 vigna [V. 1]
rivi del Pundareso- c/o via comune 21/6/1330 {alfaDD4-vacchetta estimatori-1°vol.}
çardinorum Rivipondaresi = 11/1/1335 orto {V. 11}
Rivipodareis = 26/1/1337 campo {V.12}
Rivi de Pondareso, 2/6/1339 terreno della fabbrica majori Ecccl. Terg. {Cancelleria 2}
molendi in rivo Pondares -10/3/1341 {estimatori v. 2}
Rivopondaresio- vigna 1342 {N.EX.- v.3}
contrata rivi Pondaresi- 1340 {alfaDD4, ext., v. 2 }
Rivipondaresi = 30/7/1348 ..2 olivari, 12 fichi, un venchario ... {V. 16}
Riu de Pondareis = 21/12/1367 {V. 22}
Pondareis = 11/7/1383 campo (farina e sorgo) {alfaDD2- 9} + 7/5/1435 paga a Matio Fava, che lavorò lì {alfaEE 28-vacchetta}
Pondaresi = 21/7/1415 mulino di Cristoforo Burlo {beta F1}
Pondaresj sive Cadini = 5/2/1416 vigna di Mambrino Bitini {V. 29}
4/12/1424 - paga a ..... che tagliarono pali in Farneto maioris per far palata in rivo Pondares [L/C]
Pondaresi, 2/12/1473 Cancellieri XVII, 222b (Hortis 2E4)
16/3/1489 - Mesalti, Mesalto de - compra un mulino in c. Ponderes da m° Luchas carpentario citt TS , per 50 duc. {V. 43}
Ponderesi = 30/12/1494 ; danni a bareto con olivi {alfaE1-B/M-13}
Pondares = 16/2/1505 Matteo de Snello vende metà del mulino a Giusto Baroga {doc. A 216a - doc. mn. s. Benedetto TS- Fondazione Scaramangà}
Pondaresso = dic. 1611, lascito testamentario di un mulino e vigna di Johanne Francesco q. Batt. Stella {atti notarili - betaE9
Pra del Vescovo sive Pondaresy = 21/4/1619 bareti {½ A 30}
1628 - molino in contr. Pondares (notai 10B3)
Pondares - 21/6/1650 mulin del .....[V. 94]
Pondares = 13/10/1655 campo presso il pilono ? presso la strada grande (testam. Stefano Conti) {V. 96}
Pondares = 15/9/1669 ; campo comprato dal Annibale Conti con : olivi vecchi 57 - olivi 17 {V. 97} - 7/4/1686 ; campi (stima: olivi grandi 11-mezzani 16- piccoli 2) dei Burlo {V. 98}
8/6/1671 - c. Pondares - terreno arativo piantato alla furlana [Vicedomini 97]

Pondares (rivo) = divieto di lavare i panni {Statuti betaEE4 - Cap° 72 - p. 98 } - da L/C : 9/12/1351 paga a 10 operai che vi lavorarono - 4/12/1424 fatta palizzata in legno - 1589 pali messi nel rivo - 1598 cavar il rivo e voltada l'aqua nel suo letto

Pondares (ponti sul rivo - da L/C ) = 25/5/1426 (Pondaris) lavori ad un ponte - 18/10/1541 ...concar lo ponte in Pondares.....per lo volto........ - 1598 conzado il ponte - 1608 lavori al ponte - 10/10/1688, alle 10 del mattino l'incessante pioggia porta via il ponte da poco eretto sul Pondares e rovina le campagne circostanti, alcuni si salvarono salendo sugli alberi [Mainati] 16/10/1746 - messo il ponte sopra il rivo a Pondares {15D 19}

Pondares (strade) = 1552 paga per aver conzato la strada che và in Pondarese {L/C} - sett. 1707 pagate £ 65:10 per accomodare la strada {Quietanze-17A3} 3/11/1717 - lavori alla strada di Pondares fino al volto del ponte {21B 8/2} apr./ag. 1728 aperta nuova strada in ... (8F13) 4/3/1746 - lavori alla strada del Cluz dalla salita del monte in Pondares {15D 19}

29/10/1783 - nella c. di Pondares esisteva un terreno per i letami delle scopature delle strade [22B7]

Pondares (cimitero) 1785 i serbo-illirici (21D1)

15/5/1820 vd. piantina torrente Pondares (c. Plai) dei Brigido {Protocollo 1820}

9/10/1876- androna Pondares, il comune vende parte di terreno a Pietro Palese per erigere uno stabile [V.C.]

c. Ponta de Forno

Pontar de FINA

pontar de Rena vd. Rena

Pontarigo

c. PONTAROLI

tra porta Riborgo e porta Donota est. alle mura

Pontarolo = 1318 c/o fossato e mura di Riborgo [Statuti di Trieste - rubr.172 - p.114b]
Pantaroli = 5/8/1348 orto est. porta Riborgo {V.17}
Pontaroli = 17/5/1350 danno a vigna {B/M -v.4}
de Fontanis, Leonardo- 15/4/1358 compra una casa da Quagloto q. Bonomo, estra porta Riborgo in c. Pontaroli (distr.TS) c/o casa Otobono de Juliano, e casa Pietro q. Levi fabri {V. 19}
Pontaroli = 27/2/1371 vigna in c. est. porta Donota, presso fossato com. {V. 23}
Pontaroli, 15/1/1403 orto est. porta Riborgo {B/M 10} - 4/6/1427 vigna c/o fossato com. {V. 31}

15/12/1413 - ....super Ponterollo parte Chavana .... - ..est. muri S.ti Laurenti - unica citazione, la voce doveva essere di uso comune (vd. anche pontar)

c. Pontarolli Bureti e c. Pontarolli Ponzani

Pontis Arena vd Rena

ponte via del

deve il nome al ponte che congiungeva i due lati della via quando questa era attraversata dalla parte del canale chiamato piccolo che arrivava sino alla piazza vecchia. al n° 68-73 la "birreria del tirolese", apparteneva alla fam. Giuliani, nel cortile si trovavano 2 stemmi della famiglia. Al n° 74 al pianterreno, esiste birreria e caffe', il n° 78 era di Andrea Civrani, il 79 della vedova Tommasini nata dell'Argento.

1863 - prprietari case v. del ponte :
n 74 - Vital Leone, Giuseppe, Regina, Clementina, Giulio, Regina
n 78 - Nolli Francesco - Massopust Giulia
n 79 - Valentinis nobile Giuseppe Umberto

ponte nuovo - contrada del

oggi parte finale della v. Trento - un ponte la collegava alla via Jeppa

c. detta ponte de piera

NB : un ponte in pietra si trovava dopo il ponte levatoio, oltra il rivo verso le zudeche, verrà ritrovato negli scavi (foto su "agenda delle memorie-p-ponti") nella costruzione della banca
14/11/1498 orto {V. 45}

ponte Girardini

PONZANO - PONZANINI - PONZIANA

1359 - in contrata ponçanini [Cancelleria 6]

1530 - in contrata ponzani sive Carvule [V. 57]

Ponçano = 10/1/1209, campo presso mulino{CDI}
Punçano = vigna 16/10/1325 {V.1}
c. Ponzano = 2/2/1327- Bertucio Alberegni de VE chiede di poter fare un mulino {V. 3}
Ponçonani = 6/2/1328 stimata vigna {V.5}
Ponçani = 1328 (2E 2/7, n°18)+ 1329, V. 8/2, 43b + 1363 raccolta olive {2D26-Capitolo}
Ponçinini = 1336 vigna c/o via pubbl. {2B-Cancelleria 3}
c. Vie Maioris sive Ponçinis = 5/8/1348 vigna {V.17}
c. Ponçanini = 1/3/1359 vigna {V. 20}
Ponçani sive Ponçanini¹ = 27/6/1359 vigna {B/M -v.7}
Ponçanini = 26/2/1363 vigna {V. 21}
Ponçano = 9/7/1384 agrisato {L/C 6}
Ponzano = 1401 vigna tra via pubblica e molino a Vento- J.Cavalli, cita V. 27, 99b - 1472 test. , sive barbachani del Dondol - vigna 1467 (entrate Osp. s. Giusto, Hortis 2E4)
Pocani sive in c. S.ti Laurenty = 11/9/1432 vigna {V. 32}
2/4/1492 - bareto del conv. s. Francesco in c. Ponzani distrutto al tempo della guerra (con Venezia){V. 42}
c. Bastie sive Ponzani = 13/1/1493 pastinato con bareto {V. 43}
Ponzani = 20/2/1505 vigna c/o olivari {V. 48}
c. Disiele² sive Ponzani = 17/12/1538 vigna {V. 60}
in c. Ponzani vigna detta la Bastia = 8/4/1543 {V. 62}
Ponzan = 3/8/1635 cappella s.ta Caterina³ nella possessione de Fin, in c. ... dietro il castello {1/2A30-atti notarili}
Ponzam = 1701 (inventario beni Giuliani) campo detto Schiavada anche Schiavazada (con viti, olivi, vencheri, 2 morari e 3 nogare {V. 99}
Giuliani, don Antonio- 22/9/1707 casa domenicale in Ponzan {scatola marcata Varie- plico testamenti}
1784 - il barone Giuseppe de Marenzi paga affitto al comune per la mandria in Ponzano (£ 5.5) [urbario 22B7]
1784 - eredi q. barone Alessandro de Fin pagano affitto al comune su mandria in Ponzano (£ 7) [urbario 22B7]

de Ponzan (strade)= netada 1580/1 [L/C]

¹ - le due contrade erano attigue e spesso sono indicate come una sola
² - la contrada arrivava sino a quella che oggi chiamiamo v. Baiamonti
³ - la cappella si doveva trovare all'interno del bosco, prima detto Pontini

c. Porporst

4/6/1523 vigna sub-Mocho {V. 55} 

Porta v.

26/6/1876- respinta la domanda di alcuni proprietari, di regolazione del viottolo detto via Porta [V.C.]
25/8/1876- approvata la spesa di f. 1200 per costruzione canali e regolazione della via Porta [V.C.]
27/4/1877- approvata la spesa di f. 650 per completare la regolazione di v Porta [V.C.]

androna della Porta : vd. A > androne

PORTIZE vd. anche pag. "torri-porte"

c. Portiça - Purtiça

1300 cimitero ? {2D2-Quaderno delle 10.e ....}
c. Purtiçe seu Mercati - 24/10/1334 {V. 10}
c. Portize Ribugo = 22/6/1542 ab Cigoti, Johanne {V. 62}
c. Portiçe Riburgi = 23/1/1543 casa di Torondolo Peregrini presso casa de Julianis Bartolomeo e casa Bernardino Barbo {V. 62}
8/12/1559 permuta casa con un magazzino accanto in c. Riborgo alla Portiza con casa in c. Cavana alla Portiza e vd. casa in Sporchaville {V. 68}
c. Portiza de Riborgo = 12/10/1588 casa del q. Josepho Aysemport (c/o magazzino Zuan Petazo) {V. 78}
c. Portizza Riborgo = 4/11/1591 ab Tadeo Francolo {4AD - testamenti}
c. Portize platea vetere sive Riborgo = 11/7/1601 {4AD- testamenti}
c. Portizza Riborgo = 26/10/1602 magazzino presso le mura città {V. 80}
c. Portiza de Riborgo = 19/10/1609 ab Silvestro q. Natale de Snello {4AD- testamenti}
c. Portiza Riburgo = 14/2/1639 casa ered. q. Mathia Zulian alias Caibos {V. 92}
c. Portizza = 1799 al n° 72 ab. Giacobbe Consigli (stimatore di mobili) - al 79 il notaio Francesco Sestan e Giuseppe Anderlig (controllore tasse) - al 507 Giovanni Terpin (cantante cappella civica) - al 589 Giustina Zuccarini (levatrice) - al 598 Giuseppe Nicolantini (impiegato alle pubbliche tavole) - al 605 Giovanni Miniussi (agronomo e stimatore [D/AU]

3/10/1877- respinta la richiesta per una macelleria al n 515 sotto la Portizza in quanto posto non adatto [V.C.]

c. Portizza de Cavana

vd. anche pg. " torri e porte"

extra muro civit al Squero sive Portiza = 13/6/1601 atto {4AD - testamenti}
7/7/1603 - casa ered. q. m° Zorzi de Matio, la ved. Camilla {V. 79}
c. Portiza de Cavana = 5/10/1610 casa di ser Zuane Justo nella .... {4AD- testamenti}- vd. immagine
c. Portiza Cavana = 25/5/1644 {V. 92}

c. Posgoboniza

c. Possavo

1648 - doline, ograde, ograda con campi arati, doline, prati, bosco del mn. s. Benedetto di Trieste (Gropada) [beta A22]

Possecene – modo di dire

presso Lachovez - 1647 – baretto detto …… cioè vigna tagliata di Zacharia che confina con riva del mare, oliveto e parte di baretto [beta A22]

Potstaname - Postername - Posternane - vd. Stremze

1539 - in territorio Tergesti in contrata grignani ubj dicit posterma [V. 61]

1647 - contrata de Posternane [perticazioni]

Potstaname = 21/7/1398 vigna c/o Vena com. (Prosecco){V. 26}
Postername = dic. 1440 vigna {2B-Cancelleria 11}
Postanamj = 2/8/1444 vigna {V. 34}
Sternamy = 30/5/1514 vigna {V. 51}
Potstenam - Pestename = 25/9/1525 vigne {betaA 18- perticazioni ..}
Posternam sub monte Grignani = 4/3/1544 vigna olivata con bareti {V. 62}
Posterman = 28/4/1547 c/o Vena com. pastinazione {B/M. 23}
Poster Namen = data? ; il Suppano Juri Daneu chiede terreno in c. {Beni del Com. - betaA 17}
Potstername = 28/9/1525 vigne e bareti {betaA 18 - perticazioni s. Croce-Prosecco-Contovello}
Pod Stername = 5/7/1587 vigna {V. 78}
Postrenami = 26/1/1603 vigna in c. detta .. {V. 80}
c. Podstername = 19/10/1610 vigna {4AD- testamenti}
Potsternane = 21/8/1647 Prosecco verso Grignano – proprietari o coloni dei beni: baretto de Micheli – baretto e 2 vigne con olivi Cligna – baretto Sossich (Opchiena) – 2 vigne, 2 vigne con olivi, oliveto Starez – vigna con olivi e parte di baretto della chiesa B.V. di Repen Grande – baretto con olivi della chiesa s M.M. di s. Pelagio – oliveto, parte di baretto con oliveto Cossuta – 3 vigne con olivi, 2 parti di baretto della chiesa s Martino di Prosecco – vigna con olivi Sonze – vigna con olivi e baretto con 21 olivi Regent – vigna con olivi Pischianez (Scoppa) – vigna con olivi e parte di baretto della chiesa s Michele di Sgonico – 2 vigne, vigna con olivi e parte baretto Punter – vigna Verginella – pastino con olivi e vigna con olivi Capon – vigna e un pastino Paulina (Gabrovizza) – vigna con olivi Sancho (Prosecco) – vigna e parte baretto fù Scherl ora Francol – baretto con olivi e vigna con olivi Cibez – 2 vigne, 2 vigne con olivi, baretto con roveri e olivi Calez – oliveto, parte di baretto con olivi, vigna, vigna con olivi, 2 pastini a olivi, baretto e parte di baretto Daneu – vigna con olivi della chiesa s Odorico di Sgonico – vigna e vigna con pastino Bogatez – parte di vigna, vigna con olivi Cragnez – parte di vigna, parte di baretto, vigna con olivi Prassel – campo di olivi con viti della chiesa B.V. di Contovello – 4 pastini ad olivi Ceperla (Sgonico) – bareto Chiuch (Brischia) – parte di vigna e vigna con olivi C/Sircovizza (s.Croce) – vigna con olivi, un pastino a viti con alcuni olivi della chiesa s Rocco di Contovello – vigna con olivi Moccole – vigna, vigna con olivi, parte di baretto con 4 olivi e 3 castagni Huchmer (Prosecco) – vigna con olivi e bosco di castagni Tance – baretto con olivi e parte di vigna con olivi Stanchich (Repen Gr.) – vigna con olivi fù di Ceresgner ora q. Piccardi – vigna, 2 pastini di olivi, baretto con olivi Millich - vigna con olivi Crismancich – baretto e vigna con 3 olivi Cergnala (Gabrov.) – vigna con olivi Suap – vigna fù di Vram ora Francol [betaA 22]
Postermam = 6/12/1693 vigna {V. 99}
Podstername = 3/6/1695 vigna (degli ebrei data in affitto) con 12 olivi mezo secchi {V. 98}
Postername = vigna in contr., ipotecata da Martino Lucsa- da 22B7 Urbario Gen., (30/7/1784)

POT = in sl. passaggio, sentiero, spesso usato per indicare una strada verso una zona 

Potbegen

c. Potborsta Petroviza

c. Potchizer

c. Pot choro

c. Potgaien

c. Pot Gardischia

c. Pot Griza/Pot grisa

c. Pot Grise

c. Potloch

Pot Moncolan- vd. Moncolan Pot

c. Pot Planino

Sesana - 1732 – campo [testamento Pieravez]

Pot Raunech- vd. Rauniça

c. Potsavo

Pot strangoviza

c. Pot Stena

c. Pot Verchon

c. Potvercha

1648 prati e campi (Basovizza) [beta A22]- probabilmente la stessa sopra

NB : gli altri toponimi con la dicitura "pot/pod" estratti dalle mappe del 1800, vengono catalogati seguendo la dicitura posteriore

Pouchova Pegh

c. POZACHERA

era la via che congiungeva c. Riborgo a c. Rena (oggi Donota) e passava sopra il teatro romano, aveva un'androna, demol. negli anni '30 il nome appare dopo il 1400 e si deve al pozzo lì presente in un androna, detto poi anche pozzo d'amore (dalla credenza che chi bevesse quell'acqua si innamorasse perdutamente), ma una riflessione ci sorge spontanea, il pozzo si trovava sopra le rovine del teatro romano, da dove arrivava l'acqua?

26/10/1610 - ...... nella contrada della pozachera [4 A-D testamenti]

Puçachera = 10/8/1401 casa in c. Riborgo in luogo detto .. {V. 27}
Pocachere = 1406 avviene un ferimento {alfaDD1, vacchette B/M}
c. Pocachara = 10/4/1407 Marinçe Bumba vende casa in Riborgo in ... presso casa Flabiani de Silvola {V. 28}
Pozachera = 7/7 e 12/7/1426 pulito il corniglo {L/C 11} il 10/8 lavori alla grisa 
Pozachera = 18/8/1446 percosse in c. ... ad fonte Piranella (NB; anche Pocachera, Pozacheca (B/M 11)
1463 - lavori al muro de Pozachera [L/C]
5/3/1470 casa (ered. Jo. Codop) in c. Riborgo sive Pozachere {V. 38}
5/12/1495 Bertono de Codop abita in .. {A.Marsich-ms.- 1/2C7}{V. 44}
26/2/1543 - conzada la torre de la Pozachara ? (forse Donota? o Riborgo?)[L/C]
Pozachera - 3/7/1601 casa di Franceschina ved. q. Zuan Babich, dà ai suoi nipoti figli del f.llo Zorzi de Argento {4AD- testamenti}
c. Pozachera = 9/5/1614 ab Primosio Cossovel {4AD- testamenti}
c. Arena sive Pozzachera = 17/4/1668 Annibal de Conti affitta casa a Toma Cosmaz {V. 97}
Pozaghera = sito alla .. 1795 {Protocollo pubb.-econ.-polit.}
1799 - al n° 181 abita Domenico Miklavez (impiegato alle fabbriche e strade) [D/AU]
17/6/1824 Francesco Cipriani maestro di ballo, anni 64 vedovo con 2 figli e una figlia, muore in c. Pozachera n° 487 in 1° piano {21D 3/22 atti morte personaggi illustri}

Pozachera (strade) = 15/4/1461... 8 dadi a Jacomo Raviza el qual agriso a la Pozachera (L/C) 30/4/1510 - pagata la grisa [L/C] 1533 - agrisatta [L/C] 1585 - grisate [L/C] 18 ott 1590 - fatto pezzo di grisa [L/C Q] 1585 - per opere fate intorno ala Pozachera al pozo (pozzo d'amore?)[L/C]

1824 - Schmidter, Paolo- uff.le dei conti contabilita prov e di Stato Litorale- c pozzachera 175 [da : schematismo dell’imperiale regio litorale austriaco-illirico – TS 1824 – Coletti]

1863 - proprietari case v. Pozzachera : n 474 - de Calò ved. Teresa, Francesco, Giuseppe

aprile 1866 - in v. Pozzacchera, osteria "alla pastorella"

pozzo bianco via del - fù c. PUTEI BALNEI - PUTEI ALBO

è presente sia in c. Mercato che in contrada Castelli
2000 - la contrada del Pozzo Bianco è ora interessata dai lavori all'interno del Progetto Urban, ossia di riqualificazione della parte antica della città, e per certo parte di memorie storiche andranno perdute nelle demolizioni, per chi volesse saperne di più consiglio le note del Tribel nella compilazione della sua "Passeggiata" in Archivio Dipl. della Biblioteca civica - era la via che congiungeva la via di Riborgo (oggi teatro romano) con la via Crosada e nel medioevo era abitata dai facoltosi nobili di Trieste

Pozzo bianco- sino al 1498 era detta putei balnei o balneorum o putei albi (J. Cavalli -Comm. ..... nel 1400) -Pozzo Bianco ; da v. Muda a v. Malcanton , da un pozzo in pietra bianca del Carso (putei balnei-balneorum) c'è a quel tempo la casa della fam. Conti che nel 1785 si insedia una Loggia massonica dell' ancora {O.Ravasini-Compendio di notizie ...-1929}

da Ant. Tribel - una passeggiata per Trieste - 1884/6 : deve il nome al pozzo di acqua non bevibile nei pressi del portone del n° 343 dei Conti di Cedassamare, il n° 108 era della fam Bonomo, sulla facciata est si vede lo stemma e trovavasi lapide (vd sotto) Nella notte del 19 ag. 1702, la citta' venne bombardata dal mare dal gen. Forbin (vd. "Annales") in questa strada vennero completamente distrutte 6 case di nobili. Al n° 122 abitarono i padri Gesuiti al loro arrivo nel 1619 ed in questa casa insegnarono grammatica latina, i caseggiati alla sinistra erano di Geremia de Francol e vennero quasi tutti distrutti dal bombardamento citato, il n° 341 venne ricostruito dai Conti di Cedassamare che posero sulla scalinata iscrizione : vd. a lato Il n° 343 venne ricostruito nel 1737 da Pietro de Conti che vi pose lapide al 2° piano sopra la porta : IN DOMINO CONFIDO M DCC XXX VII - vicino a questo stabile, Stefano de Conti eresse una cappella per la sua famiglia (vd. pag. "chiese")

1300-taverna apud puteu balnei- {2D2-Capitolo}
Putei balnei = 21/11/1325 {V. 1}
Putei balney = 12/3/1328 loco in contrada Mercato {V.2}
Putei balnei = 9/3/1335 casa di Benvenuto Burlo e altra di Serafino de Rubei {V. 11}
c. Mercato sive Puthey balnei = 30/7/1336 canipa di Quagloto q. Bonomo {V.12}
Putei Bagni = 12/8/1348 casa di Maria figlia q. Paxoto Zuileto, presso la casa di Otobono de Otoboni - 21/8/1348 casa di Clara figlia q. Paxoto Zuileto {V. 18}
Puteum balnei = 20/8/1359 in c. mercato apud .. {B/M-v.7}
puteo albo = 1/1/1524 casa di Bartolomea Zovenzoni, presso casa di Francesco Mirissa, lei ha anche casetta presso puteo albo {V. 55}
Pozo de bagno = 8/12/1457 donazione casa al mon. della Cella {V.36}{doc.A 159 - mn. s. Cipriano- Fondazione Scaramangà}
21/2/1540 - in c.. Mercato sive Putei Albi, davanti casa ab e hostium di Francesca moglie q. Francesco de Mirissa {V. 60}
c. Crosata Putei Albi = 20/3/1584 ab Pietro Endem {V. 78}
16/11/1588 - Johanne Chichio ha casa in c. Putei Albi {V. 78}
2/9/1588 - inventario beni Juliani, q. Aloisio- = casa ab in c. Pozo Biancho (c/o casa Lazaro Blagusig e casa ered. q. Domenico Burlo) {V. 79}
31/7/1591 - affitto livello in c. Gusion presso Putei Albi {atti notarili - betaE9}
Putei Albi = 13/6/1596 Jurio Rutter di Duttogliano prende in aff. casa {atti notarili - betaE9} + 7/2/1642 casa di Pietro q. Aloisi de Juliani {V.92}
c. Putei albi = 12/5/1604 casa di propieta' di Bernardina (nata Caladin) moglie di Jo. de Jurcho {4AD- testamenti}
28/11/1646 - Bonomo, Lazaro ab in c. Pozo Bianco {V. 93}
27/6/1539 - Bonomo, Jo. Baptista ab in c. Puteo Albo {V. 60} - 23/?/1606 casa in c. Pozo bianco di Gio. Batt. Bonomo data in affitto a Michiel Bertuzi {4AD- testamenti}
Bonomo, Francesco q. Gio. Battista 28/11/1646 ab in piazza, ha anche casa in c. Pozzo Bianco (c/o Antonio Burlo) {scatola marcata Varie- plico testamenti}
Pozzo bianco = 26/6/1661 magazzino - 31/10/1661 casa di Aloisio Juliani {V. 96}
c. Pozzo bianco = 31/3/1675 casa di Giov. Studena che lascia alla sorella Giovanna ved. Bonomo {4AD- testamenti}
9/8/1675 -ab Matio Goina {V. 97}
27/8/1689 -ab Wasserman (Antonio?) {V. 98}
15/5/1694 -casa Nicolo Giuliani {V. 98}

Pozzo bianco, (il pozzo) = pozzo di acqua dolce, vi ricordo che stiamo parlando di Cavana, che oltre a essere a livello del mare, a quel tempo era un metro e mezzo piu' bassa, il pozzo mi pare sia scomparso

Puteum balnei = luglio 1332 lavori {L/C} Puteum balneis = 11/9/1352 pulito {L/C} Puteu balnei = 17/7/1384 fù purgato {L/C} pozo de bagnio = 20/6/1426 pagati 6 uomini che lo pulirono {L/C} 1533 - spesa per 2000 piere (L/C)- NB : non doveva essere tanto piccolo ! 1541 - grisato attorno (L/C) 1580 - fatta grisa al ... (L/C) 1584 - netado (L/C) 1603 - netado (L/C) 1615

1799 - al n° 108 abitano : il barone Girolamo Marenzi, il tenente di piazza Federico Hippe, Antonio de Santonini (commissario di polizia) - al 109 : Giambattista Maldini (sensale) - al n° 343 abitano : il barone Vincenzo dell'Argento, il conte Antonio de Conti, il Pretore Floriano de Longo nobile di Liebenstein [D/AU]

giu. 1847 - propietari case da : guida topografica di Trieste-tip. Weis
107 - Desella, ved. Gioseffa n 108 - da Coen Ara Angelo ceduta a de Pickel, Giacomo n 109 – Poseunick, Stefano n 121 – Solferini, Antonietta e Paolo n 122 – Regianovich, Gristoforo n 341 - CONTI, Stefano 342/3 - CONTI, Giusto

1863 - proprietari case v. Pozzo bianco :
n 107 (v Riborgo) Cappellan Margherita-Maria
n 108 - de Pickel Giacomo
n 122 - Fabiancich Amalia e Margherita
n 341 - de Conti Stefano
n 342/3 - de Conti Giusto

c. Pozzo del Burlo

1540 - 1579 - conzado attorno al pozo del Burlo (L/C)
c. Pozzo del Burlo = 6/8/1659 {V. 96}
29/7/1723 - casa di Lorenzutti in c. Pozzo del Burlo {scatola marcata Varie- plico testamenti}

c. Pozzo di Crosada

giugno 1847 – proprietari stabili via pozzo di Crosada: [guida topografica di Trieste-tip. Weis]
145 – Kerschtan, Tommaso
212 - Cozzi, ved. Nicolina
213 - Banelli, Ferdinando
214 - della Motta, Anna Caterina
214 - Ongaro, Maddalena - Sencig, Francesca Maria – Bertolini, Anna Maria
232 - Lorenzutti Antonio
234 – Calabrese, coniugi Angelo e Regina

1863 - proprietari stabili via pozzo di Crosada :
145 – Zuani Giacomo
212 - Cozzi Nicolina - Teresa ved. Famà ora Vergottini - Defiori Giovanna e Rohrmann Fortunata (nate Facciolà)
213 - Mossopust Giulia
214 - Della Motta Anna Caterina - Ongaro, Maddalena - Sencig, Francesca Maria (tutte nate Benedetti) - Paduan Giuseppe - Banelli Giovan Floriano - Gribreschi Cleofina
232 - Lorenzutti Antonio Carlo
234 – Calabrese, coniugi Angelo e Regina

c. pozzo de Vidaluz

Povolenta vd. Bovolenta

c. PRADELI - PRADELL - PRADIEL

e' la stessa contrada detta s. Pietro presso Gretta, sembra pero' che non arrivi sino al mare

1353 - in contrata pradelli [alfaDD2 - 5]

1648 - contrata di Pradiel [perticazioni] 

Pradeli = 20/6/1330 bareto {notai estimatori-v.1}
Pradiel = sive Grete - 1332 (B/M)
Pradelli = 2/4/1334 vigna c/o Vena {V. 9}
Pradelli = bareto c/o vigna della fraternità di s. Maria {alfaDD4 , notai estimatori , v. 1}
Pradell = vigna 1340 {estimatori v. 2}
Pratelo = 20/4/1345 terra in loco detto .. {V.15}
c. s. Peter detta Pradelo = 27/1/1407 vigna {V. 28}
Pradiel = 1/4/1459 vigna e campo {V.49}
Pradiel sive Grete = 15/8/1485 vigna {V.41}
Pradielli = 6/2/1575 atti notarili di Natale Argento (Hortis -2E3/42)
c. Pradieli = 24/1/1588 bareti di Alberico de Basilio {4AD- testamenti}
8/12/1629 - ...contr. Gretta vicino al Pradello ... [L/CS XII]
Pradiel = 1648 – baredi, olivi e castagni di Chichio, vigna(c/o Gretta e c. s. Pietro) [betaA22]

c. PRA DEL VESCO (VESCOVO)

1541 - in contrata del pra del vescovo [V. 61]

Fontane Prati episcopi - Pra del vescovo - 1318 aratura {2D4- quaderno delle 10.e del Capitolo s. Justi}
1321 - riparare fonte Prati Episc. {Statuti 1318- add. 11- p. 117b }
Prati Episcopi = 30/8/1322 vigna {V. 1} + 1450 aff terreno in c. ad Antonio Baiardi, nel terreno c'era anche una fontana di pertinenza del Com. {3D8}
Episcopi Prati = 29/5/1435 orto pastinato a terano {V. 38}
el pra del Vescovo = 3/12/1450 incanto di bareto con olivi {V. 35}
s. Laçari sive prati D.ni Episcopi = 24/9/1462 danni a braida {alfaD1 B/M }
Pra del vescovo = 28/1/1489 braida {V. 42}
Pra del Vescovo sive Pondaresy = 21/4/1619 bareti {½ A 30}

c. Prashnik

forse dal vocabolo sloveno "praznik" ? indica la festa

1818 (c/o Malchina) [mappe catastali]

c. Pred Pulani

c. Pred Wanitze

c. Predschnza

c. Prehcas

Preimize

c. Preimnice- Preimrice

c. Pregoniza

c. PRELASER

1318 - Statuti di Trieste - .... in contrata prelaser ..

1325 - in civit tergestis in contrata prelaser [V.1]

Prelaser = casa nuova 17/3/1325 {V.1} + 1/3/1327 erezione casa {V. 4}
Prelaseri = sive Calcare 20/1/1326 orto presso monastero Cella e muro com. {alfaDD4 - N.EX. - v. 1}
Prelaser = 1/3/1327 - Frederico Hospiti deve fare casa {V. 4}
Prelaser = 23/1/1331 vigna {V. 8}
c. Prelacer detta Rene = 20/1/1331 erezione casa da parte di Nerio Malaspina {V. 8}
27/1/1331 - il Proc Gentile per volere del Podesta e dei Giudici rettori consegna terra vacua in c. Prelacer sive de Rena (che fù de Blascho de Riçmagna e c/o terra di Quagloto q. Bonomo) a Nerio Malaspina de FI ab TS, per fare casa in pietra {V. 8}
Prelaser = 2/1/1345 il m° marangon Armano da 18 anni ab. a TS chiede di poter fare casa ...{V. 15}
Prelaser = 18/2/1347 concessione per edificare casa a Blasio fili Hermani de Glamona {2B-Cancelleria 6}
Prelaser = sul fare casa nella contrada (vd) {addizione degli Statuti di TS-1350-p. 332v}
Prelaxer = 15/6/1358 edificata casa in c. detta {V. 19-55}
c. Prelaser ante porta Donota = 30/1/1359 terreno presso fossato com. {V. 20}
Prelaser = 21/12/1367 orto c/o muri antichi della città {V. 22}

Prelaser vd : Pinguentini Gianni – arch. triestino 1948

c. PRELOXAN

13/1/1325 - in contrata detta preloxan sub mucho [V.4]

Preloxan = 5/7/1332 vendita di prato, in valle Mucho {V. 10}
Perlosani = 8/2/1348 campo - Prelosani {V. 17}
Berde sive Preloxan = 4/5/1348 vigna {V. 17}
29/9/1370 un casale in c. .. {V.23}
9/3/1371 vigna in distr. Terg. dei D.ni dei Vichumbergh {V. 23}
Preloxe = 8/3/1433 vigna {V. 32}
Preloxan - vd anche ville Prelosach = 12/12/1465 vigna {V. 38}

c. Premocille

contrada circondata da pietraie del Carso

16/12/1647 dolina dietro la villa (Opchiena) [betaA 22]

c. Preserian

anche villa (forse stessa Preloxan)

>
1364 - Marineç de preseriano ab riçmagne [alfaDD2-8]

c. Berde subtus Preserian = 17/2/1331 pignorata vigna {V. 8}
c. Preseriani = 11/2/1341 çuste moglie di Andrea de Viçogna, e suo fili Mochori, hanno vigna c/o altra della Frat. S.ti Ramathoris de Riçmagna e campo di Stanimer di Riçmagna e Jacobo de Corgnallo [N.EXT-v 2]
c Preseriani = 28/7/1359 ferimento presso la fonte della contrada [B/M]
valle Mocho in c. Surcho c/o villa Preseriano = 2/12/1407 vigna {V. 28}
Berçe sive Preserian = 7/2/1445 vigna {V. 34}
in loco vocato Preserian - 6/7/1543 cessione manso e le sue pertinenze (in agro s. Servuli) [V. 62]

c. Pretvas

pertinenze Opicina

1647 - dolina [betaA 22]

c. PREXON de RE CARLO

1588 - contrata carceris Regis Caroli ut vulgo dir la pregion de Re Carolo ....[testamenti]

porta Regis Caroli- 1313 {doc. Capitolo-trascritto da R. Arcon - 164} + carceres Regys Carlly = 6/7/1356 taverna? {B/M. -10C2} + 8/10/1371 Marino becario dona a Nicolo q. Laurenci, una casa in c. detta la prexon de Re Carllo (c/o casa q. Zermie Baiardi, Justo de Gorçana, casale del q. can° Serafini de Secularemo) {V. 23} + 17/8/1401 casa comprata da Jacobo Codop c. Castelli presso carceri de Re Carlo {V.27} + 27/8/1406 diatriba per un muro rovinato tra le case di Jacobo de Sabadino e Jo. de la Val {B/M. 12°-vacchetta} + carceris Regis-Caroli = 31/1/1457 in c. Castelli, casa di Martino de Zara {V. 35} + 11/6/1460 lascito casa di Lucia moglie q. Antonio de Baxilio {V.36} + de Monticulis, ser Pietro de Saxolo -25/4/1464 dona casetta in c. detta la Prexon de lo Re Carlo (c/o casa di Francesco Scorpiono) {V. 37} + 15/10/1490 Baldassar de Salis compra casa in c. la preson de Re Charlo {V. 42} + 24/8/1494 - lavori davanti la casa di Arriza {L/C} + 9/4/1514 - ferimento in viam detta ... {B/M 19} + 25/1/1524 - in c. Castelli in via pubbl. presso Carceres Regis Caroli {V. 55} + 25/3/1541 - processo per ferimento in c. {B/M. 21} + 17/2/1543 - Manzoni, Francesco e moglie Hilie- dà in affitto una casa in c. ala Preson de Re Carlo ad Antonio Torondolo (c/o casa Pietro de Leo e Almerico de Valesio) {V. 62}- il 28/7 gliela vendono  + 25/6/1544 - de Rubertis, Baldasare riceve in regalo casa nuova in c. detta la Preson de Re Carlo (c/o Mericj Valesi de Pirano) {V. 62} + 6/8/1544 - Guderle, Marino de TS ab Mugle, vende casetta in c. Preson de Re Carlo (c/o casa Urbani Godigna) {V. 62} + ab Aqua, Caterina ved. q. Johannes- 16/2/1545 ab in c. La preson de Re Carlo {V. 62} + 9/12/1559- Godina, Mathia e Michel f.lli- vendono casa in c. S. Silvestro del vulgo detta della Pregion de Re Carlo, a Jo. Bapt. de Marchisetti {V. 68} + 6/9/1587- Jo. Saurer affitta canipa in c. Castelli seu della Prigion di Recarlo (c/o casa del can° Francesco de Rubeis) {V. 78} + 8/12/1587 - Giorgio Galina vende casa in c. Carceris regis Caroli seu Castelli, a Nicolo Marenzi (c/o altra casa del Gallina e casa di Francesco de Rubeis) {V. 78} + 14/12/1587 casa {5B1} + 5/12/1597 Ponterigo, Hieronimo- affitta casa in c. carceres regi Caroli (c/o casa q. Jo. Tirino ) a Jo. Antonio Ponterigo {V. 79} + 17/7/1588 - c. carcere regis Caroli = ab Antonio Godina {4AD- testamenti} + 21/7/1588 - in c. carceris regis Caroli (dal vulgo detta pregion de Re Carolo) ab il plebano Francesco de Rubeis {4AD- testamenti} + Camnicio, Mattheo- 12/12/1598 ab in c. preggion de Re Carlo, arcidiacono di s. Justo {V. 79} + Bertuzi, Bartolo- 21/3/1600 ab in c. prigione del Re Carlo (sotto porta del orto del monastero) {V. 79} + casa in c. carceris Regis Caroli c/o curia della casa ved. Johanna de Coppa - 10/1/1605 {V. 80} + c. Prigion di Re Carlo = 27/10/1608 ab Maria ved. q. Justo Chiapitol {4AD- testamenti} + c. Pregion de Re Carlo = 21/1/1609 Cresenza Coca lascia 1/2 casa a Helena figlia q. Nicolo de Camnich {4AD- testamenti} + sive Piranella 11/7/1625 (atti not. 10B3) + causa del Capitolo contro Francesco Franculo per una casa in c. .. {12A 4/4-Archivio vecchio Capitolo-Lit. B. 14} + 20/9/1639 {1/2A30-atti notarili} 28/11/1646- Bonomo, Francesco q. Gio. Battista- ha 2 casette nella c. della Pregion de Re Carlo {scatola marcata Varie- plico testamenti} + Preson de Re Carlo : magg. 1649 ab rev. Daniel Tiepol, casa dei figli di Francesco Bonomo {V.94} + 13/11/1673 - casa eredi Stella {V. 98} + c. del Re Carlo = 23/6/1690 casa di Antonio Gelli {4AD- testamenti} + 1784 - Domenico Chiarnel paga per estensione sito dietro casa per ampliare il suo cortile nella c. detta del Re Carlo (1 passo largh -1 ½ passo lungh.) (£ 6) {22B7 Urbario Gen}

c. Pri Ceste

1822 (c/o Trebiciano) [mappe catastali]

c. Pritušak

c. PUCIDELLI-PUZIDELLI

penso si trattasse della contrada che univa la piazza vecchia con quella piccola, ora detta v. dei Rettori - contrada del Pucidello = così era detta piazza Vecchia dal " pozzetto " esistente c/o la casa di Odorico de Teffanio (CAM 23°, 29b), che morì nel 1395 (p 28) -J.Cavalli, Comm e vita priv. ... ed. Vram 1910

c. Puglet

c. Punetti(?)

4/7/1472 vigna {4A-D-n° 109b} localizzazione sconosciuta

Punta Grossa

5/12/1866 - per l’erezione del nuovo Lazzaretto, sono stati acquistati i fondi fra Punta Grossa e Punta Piccola ….[V.C.]

Punta Sutil

Punta del giardin

Punta Drezi

Punçinins

PUSTERLA

1324 - in castelli in loco pusterle [V. 3]

c. Castelli in loco Pusterle = ott 1327 {alfaD5-B/M. 1}
1346 - casa de Pusterlla {2D48-Benefici del Capitolo}
21/7/1348 - in c. Castelli in Pusterla (casa Vriçi pilapar de Salpurch) {V.17}
sive Pusterle = 8/6/1353 casa di Amoroso de Munaris {2b-Cancelleria 5}
15/6/1358 - donazione casa in c. Castello in Posterlla {V. 19}
10/11/1370 - casa in c Castelli in loco detto Pusterla {Archeografo triestino-v. 7°- 1880/1-374}

PUTEI - pozzi vd. anche pg. agenda > fontane e pozzi

c. PUTEI BALNEI - PUTEI ALBO - POZZO BIANCO

vd. sopra - pozzo bianco

1588 - in Contrata Putei Albi [V. 78]

PUTEI MARIS - POZZO del mare :

il pozzo era composto da 4 vasche di pietra che erano delle tombe pre-romane, l'acqua era salmastra e serviva per abbeverare i cavalli. Il pozzo dovrebbe essere ancora presente sotto l'asfalto, fù coperto con un lastrone di pietra, una vasca portava iscrizione : BARBURIÆ PLOTIÆ - TALIONÆ PLOTIANVS ET - IVLIANA MATRI KARISSIMÆ (era stata trovata nella necropoli dei ss. Martiri)

1357 - in contrata mercati prope puteum maris [alfaDD2-5]

1701 - nella contrata del pozzo del mare [testamenti]

Putei maris (pozzo del mare) ; 1318 {Statuti - rub. 115 - p.99v} 27/10/1327 - in capite platee putei maris {alfaD5-B/M. 1} 1328 - fare çigogna a putei maris {Statuti 1318 - add 54 - p. 123bis/v } 1330 - lavori al pozzo del mare - il 9/10 levate molte pietre [L/C] 1332 - lavori a cigoniam putei maris {L/C} 23/8/1348 - in c. Cavana c/o Putei maris {V. 17} nel 1350 faceva parte della piazza {vd. confini in Statuti 1350-p.124} 11/4/1352 - paga a 2 marangoni che lavorarono a pucium de mare - 12/9 pulito [L/C] 22/1/1358 - m° Domenico sartor fù de BO- prende in affitto casa con balcone in c. Mercato presso Puteus maris e casa her. q. Genano de Genano e casa her. q. Jo. Garçulle {V. 19} putei maris = 1359 riparata la catena [L/C] putei maris = 1382 pulito il canale - 1383 mondato l'aquario [L/C] puteu mari = 17/7/1384 fù purgato [L/C] puteu mari = 7/3/1426 netado [L/C] 24/8/1588 - Diana ved. q. Anselmo (de Comitibus)- ab in c. Putei maris, compra casa in c. Gusioni {V. 78} pozo del mar = 1497 lavori - 1500 conzado e stagnado 21/10/1561 - 1573 lavori - 1605 lavori - 1606 conzada la grisa - 1607 conzado [L/C] strada c/o Pozo del Mar = 1590 pezzo di grisa fatta [L/C] 10/2/1604 magazzino in c. Putei maris presso mura città a Hieremia de Leo {V. 80} c. Pozzo del mare = 17/3/1662 casa del q. Pietro Mirez {V. 96} 8/1/1685 - lascito di Saverio Burlo alla chiesa s. Rocho e Sebastiano piccolo presso Pozzo del mare {4AD- testamenti) c. Pozzo del mare = 29/11/1702 casa di Tomaso de Giuliani Vicario a Gradisca {4AD- testameni} fino al 1750 c.a il pozzo era agibile [Tribel] 1784 - il pozzo viene coperto [Generini]

Putei novi

22/12/1337? - Andrea de Rivola stima sua casa in c. Riborgo presso curie Putei novi - 22/12/1388? casa presso curia ...{N.EX-1}

• MENU
• salterie
• Cavana abitanti
• comune (palazzo)
  • catasto 1818
• comparativi it/slo/D/lat
• top. ladina Doria
• toponomastica1
  • A - B
  • C
  • D - E - F
  • G
  • H - I - J - Y - K
  • L
  • M
  • N - O
  • P
  • Q - R
  • S
  • T - U
  • V - W - Z - X
• enter paesi Carso
  • A - F
    • Basovizza
    • Kontovel
    • Duino
  • G - P
    • Muja
    • Padriciano
    • Prosek
  • R - Z